Какво е " СТРЕМЕШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• încercat
• căutat
• a străduit
• dorit

Примери за използване на Стремеше на Български и техните преводи на Румънски

Постигаше с гордост всичко, към което се стремеше.
El a fost mândru de tot ce a încercat.

Вие сте агент аз винаги се стремеше да бъде.
Sunteți agentul Intotdeauna mi-am aspirat să fie.

Напротив той не се стремеше към истината, а към една присъда.
El n-a vrut adevărul, ci o condamnare.

Стремеше се да всее в сърцето му любов и вярност към Бога.
Ea a căutat să-i sădească în inimă iubirea şi loialitatea faţă de Dumnezeu.

Имаше време, когато се стремеше да избягаш от семейството си.
A fost o vreme când a încercat să scape de familia ta.

Рим се стремеше да изтрие и всеки доклад за своята жестокост.
Roma a încercat să distrugă orice raport al cruzimii ei faţă de disidenţi.

Оттогава, той винаги се стремеше да й покаже, че е станал мъж.
De atunci, mereu şi-a dorit să-i arate că devenise bărbat.

Рим се стремеше да изтрие и всеки доклад за своята жестокост спрямо мислещите по-различно.
Roma a încercat să distrugă orice raport al cruzimii ei faţă de disidenţi.

Този нов психологически ток се стремеше да скъса с тази динамика.
Acest nou curent psihologic, a căutat să se întrerupă cu această dinamică.

Папският Мейнфрейм се стремеше да поддържа мира между Доктора и неговите врагове.
Reţeaua Papală s-a străduit să menţină pacea între Doctor şi inamicii săi.

Но истината е, че само Парламентът се стремеше към напредък в преговорите.
Totuşi, adevărul este că Parlamentul a fost singurul care a dorit să progreseze.

Рим се стремеше да изтрие и всеки доклад за своята жестокост спрямо мислещите по-различно.
Roma a încercat să distrugă orice raport al cruzimii ei față de disidenți.

Жена ми поиска всичко най-добро, но тя не се стремеше да бъде най-добрата.
Soția mea a cerut tot ce este mai bun, dar nu s-a străduit să fie cea mai bună.

Жената винаги се стремеше към отделно семейство и съответно се сдоби със своето.
Femeia a dorit totdeauna o familie individuală şi a sfârşit prin a obţine câştig de cauză.

Това е посланието, което Комисията по заетост се стремеше да отправи в този доклад по собствена инициатива.
Acesta este mesajul pe care Comisia pentru ocuparea forţei de muncă a încercat să îl transmită în acest raport din proprie iniţiativă.

Иисус винаги се стремеше да сведе до минимум факторите несправедливост, отплата и мъст.
Iisus a căutat întotdeauna să minimalizeze elementele de injustiţie, de represalii şi de răzbunare.

При определени условия той чувстваше светлината като нещо приятно, благоприятстващо живота на тялото и я търсеше, стремеше се към нея.
În anumite circumstanţe, el resimţea lumina ca ceva agreabil, stimulator pentru viaţa sa fizică şi se străduia să o caute, să o găsească.

Западът се стремеше все повече към това да създаде трансатланически съюз под ръководството на САЩ.
Occidentul a incercat tot mai mult sa creeze o uniune transatlantica, sub conducerea SUA.

Целия следобед Кастанеда се стремеше да поддържа разговора на ниво, което не беше интелектуално.
Toată acea după-amiază, Castaneda s-a străduit să menţină conversaţia la un nivel care nu era unul intelectual.

Той се стремеше да направи съдебната система в страната по-прозрачна, а върховенството на закона-- по-видимо.
El s-a străduit să facă justiţia ţării mai transparentă şi statul de drept mai evident.

Сега големият противник се стремеше да постигне с хитрост онова, което не бе успял да постигне със сила.
Marele vrăjmaş a încercat acum să câştige prin şiretenie ceea ce nu reuşise prin forţă.

Иисус се стремеше да възстанови достойнството на човека, когато заяви, че всички хора са деца на Бога.
Isus a căutat să restabilească demnitatea omului proclamând că toţi oamenii sunt copiii lui Dumnezeu.

Но тогава, за времето на един човешки живот, докато човешката раса се стремеше към звездите, изглежда сякаш цялата природа пострада.
Apoi, în ciclul unei singure vieţi, în timp ce omenirea se avânta spre stele, se pare că s-a destrămat echilibrul întregii naturi.

Той не се стремеше да разреши кризата и да възстанови икономиката, а да намали държавата и обществените блага.
Ea nu a urmărit rezolvarea crizei și revenirea economiei, ci reducerea statului, a bunurilor publice.

В продължение на повече от две десетилетия НАТО се стремеше да изгради партньорство с Русия, включително чрез механизма на Съвета НАТО-Русия(СНР).
De peste douăzeci de ani, NATO se străduiește să construiască un parteneriat cu Rusia, inclusiv prin intermediul Consiliului NATO-Rusia.

Набожната му майка, смятаща възпитанието в Бога и страха от Него за най-ценното от всичко, се стремеше да осигури точно такова наследство за своя син.
Mama lui evlavioasă socotea educaţia şi temerea de Dumnezeu ca cele mai preţioase comori şi a căutat să asigure fiului ei această moştenire.

Той се стремеше да възроди древното търсене на нова истина, но неговите учения претърпяха неуспех поради решителната съпротива на учениците на Конфуций.
El a căutat să reanime căutarea antică a noilor adevăruri, dar învăţăturile lui au eşuat înaintea viguroasei opoziţii a discipolilor lui Confucius.

В това отношение съжалявам за речта на лидера на либералите и демократите днес, която се стремеше да очертае позицията на социалистите по отношение на правата на човека като мека.
În această privinţă, regret discursul ţinut de liderul liberalilor democraţi, care a căutat să descrie poziţia socialiştilor ca fiind cât mai indulgentă privind încălcările drepturilor omului.

Апостолът[Петър] се стремеше да внуши на вярващите колко важно е да пазят ума си да не блуждае върху забранени теми.
Apostolul(Petru) a căutat să-i învețe pe credincioși cât de important este să nu-și lase mintea să zăbovească asupra unor subiecte interzise sau să-și consume energia cu subiecte neînsemnate.

Консорциумът от западни петролни компании се стремеше да осигури своите интереси, а Държавната нефтена компания на Азербайджан полагаше усилия да обезпечи националните интереси на Република Азербайджан.
Consorţiul companiilor petroliere din Vest s-a străduit să-şi asigure interesele sale, Compania Petrolieră de Stat a Azerbaidjanului a depus eforturi pentru garantarea intereselor naţionale ale Republicii Azerbaidjan.

Как да използвам "стремеше" в изречение

Свободата, към която Левски се стремеше трябва да бъде в нас, за да отдаваме с това непрекъснато ПОЧИТ към заветите му.

Лицето на свидетеля бе придобило трагично изражение, с което очевидно се стремеше да покаже колко неблагоприятни са били последствията за него.

Напредваше бързо, не беше много нервна, но беше съсредоточена и погледът и се стремеше да обхваща околността надалеч и в широчина.

“Когато толкова много негови колеги искаха да открият Бразилия като мащаб, Бернанос се стремеше да я разбере в дълбочина”, обобщава Себастиан Лапак.

Като цяло не съм се напъвал с нищо. Тя го правеше - стремеше се да се доказва колко е "печена" пред мен.

Точно в този миг те започнаха да тичат.Царицата тичаше толкова бързо,че Алиса само се стремеше да не изостава.Въпреки това Царицата все викаше:

15. През един от декемврийските дни при Учителя отиде Игор, който се стремеше да основе в Черемшанка приказна академия за различни занаяти.