Какво е " СУБЕКТИВНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• subiectivă
• subiectiv
• subiective

Примери за използване на Субективната на Български и техните преводи на Румънски

Разберете, че живеете в субективната истина, както и той.
Înțelegeţi că voi trăiţi într-un adevăr subiectiv și el la fel.

Под субективната страна се разбира наличието на директно намерение.
Sub aspectul laturii subiective se constata existenţa intenţiei.

Това, което се случи със субективната ми вселена беше без значение.
Ceea ce i se întâmplase universului meu subiectiv rămânea relativ lipsit de importanţă.

От това следва, че за удоволствието няма друго мерило освен субективната мярка на чувството.
De aici rezultă că pentru plăcere nu există alt criteriu decât cel subiectiv al sentimentului.

Субективната оценка на някои качествени характеристики(например цвят), извършвани от очен техник;
Evaluarea subiectivă a unor caracteristici de calitate(de exemplu, de culoare) efectuate de un tehnician de ochi;

Стойността на валутата е ограничена от търсенето и субективната печалба, която хората виждат в нея.
Valoarea monedei este determinată de cererea și de beneficiile percepute pe care le văd oamenii.

Отзиви на потребители са ги субективната оценка и не трябва да се приема за професионални медицински съвети.
Recenziile utilizatorilor sunt de o evaluare subiectivă și nu ar trebui să fie luate pentru sfaturi profesionale medicale.

Субективната локализация на болката е концентрирана в областта на мускулите, сухожилията и костите, със или без облъчване.
Localizarea subiectivă a durerii este concentrată în zona mușchilor, ligamentelor și oaselor, cu sau fără iradiere.

Ако доброволецът първоначално смятал, че рискът е 40%, след тази информация е снижил субективната си оценка на 31%.
În cazul în care voluntar a crezut inițial că riscul este de 40%, atunci această informație este diminua evaluarea subiectivă a 31%.

Бъркли утвърждава субективната природа на моето възприятийно съдържание, но не казва, че аз мога да зная единствено за моите представи.
Berkeley susţine natura subiectivă a cuprinsului percepţiei mele, dar nu spune că eu aş putea şti numai despre reprezentările mele.

Следващия път, когато срещнете някого- непознат, една молба: Разберете, че живеете в субективната истина, както и той.
Data viitoare când o să întâlniți pe cineva, un străin, vă rog un singur lucru: Înțelegeţi că voi trăiţi într-un adevăr subiectiv și el la fel.

По този начин действията, които произтичат от обективната и субективната реалност, формират възприятията на инвеститорите и цените.
In acest fel, actiunile care rezulta din fiecare realitate, obiectiv si subiectiv vor afecta perceptiile investitorilor si, prin urmare, preturile.

На нас действителността ни се разкрива като възприятие и понятие, а като представа ни се явява субективната репрезентация на тази действителност.
Realitatea ni se înfăţişează ca percepţie şi noţiune, iar redarea subiectivă a acestei realităţi ni se înfăţişează ca reprezentare.

В противоположност на обективния материален свят, субективната сфера на архетипите не може да бъде напълно разбрана чрез количествени модели на изследване.
In contrast cu lumea materiala, taramul subiectiv al arhetipurilor nu poate fi pe deplin instalat in modul cantitativ al cercetarii.

Енергийното снабдяване е близо до 300kcal(290 средно) и затова частите ТРЯБВА да се адаптират към субективната консумация на калории;
Aprovizionarea cu energie este aproape de 300 kcal(290 în medie) și, prin urmare, porțiunile TREBUIE să se adapteze consumului caloric subiectiv;

Различната степен на съгласуване между субективната и физиологичната възбуда у слабия и силния пол, по думите на Чиверс, може да има биологични причини.
Diferitele grade de coerență între excitația subiectivă și fiziologică în sexul slab și mai puternic, potrivit lui Chivers, pot avea cauze biologice.

Съгласно второто съображение от Регламент № 2945/94„трябва да се прилагат санкции, независимо от субективната страна на нарушението“.
Potrivit celui de al zecelea considerent al Regulamentului nr. 2945/94,„trebuie aplicate sancțiuni indiferent de aspectul subiectiv al fapteiilicite”.

За да разберем тази разлика в гледните точки, трябва да разберем субективната истина на Александър: неговия мит и митологията, която го изгражда.
Ca să putem înțelege aceste puncte de vedere distincte, trebuie să înțelegem adevărul subiectiv al lui Alexandru, mitul lui și sistemul mitologic care l-a creat.

По въпроса за формирането на 5-членния състав Европейският съд отбелязва, че жалбоподателката не поставя под съмнение субективната безпристрастност на когото и да било от съдиите.
Curtea reţine că reclamanta nu pune sub semnul întrebării imparțialitatea subiectivă a vreunui membru al completului.

Тази насрещна престация представлява субективната, т. е. действително получената стойност, а не стойност, определена според обективни критерии.
Această considerație este, așadar, valoarea subiectivă, și anume, valoarea primită efectiv, și nu o valoare estimată pe baza unor criterii obiective sau reîncadrată.

На мащаба на субективната оценка, самочувствието е правилно, нестабилно, циклоидно и хипертензивните характеристики се открояват, чувствителните признаци се отхвърлят.
Pe o scală de evaluare subiectivă a stimei de sine se disting trăsăturile corecte, labile, cicloide, hipertimiu, trăsăturile sensibile sunt respinse.

Различната степен на съгласуваност между субективната и физиологичната възбуда при слабия и силния пол по думите на Чивърс може да се дължи на биологични причини.
Diferitele grade de coerență între excitația subiectivă și fiziologică în sexul slab și mai puternic, potrivit lui Chivers, pot avea cauze biologice.

Във вечността човекът ще открива не само безкрайността на обективното Божество, но и нескончаемата потенциалност на субективната частица на същия този Бог.
În eternitate, omul va descoperi nu numai infinitatea Deităţii obiective, ci şi potenţialitatea fără sfârşit a fragmentului subiectiv a acestui acelaşi Dumnezeu.

Обструктивна сънна апнея може да се диагностицира и оценява от субективната(възприема или предубедени) и обективни(фактически, въз основа на емпирични данни) методи.
Apneea de somn obstructivă poate fi diagnosticata si evaluate de subiectiv(perceput sau părtinitoare) şi obiectiv(faptic, bazate pe date empirice) metode.

Всичко зависи от условията на облицовки дестинация, в която се използват облицовъчни материали, и, не на последно място, на субективната оценка- човешкия вкус.
Totul depinde de condițiile de placare destinație în care sunt utilizate materiale cu care se confruntă, și, nu în ultimul rând, pe evaluarea subiectivă- gustului uman.

Обаче изборът на лекарства за лечение на подагра зависи от индивидуалните предпочитания и субективната преценка на вашия лекар или медицински експерт.
Cu toate acestea, alegerea de droguri de tratament guta depinde de preferinţele individuale şi aprecierii subiective a medicului dumneavoastră sau experţi de îngrijire a sănătăţii.

Вашите нощни сънища трябва да се сравняват със състоянията след смъртта, през които редовно преминавате: и двете са фази на субективната дейност на изпълнителя;
Visele voastre de nopți trebuie să fie comparate cu stările după moarte prin care treceți în mod regulat: ambele sunt faze ale activității subiective a celui care face practica;

Субектът решава от собствения си опит кое му се струва приемливо в религията и субективната‛съвест“ става в крайна сметка единствената етическа инстанция.
Subiectul decide, în baza experiențelor sale, ce anume îi apare demn de susținut din punct de vedere religios, și„conștiința” subiectivă devine în cele din urmă singura instanță etică.

Това означава, че представянето на всяка националност изразява субективната визия на всеки дизайнер и следователно това не ни позволява да разграничим вярно кои са най-желаните естетически качества във всяка страна.
Aceasta înseamnă că reprezentarea fiecărei naționalități exprimă viziunea subiectivă a fiecărui proiectant, și prin urmare nu ne permite să distingem cu fidelitate care sunt atributele cele mai râvnite ale fiecărei țări.

Действително всички наши обусловени от здравия разум предразсъдъци за света са основани върху предпоставката, че субективната и обективната реалност са твърде много разделени.
Practic toate prejudecăţile noastre de bun simţ despre lume sunt bazate pe premiza că realitatea subiectivă şi realitatea obiectivă sunt foarte mult separate.

Как да използвам "субективната" в изречение

Субективната страна на престъплението - вътрешна (умствена) отношението към престъплението, извършено от тях.

Полезността е субективната оценка на потребителя за способностите на стоката да удовлетворява неговата потребност

ПК е свързана с политическата система. Субективната ориентация спрямо политическата система с именно ПК.

Субективната полезност не е линейна функция на обективната стойност на очакваните печалба или приход.

Второ, субективната оценка на осъществимостта на социалните и политически стремежи на хората с тези условия.

- Критика срещу Трансценденталния идеализъм заради невъзможността за напускане на субективната позиция (Хегел 1966, 40)

Стъпова, Иванка Чувството за красота или субективната аксиология на Джордж Сантаяна, бр. 1-2, 1992, 95-113.

3.3. Обстоятелства, свързани със субективната страна на престъпленията по чл. 123 и чл. 134 НК...........47

Разграничението на двете престъпления се проявява в признаци на изпълнителното деяние, предмета и субективната страна.

избрани на случаен принцип, за най-често срещаните ергономични фактори, като се търси субективната оценка за