Какво е " СТРАХЛИВИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• laş
• fricos
• un laș

Примери за използване на Страхливият на Български и техните преводи на Румънски

Страхливият лъв?
Leul laş?

Фез, ти си страхливият лъв.
Fez, tu eşti Leul cel Fricos.

Страхливият син на Оз.
Fiul laş al lui Oz.

Зарежи страхливият крал!
Părăseşte-l pe regele laş!

Страхливият лъв ти е отхапал езика?
Leul cel laş ţi-a mâncat limba?

В схватка с мечове загива страхливият, разбираш ли?
Dacă te lupţi cu sabia, fricoşii mor, înţelegi?

А страхливият й годеник я заряза?
Şi apoi nenorocitul ei de logodnic o părăseşte?

Храбрият умира веднъж, страхливият- хиляди пъти.".
Un om curajos moare o dată, un laș- de o mie deori”.

Страхливият старец Путин мисли, че е цар.
Bătrânul fricos Putin crede că este ţar.

Последва най страхливият отговор, който някога съм давал на жената, която обичам.
A urmat cel mai laş răspuns ce i l-am dat vreodată femeii iubite.

Страхливият заек се превърна в тигър.
Iepurele fricos s-a transformat într-un tigru.

Чу ме, мини зад количката, хвани дръжките и бутни страхливият ми задник във водата.
Ai auzit ce am spus. Treci în spatele scaunului, apucă mânerele, şi aruncă-mi fundul patetic în apă.

Страхливият се намира под влиянието на Сатурн.
Varsatorul este influentat de Saturn.

Целият“заек” у нас трябва да изчезне- загриженият, добросъвестен и етичен заек, също както и страхливият и чувствен заек.
Tot ceea ce este iepure în noi urmeaza sa dispara- iepurele îngrijorat, constiincios si etic, dar si cel las si senzual.

Страхливият се плаши даже от собствената си сянка.
Laşii se tem până şi de umbra lor.

Страхът за неговото лично благополучие затъмни всички останали доводи и страхливият управител заповяда да доведат Иисус.
Teama pentru situaţia sa personală a pus în umbră orice altă consideraţie şi laşul guvernator ordonă că Iisus să fie adus în faţa locului de judecată.

Страхливият е неспособен да покаже любов;
Un laș este incapabil să dea dovadă de iubire;

Това, което страхливият ми съпруг е пропуснал да ви каже, е, че няма да има шоу за Хелоуин.
Ce a neglijat să-ţi spună fătălăul meu de soţ este că nu v-a exista un spectacol de Halloween. Nu prezint spectacol de.

Страхливият старец Путин мисли, че е цар.
Bătrânul şi fricosul Putin crede că este un ţar.

Страхливият кучи син иска да държи хомосексуалността си в тайна?
Ticălosul ăla fricos vrea să-şi ţină homosexualitatea secretă?

Страхливият умира хиляди пъти, но храбрият само един път.
Laşul moare de mai multe ori; curajosul trăieşte doar o dată şi bine.

Страхливият, малодушният, съмняващият се станал главен проповедник и носител на идеите на християнството.
Cel fricos, laş, şovăitor a ajuns principalul propovăduitor şi purtător al ideii de creştinism.

Страхливият и безпринципен Еразъм, с целия си блясък на учен, но без да притежава онова морално величие, което подчинява живота на честта и истината, писа на Беркен:“Искай да бъдеш пратен посланик в някоя чужда страна;
Erasmus cel timid şi oportunist, care, cu toată minunăţia erudiţiei lui, n-a reuşit niciodată să se ridice la măreţia morală care ţine mai puţin la viaţă şi onoruri decât la adevăr, îi scria lui Berquin:"Cere să fii trimis ca ambasador în vreo ţară străină;

Твърде страхливи сте, за да го предизвикате?
Ai fost prea laş să te baţi cu el?

Бъдете страхливи, когато другите са алчни.
Fii fricos atunci când ceilalți sunt avari.

А при това е страхлив и бяга от отговорност.".
Dar e laş şi fără curajul asumării responsabilităţii".

Ти си страхливо, безсърдечно и дребнаво човече!
Văd cum eşti de fapt! Eşti laş, fără inimă, ticălos şi meschin!

Но първо, той е страхлив и може да прояви известно количество агресия.
Dar mai întâi el este fricos și poate prezenta o anumită cantitate de agresivitate.

Зная, че ти си твърде страхлив, за да ме нападнеш.
Ştiu că eşti mult prea laş ca să vii după mine personal.