Какво е " MĂSURILE DE URGENȚĂ " на Български - превод на Български

• спешните мерки
• спешни мерки

Примери за използване на Măsurile de urgență на Румънски и техните преводи на Български

Desigur, la măsurile de urgență ar trebui să se recurgă în cazuri excepționale.
Разбира се, за спешни мерки трябва да се прибягва в в изключителни случаи.

Airparif( Paris Agenția de monitorizare a calității aerului) estimează că măsurile de urgență pentru reducerea poluării în cazul unor lucrări de înaltă poluare.
Airparif(На Париж Агенция за мониторинг на качеството на въздуха) е изчислила, че спешните мерки за намаляване на замърсяването в случаи на високи произведения на замърсяване.

Măsurile de urgență includ administrarea de medicamente, care se întorc rapid erecție.
Мерките спешни включват прилагането на лекарства, които бързо се връщат ерекция.

În consecință, Regatul Unit a luat măsurile de urgență necesare pentru a evita răspândirea febrei catarale ovine.
Обединеното кралство съответно предприе необходимите спешни мерки с цел недопускане разпространението на болестта син език.

Măsurile de urgență vor ușura semnele de puf și vor elimina excesul de lichid din țesuturile moi.
Спешните мерки ще помогнат за облекчаване на признаците на подуване и премахване на излишната течност от меките тъкани.

Malign sau rapid: literalmente în câteva minute și uneori secunde, o persoană dezvoltă insuficiență cardiacă și respiratorie acută, indiferent de măsurile de urgență luate.
Злокачествено или бързо: само за няколко минути, а понякога и за секунди, човек развива остра сърдечна и дихателна недостатъчност, независимо от спешните мерки, които се предприемат.

După măsurile de urgență concepute pentru a elimina sau cel puțin reduce senzația de durere, pacientul obligatoriu internat în spital chirurgicale.
След спешните мерки, предназначени да премахнат или поне да се намали усещането за болка, пациентът задължително в болница в хирургичната бол….

Aceasta include stabilirea parametrilor de intervenție pe piețele agricole prin intermediul instrumentelor de sprijinire a pieței(de exemplu intervenția publică și stocarea privată, măsurile de urgență) și sprijinul sectorial.
Това включва определяне на параметрите за намеса на селскостопанските пазари чрез инструменти за подкрепа на пазара(например публична интервенция и частно складиране, спешни мерки) и подкрепа за конкретни сектори.

De modificare a Deciziei 2006/601/CE privind măsurile de urgență în ceea ce privește prezența organismului modificat genetic neautorizat„LL RICE 601” în produsele pe bază de orez.
За изменение на Решение 2006/601/ЕО относно спешните мерки по отношение на наличие на неразрешен генетично модифициран организъм„LL RICE 601“ в продукти от ориз.

Fișele cu date de securitate conțin informații utile privind produsele chimice, descriind pericolele prezentate de acestea și oferind informații cu privire la manipulare, depozitare și măsurile de urgență în caz de accident.
Информационните листове за безопасност осигуряват полезна информация за химикалите, описвайки опасностите, които химикалът предизвиква, и давайки информация относно работата, съхранението и аварийните мерки в случай на злополука.

În primul rând, măsurile de urgență adoptate la 25 martie, referitoare la importul de hrană pentru animale și alimente din Japonia, asigură siguranța consumatorului UE și o abordare armonizată a aplicării în întreaga Uniune Europeană.
Преди всичко, спешните мерки, приети на 25 март във връзка с вноса на фураж и храни от Япония, гарантират безопасността на потребителите в ЕС, както и хармонизиран подход на прилагане в целия Европейски съюз.

Denumirea și descrierea fizică a deșeurilor, incluzând numărul Y și numărul ONU și compoziția acestora[7] și informații privitoare la toate măsurile speciale de manevrare, incluzând măsurile de urgență, prevăzute pentru cazurile de accidente.
Определяне и физическо описание на отпадъците, включително номера Y и номера на ООН, техния състав 5 и информация относно специални изисквания към работещите с отпадъците, включително и спешни мерки в случай на инциденти.

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 22 decembrie 2011 privind măsurile de urgență în ceea ce privește orezul modificat genetic neautorizat în produsele din orez originare din China și de abrogare a Deciziei 2008/289/CE(1).
Решение за изпълнение на Комисията от 22 декември 2011 година относно спешни мерки във връзка с неразрешен генетично модифициран ориз в оризови продукти с произход от Китай и за отмяна на Решение 2008/289/ЕО(1).

Prin urmare, statele membre ar trebui să notifice toate aceste măsuri adoptate Comisiei, împreună cu conținutul lor și motivele pentru urgența care a declanșat adoptarea lor, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de data la care au fost adoptate măsurile de urgență.
В резултат на това държавите членки следва да нотифицират всички съответни приети мерки на Комисията, заедно със съдържанието им и с основанията за неотложността, довели до тяхното приемане, без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от датата, на която тези спешни мерки са били приети.

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 11 aprilie 2014 privind o contribuție financiară din partea Uniunii la măsurile de urgență pentru combaterea variolei ovine în Bulgaria, în 2013, și în Grecia, în 2013 și 2014[notificată cu numărul C(2014) 2334].
Решение за изпълнение на Комисията от 11 април 2014 година относно финансовото участие на Съюза с оглед на спешните мерки за борба с шарката по овцете в България през 2013 г. и в Гърция през 2013 и 2014 г.(нотифицирано под номер С(2014) 2334).

Dacă este cazul, această parte a raportului conține recomandări de siguranță care decurg din analiză și concluzii și sunt legate de anumite domenii specifice, cum ar fi legislația, concepția, procedurile, inspecția, gestionarea, sănătatea și siguranța la locul de muncă, formarea, reparațiile, întreținerea, asistența pe uscat și măsurile de urgență.
Когато е уместно, в тази част от доклада се включват препоръки за безопасност, произтичащи от анализа и заключенията и свързани с конкретни области, като законодателство, проектиране, процедури, инспекция, управление, здравеопазване и безопасност на работното място, обучение, ремонтна дейност, поддръжка, брегова помощ и действия при аварийна ситуация.

Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2015/943 al Comisiei din 18 iunie 2015 privind măsurile de urgență de suspendare a importurilor de fasole uscată provenind din Nigeria și de modificare a anexei I la Regulamentul(CE) nr. 669/2009(Text cu relevanță pentru SEE).
Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/943 на Комисията от 18 юни 2015 година относно спешни мерки за преустановяване на вноса на сушен фасул от Нигерия и за изменение на приложение I към Регламент(ЕО) № 669/2009(текст от значение за ЕИП).

În cazul în care incapacitatea de a merge la baie conduce la situația dureroasă a corpului, iritabilitate si lipsa de energie, pielea devine palida culoare, pentru mai mult de patru zile, iar atunci când se utilizează măsurile de urgență au ca rezultat nu se obține, este necesar să se păstreze persoana într-o clinică medicală.
Ако невъзможността да отида до тоалетната води до болезнено състояние на тялото, раздразнителност и липса на енергия, кожата става бледа на цвят, за повече от четири дни, а при използване на спешните мерки, резултатът не е получена, е необходимо да се запази лицето в клиника.

Autoritățile din țările afectate au responsabilitatea de a lua măsurile de urgență necesare, incluzând oferirea de informații directe către public, retragerea de pe piață a produselor și efectuarea unor controale în teren.
Властите в засегнатите страни носят отговорност за предприемане на спешни мерки, включително предоставяне на пряка информация на обществеността, изтегляне на продукти от пазара и провеждане на проверки на място.

Măsurile de urgență prevăd aprovizionarea cu gaz natural disponibil a consumatorilor finali în funcție de gradul de urgență, de posibilitatea de substituire cu alte forme de energie și în funcție de impactul economic, ținând, totodată, seama de necesitatea de a asigura aprovizionarea cu gaze a consumatorilor protejați și, de asemenea, de situația aprovizionării din sectorul energiei electrice;
Мерките при извънредни ситуации предвиждат доставянето на наличния природен газ на крайните потребители според степента на неотложност, възможността за замяна с други форми на енергия и икономическото въздействие, като същевременно отчитат гарантирането на сигурността на доставките на газ към защитени клиенти и вземат надлежно под внимание положението с доставките в електроенергийния сектор.

Decizia Comisiei din 6 noiembrie 2006 de modificare a Deciziei 2006/601/CE privind măsurile de urgență în ceea ce privește prezența organismului modificat genetic neautorizat LL RICE 601 în produsele pe bază de orez[notificată cu numărul C(2006) 5266](1).
Решение на Комисията от 6 ноември 2006 година за изменение на Решение 2006/601/ЕО относно спешните мерки по отношение на наличие на неразрешен генетично модифициран организъм LL RICE 601 в продукти от ориз(нотифицирано под номер С(2006) 5266)(1).

(8) În cazul în care în vederea protejării drepturilor și intereselor Băncii se impune restructurarea unei operațiuni de finanțare aferente investițiilor aprobate, Comitetul executiv adoptă imediat măsurile de urgență pe care le consideră necesare, sub rezerva înaintării fără întârziere a unui raport cu privire la aceasta Consiliului de administrație.";
Когато с оглед защитата на правата и интересите на Банката се налага преструктурирането на определена операция по финансиране, свързана с одобрени инвестиции, Управителният комитет незабавно взема неотложните мерки, които счете за необходими, като незабавно докладва за тях на Съвета на директорите.“;

Decizia Comisiei din 26 februarie 2008 de modificare a Deciziei 2006/601/CE privind măsurile de urgență în ceea ce privește prezența organismului modificat genetic neautorizat LL RICE 601 în produsele pe bază de orez[notificată cu numărul C(2008) 743]( 1).
Решение на Комисията от 26 февруари 2008 година за изменение на Решение 2006/601/ЕО относно спешните мерки по отношение на наличие на неразрешен генетично модифициран организъм LL RICE 601 в продукти от ориз(нотифицирано под номер C(2008) 743)( 1).

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 30 noiembrie 2011 privind o contribuție financiară a Uniunii la măsurile de urgență de combatere a gripei aviare în Cloppenburg, Germania, în decembrie 2008 și ianuarie 2009[notificată cu numărul C(2011) 8716].
Решение за изпълнение на Комисията от 30 ноември 2011 година относно финансовото участие на Съюза в спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Cloppenburg, Германия, през декември 2008 г. и януари 2009 г.(нотифицирано под номер C(2011) 8716).

Autoritățile din țările afectate au responsabilitatea de a lua măsurile de urgență necesare, inclusiv oferirea de informații directe publicului, retragerea produselor de pe piață și efectuarea de controale la fața locului.
Властите в засегнатите страни носят отговорност за предприемане на спешни мерки, включително предоставяне на пряка информация на обществеността, изтегляне на продукти от пазара и провеждане на проверки на място.

(5) În cazul în care, pe parcursul unui control comunitar, se identifică un risc grav privitor la sănătatea umană sau animală, Comisia ia imediat toate măsurile de urgență necesare în conformitate cu articolul 53 din Regulamentul(CE) nr. 178/2002 sau cu prevederile de siguranță din alte legi comunitare relevante.
Ако по време на упражняване на контрол на Общността, се установи сериозен риск за здравето на хората или животните, Комисията незабавно предприема всички необходими извънредни мерки в съответствие с изискванията на член 53 от Регламент(ЕО) № 178/2002 или разпоредбите за защита на законодателството на Общността в тази област.

Pe de altă parte, trebuie arătat că articolul 53 din Regulamentul nr. 178/2002 se referă la măsurile de urgență susceptibile de a fi adoptate de Comisie, în timp ce adoptarea unor astfel de măsuri de către statele membre ține de articolul 54 din acest regulament.
Освен това следва да се отбележи, че член 53 от Регламент № 178/2002 се отнася до спешните мерки, които могат да се приемат от Комисията, докато налагането на такива мерки от държавите членки попада под действието на член 54 от този регламент.

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 23 noiembrie 2012 de modificare a Deciziei 2008/866/CE privind măsurile de urgență de suspendare a importurilor din Peru de anumite moluște bivalve destinate consumului uman, în ceea ce privește perioada sa de aplicare[notificată cu numărul C(2012) 8459](1).
Решение за изпълнение на Комисията от 23 ноември 2012 година за изменение на Решение 2008/866/ЕО относно спешни мерки за спиране на вноса от Перу на някои двучерупчести мекотели за консумация от човека по отношение на неговия период на прилагане(нотифицирано под номер C(2012) 8459)(1).

Măsurilor de urgență impuse de autoritatea națională competentă.
Спешни мерки, наложени от компетентен национален орган.