Какво е " СТРОГА ДИСЦИПЛИНА " на Румънски - превод на Румънски

• disciplina stricta
• o disciplină severă

Примери за използване на Строга дисциплина на Български и техните преводи на Румънски

Да осигурява строга дисциплина.
Aplice o disciplină riguroasă.

Какви? Неща, изискващи дискретност и строга дисциплина.
E nevoie de discreţie şi de cea mai strictă disciplină.

Но само със строга дисциплина.
Dar numai cu o disciplina stricta.

Строга дисциплина, добри маниери и способност да запазвате спокойствие във всички ситуации- това се отнася точно за вас.
Ești auto-disciplinat, iar manierele și capacitatea de a rămâne calm în orice situație- te reprezintă.

Тежко да понесе строга дисциплина и строго регулиран режим;
Tolerează slab disciplina dură și regimul strict reglementat;

Лишения и строга дисциплина- това бе училището, в което Безкрайната Мъдрост приготви Лутер за важната мисия на неговия живот.
Lipsurile şi o disciplină severă au fost şcoala în care înţelepciunea infinită l-a pregătit pe Luther pentru misiunea cea importantă a vieţii lui.

Трудно е да издържим на условията на строга дисциплина, монотонна дейност, принудена самота.
Este dificil să îndure condițiile de disciplină dură, activitate monotonă, singurătate forțată.

Така и различните класически техники за медитация, съществуващи от векове, са основани на строга дисциплина и редовна практика.
La fel, diversele tehnici clasice de meditaţie care au fost folosite de-a lungul timpului se bazează pe o disciplină solidă şi pe o practică milenară.

Религиозната опитност се придобива само чрез борба, чрез разочарование, строга дисциплина и обуздаване на собственото“аз”, чрез сериозна молитва.
Experienţa religioasă este dobândită numai prin luptă, prin suferirea dezamăgirilor, printr-o disciplină severă a sinelui şi prin rugăciune stăruitoare.

Тези няколко стероидни неблагоприятни ефекти могат лесно да бъдат държани под контрол, предлагани ви държи строга дисциплина по време на приема си Anavar.
Aceste câteva efecte negative steroizi ar putea fi ușor de ținut sub control dat vă menține disciplina riguroasă în timpul tratamentului cu Anavar ta.

Най-трудният проблем- това е да можеш да разпънеш собственото"аз", да понасяш трудности в духовния живот, да обучаваш душата си чрез строга дисциплина.
Cea mai grea luptă este aceea de crucificare a eului, de a răbda dificultatea în experienţele spirituale şi de a ne educa sufletul printr-o disciplină severă.

Всеки може да прочете една книга за покер или да гледате WSOP турнири по телевизията, но това отнема строга дисциплина да спечели последователно в покера.
Oricine poate citi o carte despre poker sau urmări turneele WSOP la televizor, dar este nevoie de disciplină strictă pentru a castiga constant la poker.

За някои това е специализиран клас с задълбочено изучаване на предмети, за други- индивидуален подход към детето, а за третата- строга дисциплина.
Pentru unii, aceasta este o clasă specializată, cu studii aprofundate ale subiectelor, pentru alții, o abordare individuală față de copil și pentru a treia disciplină strictă.

Тези няколко стероидни вредните ефекти могат удобно да бъдат държани под контрол, предоставена ви поддържа строга дисциплина по време на приема си Anavar.
Aceste câteva efecte secundare de steroizi ar putea fi ușor de ținut sub control, cu condiția să mențină disciplina strictă în timpul tratamentului cu Anavar ta.

Музика проучвания баланс строга дисциплина заедно с творческо въображение и желание за артистични постижения и страст заедно състрадание и чувствителност към човешка нужда.
Studiile muzicale echilibru disciplină riguroasă, alături de imaginație creatoare, și nevoia de excelență artistică și pasiune alături de compasiune și sensibilitate la nevoile umane.

Тези няколко стероидни неблагоприятни ефекти могат лесно да бъдат държани под контрол, предлагани ви държи строга дисциплина по време на приема си Anavar.
Aceste câteva efecte negative de steroizi pot fi rapid ținute sub control furnizat vă păstrați auto-control strict în timpul tratamentului cu Anavar dumneavoastră.

Някои твърдят, че най-важното в училището е строга дисциплина, без която е невъзможно нито да насаждате на децата уважение към учителите, нито да ги принуждавате да учат добросъвестно.
Unii susțin că cel mai important lucru din școală este o disciplină strictă, fără de care nu este imposibil nici să se insufle la copii respectul față de profesori, nici să-i forțeze să învețe cu bună-credință. Alții au obiect:.

Тези няколко стероидни вредните ефекти могат удобно да бъдат държани под контрол, предоставена ви поддържа строга дисциплина по време на приема си Anavar.
Aceste câteva efecte secundare steroizi ar putea fi ușor de ținut sub control oferit vă păstrați auto-control riguros în timpul tratamentului cu Anavar dumneavoastră.

Следователно детството на Ед и на брат му беше много трудно: майка му наложила строга дисциплина и постоянно наказвала и биела, неспособна никога да покаже никаква обич или любов към децата си;
De aceea, copiii lui Ed și fratele său a fost foarte greu: mama sa a impus o disciplină strictă și în mod constant ia pedepsit și-a dat bătăi, în imposibilitatea de a nu arăta nici afecțiune sau dragoste pentru copiii lor;

За да се присъедини една страна към еврозоната, тя трябва да изпълни пет критерия за съгласуваност, сред които овладяна инфлация и строга дисциплина в областта на държавните разходи.
Ca sa intre in zona euro, o tara trebuie sa respecte cinci criterii de guvernare, dintre care cele mai importante se refera la o inflatie controlata si o disciplina stricta in materie de cheltuieli publice.

Те са пример и училище за обществения живот, защото пеенето и свиренето заедно, означава близко да съществуваш с някого в стремеж за съвършенство, следвайки строга дисциплина на организация и координация, за да намериш хармоничната взаимозависимост между различните гласове и инструменти.
Sunt exemple și școli ale vieții sociale deoarece a cânta împreună înseamnă a coexista într-un mod intim tinzând spre perfecțiune și excelență, printr-o disciplină strictă de organizare și coordonare pentru a ajunge la acea interdependență armonioasă de voci și instrumente.

За да се присъедини една страна към еврозоната, тя трябва да изпълни пет критерия за съгласуваност, сред които овладяна инфлация и строга дисциплина в областта на държавните разходи.
Pentru a intra in zona euro, o tara aspiranta trebuie sa respecte cinci criterii de convergenta, dintre care cele mai importante sunt o inflatie tinuta sub control si o disciplina stricta a cheltuielilor publice.

Гласувах против доклада, който в интерес на икономическото управление на Европейския съюз възприема суверенен подход и политика на строга дисциплина в Пакта за стабилност и подкрепя превантивни санкции в ущърб на държавите-членки, които"нарушават" показателите от Маастрихт.
Am votat împotriva raportului care, de dragul guvernanței economice a Uniunii Europene, adoptă o percepție și o politică suverană privind disciplina riguroasă a Pactului de stabilitate și sprijină sancțiunile preventive în detrimentul statelor membre"care încalcă” indicatorii de la Maastricht.

За да се присъедини една страна към еврозоната, тя трябва да изпълни пет критерия за съгласуваност, сред които овладяна инфлация и строга дисциплина в областта на държавните разходи.
Pentru a putea intra in zona euro o tară aspirantă trebuie să respecte cinci criterii de convergentă, dintre care cele mai importante vizează o inflatie Ãinută sub control si o strictă disciplină in materie de cheltuieli publice.

Строга дисциплина по време на битката, компетентно използване на студ и огнестрелни оръжия, стратегическо приспособяване на войските по фронтовете- всички тези и много други трансформации на Гонсало позволиха на испанската армия да получи властта, която направи възможни многократни завоевания и придобивания на испанската корона през XVI век.
Disciplina strictă în timpul bătăliei, utilizarea competentă a frigului și a armelor de foc, distribuirea strategică a trupelor pe fronturi- toate acestea și multe alte transformări ale lui Gonzalo au permis armatei spaniole să obțină puterea care a făcut posibilă numeroase cuceriri și achiziții ale coroanei spaniole în secolul al XVI-lea.

За да има ред, строгата дисциплина е най-важна.
Disciplina severă e importantă dacă vrei să menţii ordinea.

Характерът на неговия баща е оформен в резултата на строгата дисциплина на лишенията;
Caracterul tatălui a fost modelat sub disciplina severă a chibzuinței.

Важен ориентировъчен знак на Европейската мисъл беше строгата дисциплина на интелектуалната честност и търсенето на обективност.
Un punct de reper esențial al gândirii europene a fost disciplina riguroasă a onestității intelectuale și căutarea obiectivității.

Важен ориентировъчен знак на Европейската мисъл беше строгата дисциплина на интелектуалната честност и търсенето на обективност.
Un punct de referinţă esenţial al spiritului european este disciplina riguroasă a sincerităţii şi obiectivităţii intelectuale.

Важен ориентировъчен знак на Европейската мисъл беше строгата дисциплина на интелектуалната честност и търсенето на обективност.
Un punct de referință esențial al spiritului european este disciplina riguroasă a sincerității și obiectivității intelectuale.