Какво е " СУВЕРЕНИТЕТ ИЛИ ЮРИСДИКЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• suveranitatea sau jurisdicţia
• suveranitatea sau jurisdicția
• suveranitate sau jurisdicţie
• suveranitate sau jurisdicție

Примери за използване на Суверенитет или юрисдикция на Български и техните преводи на Румънски

Третата държава, която има суверенитет или юрисдикция върху водите, в които се провеждат дейностите тяхната държава членка на знамето.
(b) țara terță care are suveranitate sau jurisdicție asupra apelor în care se desfășoară activitățile statul membru de pavilion.

Тяхната държава членка на знамето третата страна, която има суверенитет или юрисдикция върху водите, в които се провеждат дейностите; както и Изм.
(a) de la statul membru de pavilion țara terță care are suveranitate sau jurisdicție asupra apelor în care se desfășoară activitățile; și[AM 36].

От тяхната третата държава, която има суверенитет или юрисдикция върху водите, в които се извършват риболовните дейности членка на знамето; както и Изм.
(a) statul membru de pavilion țara terță care are suveranitate sau jurisdicție asupra apelor în care se desfășoară activitățile; și[AM 46].

Държавите-членки могат да предприемат мерки за опазването и управлението на запасите във водите под техния суверенитет или юрисдикция, при условие че:.
Statele membre pot adopta măsuri de conservare şi gestionare a populaţiilor piscicole în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia lor, cu condiţia ca:.

Като има предвид, че Общността и Обединена Република Танзания са договорили и подписали Споразумение за риболов, което осигурява възможности за риболов на риболовни кораби на Общността във водите, върху които Танзания има суверенитет или юрисдикция;
Întrucât Comunitatea şi Republica Unită Tanzania au negociat şi parafat un acord în domeniul pescuitului ce prevede, pentru pescarii comunitari, posibilităţi de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia Tanzaniei;

С протокола на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Федералните щати Микронезия упражняват суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
Protocolul oferă navelor din UE posibilități de pescuit în apele asupra cărora Maroc deține suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.

Като има предвид, че Общността и Република Кабо Верде са договорили и подписали Споразумение за риболов, което осигурява възможности за риболов на кораби от Общността във водите, върху които Кабо Верде има суверенитет или юрисдикция;
Întrucât Comunitatea şi Republica Capului Verde au negociat şi parafat un acord privind pescuitul care prevede posibilităţi de pescuit pentru pescarii comunitari în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia Capului Verde;

При изпълнението на своите задължения по настоящата директива държавите-членки отчитат факта, че морските води под техен суверенитет или юрисдикция представляват неделима част от следните морски региони:.
(1) Atunci când pun în aplicare obligațiile care le revin în temeiul prezentei directive, statele membre au în vedere în mod corespunzător faptul că apele marine aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor fac parte integrantă din următoarele regiuni marine:.

В МПД за ННН риболов се предвижда държавата членка на знамето да издава на корабите, плаващи под нейното знаме, разрешения за извършване на риболов във води извън нейния суверенитет или юрисдикция.
PAI-INN prevede că un stat de pavilion ar trebui să elibereze autorizații de pescuit în apele aflate în afara suveranității sau jurisdicției sale pentru navele care arborează pavilionul său.

Държавите-членки предприемат всички целесъобразни мерки по отношение на нарушения, установени от инспектор на Общността, във водите под техен суверенитет или юрисдикция или на риболовен кораб, плаващ под тяхно знаме.
Statele membre întreprind toate măsurile corespunzătoare cu privire la orice încălcare descoperită de către un inspector comunitar în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia acestora sau pe o navă de pescuit care arborează pavilionul acestora.

Държавите-членки могат да сключват двустранни споразумения относно използването на системи за електронно отчитане на кораби, плаващи под тяхно знаме, във водите под техен суверенитет или юрисдикция.
(4) Statele membre pot încheia acorduri bilaterale privind utilizarea sistemelor de transmitere electronică a datelor de către navele care pescuiesc sub pavilioanele lor în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor.

В съответствие с Конвенцията на ООН по морско право водите, върху които крайбрежната държава има право да упражнява суверенитет или юрисдикция по силата на Конвенцията по морско право, се ограничават само до прилежащите към нейната територия води, които попадат в нейното териториално море или нейната изключителна икономическа зона.
În conformitate cu Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării, apele asupra cărora statul de coastă are dreptul să își exercite suveranitatea sau jurisdicția sunt limitate la apele adiacente teritoriului său și care se încadrează în apele sale teritoriale sau în zona sa economică exclusivă.

С този протокол на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Демократична република Сао Томе и Принсипи упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
Protocolul oferă navelor din UE posibilități de pescuit în apele asupra cărora Maroc deține suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.

Като има предвид, че Общността и Народна република Мозамбик са договорили и подписали Споразумение за отношенията в областта на риболова, което гарантира възможностите за риболов на риболовни кораби на Общността във водите, върху които Мозамбик упражнява суверенитет или юрисдикция;
Întrucât Comunitatea şi Republica Populară Mozambic au negociat şi parafat un acord privind relaţiile în domeniul pescuitului care garantează posibilităţi de pescuit pentru pescarii Comunităţii în apele în care Mozambicul are suveranitate sau jurisdicţie;

Крайбрежната държава-членка взема решение по заявления от държава-членка за разрешение за провеждане на инспекции на риболовни кораби във води на ►M5 Съюза ◄, извън води под нейния суверенитет или юрисдикция, както е посочено в член 80, параграф 2, буква а, в рамките на 12 часа от подаване на заявлението или в рамките на подходящ срок, когато причината за заявлението е текуща операция, започнала във водите на инспектиращата държава-членка.
(1) Solicitările de autorizare a unui stat membru de a efectua inspecţii pe navele de pescuit din ape comunitare care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicţia sa, conform dispoziţiilor articolului 80 alineatul(2) litera(a), sunt decise de către statul membru costier în cauză în termen de 12 ore de la depunerea solicitării sau într-un termen adecvat în cazul în care motivul solicitării este o urmărire generală începută în apele statului membru responsabil de inspecţie.

Държавите-членки могат да сключват двустранни споразумения относно използването на системи за електронно отчитане на кораби, плаващи под техен флаг, в рамките на водите под техен суверенитет или юрисдикция.
(6) Statele membre pot încheia acorduri bilaterale privind utilizarea sistemelor de transmitere electronică a datelor de către navele care pescuiesc sub pavilioanele lor în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia lor.

Европейският съюз договори със Съюза на Коморските острови(наричан по-нататък„Коморските осторви“) нов протокол, с който на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Коморските острови упражняват суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
Uniunea a negociat cu Regatul Maroc(denumit în continuare„Maroc”) un nou protocol, care oferă navelor din UE posibilitatea de a pescui în apele asupra cărora Maroc deține suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.

Като има предвид, че Общността и Федеративна ислямска република Коморски острови са договорили и подписали споразумение за риболов в крайбрежните води на Коморските острови; като има предвид, че това осигурява възможности за риболов на риболовни кораби на Общността във водите, върху които Коморските острови упражняват суверенитет или юрисдикция;
Întrucât Comunitatea şi Republica Federală Islamică a Insulelor Comore au negociat şi parafat un acord privind pescuitul în largul Insulelor Comore; întrucât acesta prevede posibilităţi de pescuit pentru pescarii comunitari în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia Insulelor Comore;

С цел изработване и прилагане на морските стратегии държавите-членки, в рамките на всеки морски регион или подрегион, полагат всички възможни усилия, като използват съответните международни форуми, включително механизмите и структурите на регионалните морски конвенции, за да координират действията си с трети страни, които имат суверенитет или юрисдикция върху води в същия морски регион или подрегион.
(2) În scopul elaborării și punerii în practică a strategiilor marine, statele membre depun toate eforturile, în cadrul fiecărei regiuni sau subregiuni marine, folosind forurile internaționale competente, inclusiv mecanismele și structurile convențiilor privind mările regionale, pentru a-și coordona acțiunile cu țările terțe care au suveranitate sau jurisdicție asupra apelor din aceeași regiune sau subregiune marină.

Като има предвид, че Общността и Република Сиера Леоне са договорили и подписали Споразумение за риболов, което осигурява възможности за риболов на кораби от Общността във водите, върху които Сиера Леоне има суверенитет или юрисдикция;
Întrucât Comunitatea şi Republica Sierra Leone au negociat şi parafat un acord privind pescuitul care prevede posibilităţi de pescuit pentru pescarii Comunităţii în apele în care Sierra Leone are suveranitate sau jurisdicţie;

Държавите-членки вземат необходимите мерки за инспекция и изпълнение за осигуряване спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството на собствените си територии или във водите под техния суверенитет или юрисдикция.
Statele membre iau măsurile de verificare şi punere în aplicare necesare pentru a asigura respectarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului pe teritoriul lor sau în apele ce se află sub suveranitatea sau jurisdicţia lor.

Като има предвид, че Общността и Гамбия са договорили и подписали Споразумение за риболов в крайбрежните води на Гамбия, в което се предвиждат нови възможности за риболов на рибари от Общността във водите, върху които Република Гамбия има суверенитет или юрисдикция;
Întrucât Comunitatea şi Gambia au negociat şi parafat un acord privind pescuitul în largul Gambiei care prevede noi posibilităţi de pescuit pentru pescarii Comunităţii în apele în care Republica Gambia are suveranitate sau jurisdicţie;

Като има предвид, че на 30 април 1987 г. Общността и Ангола договориха и подписаха Споразумение за риболов в крайбрежните води на Ангола, което гарантира възможности за риболов на риболовни кораби на Общността във водите, върху които Ангола упражнява суверенитет или юрисдикция;
Întrucât la 30 aprilie 1987 Comunitatea şi Angola au negociat şi parafat un acord cu privire la pescuitul în largul Angolei, care garantează pescarilor comunitari posibilităţi de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia Angolei;

Като има предвид, че Общността и Мавритания са договорили споразумение, което бе подписано на 14 май 1987 г., за риболов в крайбрежните води на Мавритания, което осигурява възможности за риболов на риболовни съдове от разширената Общност във водите, върху които Мавритания упражнява суверенитет или юрисдикция;
Întrucât Comunitatea şi Mauritania au negociat un acord, care a fost parafat în data de 14 mai 1987, cu privire la pescuitul în largul coastei Mauritaniei, acord care prevede, pentru pescarii din Comunitatea extinsă, posibilităţi de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia Mauritaniei;

Без да се засягат разпоредбите на Регламент(ЕО) № 199/2008, държавите-членки наблюдават въз основа на план за статистически извадки улова на запаси, обект на планове за възстановяване, при любителски риболов, който се извършва от кораби, плаващи под тяхно знаме, и от кораби на трети държави, във води под техния суверенитет или юрисдикция.
(3) Fără a aduce atingere Regulamentului(CE) nr. 199/2008, statele membre monitorizează, prin sondaj, capturile din stocurile care fac obiectul unor planuri de redresare prin activităţi de pescuit de agrement desfăşurate de navele aflate sub pavilionul acestora şi de nave din ţări terţe, în ape aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia lor.

В рамките на независимите инспекции на територията или във водите под суверенитета или юрисдикцията на държава-членка се прилагат процедурните правила на тази държава-членка.
(3) În cadrul inspecţiilor autonome pe teritoriul sau în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia unui stat membru, se aplică normele de procedură ale acelui stat membru.

Води на Общността" са водите под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, с изключение на водите, граничещи с териториите, посочени в приложение ІІ от Договора;
(a)"ape comunitare" înseamnă apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia statelor membre, cu excepţia apelor adiacente teritoriilor prevăzute în anexa II la Tratat;

Суверенитетът или юрисдикцията на държавите, граничещи с проливите, се упражнява, като се спазват разпоредбите на тази част и другите норми на международното право.
Statele riverane la strâmtori își exercită suveranitatea sau jurisdicția în condițiile prevăzute de dispozițiile prezentei părți și de celelalte reguli ale dreptului internațional.

Води на Общността" са водите под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, с изключение на водите граничещи с териториите посочени в приложение ІІ от Договора;
Apele Uniunii” înseamnă apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre, cu excepția apelor adiacente teritoriilor enumerate în anexa II la tratat;