Какво е " СРЪБСКИЯ МИНИСТЪР " на Румънски - превод на Румънски

• ministrul sârb
• ministrului sârb

Примери за използване на Сръбския министър на Български и техните преводи на Румънски

Не пуснаха сръбския министър на отбраната да влезе в Косово.
Ministrului sârb al apărării i s-a interzis accesul în Kosovo.

Италианският бизнес планира да увеличи инвестициите си в Сърбия до края на годината, съобщи делегацията, която пристигна в Белград за разговори със сръбския министър на международните икономически отношения Горан Питич.
Societăţile italiene intenţionează să intensifice investiţiile în Serbia până la sfârşitul anului, potrivit declaraţiilor unei delegaţii care a sosit la Belgrad pentru discuţii cu Ministrul sârb pentru Relaţii Economice Externe, Goran Pitic.

Това бе признато от сръбския министър на отбраната, макар и едва няколко дни по-късно.
Acest lucru a fost admis de Ministerul sârb al Apărării, însă doar după câteva zile.

Според сръбския министър на външните работи Вук Драшкович европейските ръководители са силно загрижени за вероятния изход от изборите в неделя.
Potrivit Ministrului sârb de Externe Vuk Draskovic, oficialii europeni sunt profund îngrijoraţi de rezultatul alegerilor de duminică.

Делегацията на Белград се оглавява от сръбския министър за Косово Слободан Самарджич и от външния министър Вук Йеремич.
Delegaţia Belgradului este condusă de ministrul sârb pentru Kosovo, Slobodan Samardzic, şi de ministrul de externe Vuk Jeremic.

Според сръбския министър на телекомуникациите Ясна Матич сред евентуалните купувачи са"Дойче Телеком","Тюрк Телеком", и египетската"Ораском".
Potrivit ministrului sârb al telecomunicaţiilor, Jasna Matic, printre posibilii cumpărători se numără Deutsche Telecom, Turk Telekom şi Egyptian Orascom.

Той възнамерява да се срещне със сръбския министър за Косово Горан Богданович и с други официални лица, за да обсъди теми, свързани с правосъдието.
El intenţionează să se întâlnească cu ministrul Serbiei pentru Kosovo, Goran Bogdanovic, şi cu alţi oficiali pentru a dezbate subiecte legate de justiţie.

Според сръбския министър за международните икономически отношения Милан Париводич, един от подписалите споразумението, то има голямо политическо значение.
Potrivit Ministrului sârb pentru Relaţii Economice Internaţionale Milan Parivodic, unul din semnatari, acesta are o mare importanţă politică.

Иначе Заниер отхвърли по-раншни изказвания на сръбския министър за Косово Горан Богданович относно създаването на специална полицейска служба за косовските сърби.
De altfel, Zannier a dezminţit remarcile anterioare ale ministrului sârb pentru Kosovo, Goran Bogdanovic, privitoare la înfiinţarea unei forţe speciale de poliţie pentru sârbii kosovari.

Според сръбския министър на транспорта Мария Расета Вукосавлевич Белград има изгодно стратегическо положение като пресечна точка на два международни коридора, което позволява комбинирането на практически всички видове транспорт.
Potrivit Ministrului sârb al Transporturilor, Marija Raseta Vukosavljevic, Belgradul are o poziţie strategică avantajoasă, situându-se în centrul a două coridoare internaţionale, fapt care permite practic combinarea oricăror mijloace de transport.

По-рано този месец представители на"Бехтел" посетиха Белград, за да разговарят със сръбския министър на външноикономическите отношения Милан Париводич относно проект за построяване на магистрала от Сърбия до България.
La începutul acestei luni, reprezentanţii companiei Bechtel au vizitat Belgradul pentru discuţii cu Ministrul sârb pentru Relaţii Economice Externe Milan Parivodic asupra proiectului de construcţie a unei autostrăzi care să lege Serbia de Bulgaria.

Арестите разгневиха сръбския министър на вътрешните работи Ивица Дачич, който заяви пред репортер, че Сърбия трябва да има собствена полиция в Косово.
Arestările l-au înfuriat pe ministrul sârb de interne Ivica Dacic, care a declarat unui reporter că Serbia ar trebui să aibă propria poliţie în Kosovo.

Сърбите все още нямат правна защита и не разполагат с необходимия брой местни самоуправления, към което се стремим в процеса на децентрализация," каза за белградското радио Б92 сръбския министър за Косово Горан Богданович.
Sârbii nu sunt încă protejaţi juridic şi nu au număr adecvat de administraţii locale, pentru care noi am luptat în cadrul procesului de descentralizare," a declarat ministrul sârb pentru Kosovo, Goran Bogdanovic, pentru postul belgrădean B92.

Дьо Кермабон се срещна със сръбския министър за Косово Горан Богданович и с държавният секретар Слободан Хомен, за да обсъди начините за възобновяване на работата на съдилищата в Митровица.
De Kermabon s-a întâlnit cu ministrul sârb pentru Kosovo, Goran Bogdanovic, şi cu secretarul de stat Slobodan Homen pentru a discuta despre modalităţile de repunere în funcţiune a tribunalelor din Mitrovica.

Листата, подкрепена от Демократическата партия на Санджак, ръководена от сръбския министър на труда Расим Ляич, спечели пет места, докато Партията на демократичното действие на министър Сюлейман Углянин спечели 13 места.
Candidaţii susţinuţi de Partidul Democrat din Sandzak, condus de ministrul sârb al muncii, Rasim Ljajic, au câştigat cinci fotolii, în timp ce Partidul Acţiunii Democratic, condus de ministrul Sulejman Ugljanin, a câştigat 13 fotolii.

Дьо Кермабон се срещна със сръбския министър на вътрешните работи Ивица Дачич, финансовия министър Диана Драгутинович, министъра на правосъдието Снежана Малович и министъра за Косово Горан Богданович.
De Kermabon s-a întâlnit cu ministrul sârb de interne Ivica Dacic, cu ministrul de finanţe Diana Dragutinovic, cu ministrul justiţiei Snezana Malovic şi cu ministrul pentru Kosovo, Goran Bogdanovic.

Съдии, борци за човешки права и членове на управляващата коалиция възразиха остро срещу твърдението на сръбския министър на провосъдието, че властите не могат да арестуват четирима обвинени във военни престъпления, издирвани от Трибунала на ООН.
Judecătorii, apărătorii drepturilor omului şi membrii coaliţiei de guvernământ şi-au exprimat dezaprobarea faţă de afirmaţia Ministrului sârb al Justiţiei Zoran Stojkovic, potrivit căreia autorităţile nu-i pot aresta pe cei patru inculpaţi pentru crime de război urmăriţi de tribunalul ONU.

По думите на сръбския министър на вътрешните работи Душан Михайлович някои от тези, които са непосредствено замесени в убийствата, са били арестувани по време на полицейската акция"Сабя", проведена във връзка с атентата срещу бившия сръбски премиер Зоран Джинджич.
Potrivit Ministrului sârb al Poliţiei, Dusan Mihajlovic, câţiva dintre cei direct implicaţi în uciderea croaţilor au fost arestaţi ca parte a acţiunii de poliţie"Sabre", care a urmat asasinării fostului Prim Ministru sârb, Zoran Djindjic.

Сърбия ще получи безвъзмездна помощ от 307 000 евро от Световната банка, за да развие проект за електронно правителство съгласно споразумение, подписано в четвъртък(17 юни) от сръбския министър на финансите Диана Драгутинович и представителя на Световната банка в Белград Саймън Грей.
Serbia va primi o subvenţie de 307 000 de euro din partea Băncii Mondiale pentru a-şi dezvolta proiectul de e-guvernare, în cadrul unui acord semnat joi(17 iunie) de către ministrul sârb al finanţelor, Diana Dragutinovic, şi reprezentantul Băncii Mondiale la Belgrad, Simon Gray.

Според съобщения в сръбските медии от миналата седмица група, за която се смята, че е свързана с Йоцич, е планирала да убие сръбския министър на правосъдието Снежана Малович заради усилията й за приемането на закон за конфискуване на имущество, придобито чрез престъпна дейност.
Potrivit ştirilor prezentate de presa sârbă săptămâna trecută, un grup suspectat de legături cu Jocic plănuia să o ucidă pe Snezana Malovic, ministrul sârb al justiţiei, pentru iniţiativa sa de a adopta o lege privind confiscarea bunurilor obţinute prin activităţi criminale.

В сряда белградската информационна агенция"Бета" цитира сръбския министър на местната администрация Зоран Лончар, който е и член на Съвета на Сърбия и Черна гора за сътрудничество с МНСБЮ, който е казал, че властите"скоро ще изпълнят всички задължения към Трибунала в Хага, включително и екстрадирането на обвиняемите".
Miercuri, Ministrul sârb al Administraţiei Locale Zoran Loncar, care este de asemenea membru al Consiliului Serbiei-Muntenegrului de Cooperare cu ICTY, a declarat, citat de agenţia de ştiri Beta din Belgrad, că autorităţile îşi vor"îndeplini în curând toate obligaţiile faţă de tribunalul de la Haga, inclusiv extrădarea inculpaţilor".

Местните избори на Сърбия в Косово биха били незаконни според Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН,” писа той в отговор на писмо на сръбския министър за Косово Слободан Самарджич, което разкри плановете на Белград да проведе избори в Косово.„Парламентарни избори обаче могат да се проведат.".
Desfăşurarea alegerilor locale sârbeşti în Kosovo ar fi ilegală, conform Rezoluţiei 1244 a Consiliului de Securitate al ONU", a scris el ca răspuns la o scrisoare trimisă de ministrul sârb pentru Kosovo, Slobodan Samardzic, care dezvăluia planurile Belgradului de a organiza alegeri în Kosovo."Alegerile parlamentare ar putea avea totuşi loc".

В среща със сръбския министър за Косово Слободан Самарджич в неделя(16 март) той отбеляза неотдавнашно изказване пред Съвета за сигурност на ООН на сръбския външен министър Вук Йеремич, който е казал, че ЮНМИК е изключителният административен орган в Косово и че Резолюция 1244 на ООН е единствената правна рамка, която трябва да бъде прилагана.
El s-a întâlnit duminică(16 martie) cu ministrul sârb pentru Kosovo Slobodan Samardzic şi a menţionat un discurs ţinut recent în faţa Consiliului de Securitate al ONU de către ministrul sârb de externe Vuk Jeremic, care a declarat că UNMIK este singura autoritate administrativă din Kosovo, iar Rezoluţia ONU 1244 este singurul cadru legal care trebuie aplicat.

Всички дипломатически бележки, показани в Белград и отхвърлени от съответните правителства по дипломатически канали или публично, са написани от един човек Владимир Чизел, който е известен с престъпното си минало и връзките си с мрежите за организирана престъпност извън Европа и който сега работи като съветник на сръбския министър на външните работи“, заяви косовското външно министерство.
Toate notele diplomatice afișate la Belgrad, care au fost respinse de guvernele în cauză, fie prin canale diplomatice, fie în mod public, au fost scrise de o singură persoană, Vladimir Cizelj, cunoscut pentru trecutul său"criminal" și legăturile sale cu rețelele de crimă organizată din afara Europei și care acum este consilier al ministrului sârb de externe.

Бивш босненски сръбски министър бе оправдан по обвинения във военни престъпления.
Un fost ministru sârb bosniac acuzat de crime de război a fost achitat.

Ами, охранителният екип на бившия сръбски министър.
Despre echipa de pază a fostului ministru sârb.

Значи му помогнахте да стигне до бившия сръбски министър.
Deci I-aţi ajutat să ajungă la fostul ministru sârb.

Чакайте, казахте, че бившият сръбски министър е бил престъпник?
Staţi puţin, aţi zis că fostul ministru sârb era gangster?

Сръбски министри се срещат с Рен в Брюксел.
Miniştrii sârbi se întâlnesc cu Rehn la Bruxelles.

Командващият на ЮЛЕКС проведе разговори със сръбски министри по въпросите на сътрудничеството.
Şeful EULEX discută cu miniştrii sârbi despre cooperare.