Какво е " СУВЕРЕННОТО " на Румънски - превод на Румънски

• suveran
• suveranitate
• suverane
• suverană

Примери за използване на Суверенното на Български и техните преводи на Румънски

Суверенното равенство на всички държави;
Egalitatea suverana a tuturor statelor;

Макар да съжалявахме за отпътуването на Обединеното кралство, ние уважаваме суверенното му решение.
Deşi regretăm retragerea ei, îi respectăm decizia suverană.

Органът е основан върху принципа на суверенното равенство на всички негови членове.
Autoritatea este fondată pe principiul egalității suverane a tuturor membrilor săi.

Макар да съжалявахме за отпътуването на Обединеното кралство, ние уважаваме суверенното му решение.
În timp ce am regretat plecarea Regatului Unit, respectăm decizia sa suverană.

Организацията е основана на принципа на суверенното равенство на всички свои членове;
Organizatia este întemeiata pe principiul egalitatii suverane a tuturor Membrilor ei;

Причината да кажа това е, че по дадената проява ние разследваме дали Турция оспорва суверенното право на Гърция.
Spun acest lucru pentru că, în baza acestei proceduri, investigăm dacă Turcia contestă drepturile de suveranitate ale Greciei.

Организацията е основана върху принципа на суверенното равенство на всички нейни членове.
Organizația este întemeiată pe principiul egalității suverane a tuturor Membrilor ei.

Би ли се противопоставила Комисията на суверенното решение на тези народи, ако те гласуват по същия начин като швейцарския народ?
S-ar opune sau nu Comisia deciziei suverane a acestor popoare, dacă ar fi cazul să voteze, aşa cum a făcut poporul elveţian?

Организацията е основана върху принципа на суверенното равенство на всички нейни членове.
Organizaţia este întemeiată pe principiul egalităţii suverane a tuturor membrilor ei.

Вместо да продължаваме да настояваме върху проектът на Договора от Лисабон, трябва да уважаваме суверенното решение на ирландския народ.
În loc să continuăm să insistăm pe proiectul Tratatului de la Lisabona, trebuie să respectăm decizia suverană a poporului irlandez.

Организацията е основана върху принципа на суверенното равенство на всички нейни членове.
Organizatia este întemeiată pe principiul egalităţtii suverane a tuturor Membrilor ei.

Подчертава, че споразумението запазва суверенното право на регулиране на финансовия и банковия сектор от съображения за пруденциалност и надзор;
Subliniază că acordul menține, din motive prudențiale și de supraveghere, dreptul suveran de a reglementa sectoarele financiar și bancar;

Решението, взето от много европейски правителства за намаляване на размера на техните армии, отразява суверенното им възприемане на вероятността от война.
Decizia luată de multe guverne europene de a reduce dimensiunea armatelor lor reflectă percepția suverană asupra probabilității de război.

Да зачита суверенното право на държавите членки да избират кои сектори да отворят за чуждестранна конкуренция и до каква степен посредством ограничения и изключения;
Să respecte dreptul suveran al statelor membre de a stabili ce sectoare vor deschide concurenței străine și în ce măsură, prin limitări și derogări;

Степента на интеграция в различните общности е въпрос, който трябва да бъде решен от Украйна- това следва да зависи от суверенното решение на украинското общество.
Gradul de integrare cu diferite comunităţi rămâne să fie stabilit de Ucraina- acesta ar trebui să depindă de o hotărâre suverană a societăţii ucrainene.

Не че съм против суверенното право на държавите-членки да стигнат до споразумения за засилено сътрудничество помежду си, включително по отношение на патентите.
Nu mă declar împotriva dreptului suveran al statelor membre de a încheia acorduri de cooperare consolidată între ele, inclusiv în ceea ce priveşte brevetele.

Използвайте стратегия за укрепване на вашата територия, победата на всичките шест континента на земята, унищожаване на враговете по пътя ви ще ви отведе до суверенното….
Utilizați strategia pentru a vă întări teritoriul, victoria pe toate cele șase continente ale pământului, distrugerea dușmanilor în drumul vostru vă va duce la dominația….

Преди всичко, ако се спазваха правилата на сегашния договор и ако суверенното решения на ирландския народ беше зачетено, проектът на Договора от Лисабон следваше да бъде изоставен.
În primul rând, dacă ar fi respectate normele tratatului actual şi decizia suverană a poporului irlandez, proiectul de Tratat de la Lisabona ar fi trebuit abandonat.

Системата за попечителство не ще се прилага спрямо територии, които са станали членове на Организацията на Обединените нации, отношенията между които трябва да бъдат основани върху зачитане принципа на суверенното равенство.
Sistemul de tutelă nu se va aplica țărilor care au devenit Membri ai Națiunilor Unite, relațiile dintre ele trebuind să se întemeieze pe respectarea principiului egalității suverane.

Освен това тази система ще даде възможност на държавите членки да запазят суверенното си право да определят данъчната ставка и с данък да се облага подходящ дял от печалбата на дружеството.
În plus, acest sistem ar permite statelor membre să își mențină dreptul suveran de a stabili ratele fiscale și ar impozita o cotă adecvată din profiturile realizate de societăți.

Системата за попечителство не ще се прилага спрямо територии, които са станали членове на Организацията на Обединените нации, отношенията между които трябва да бъдат основани върху зачитане принципа на суверенното равенство.
Articolul 78 Sistemul de tutela nu se va aplica tarilor care au devenit Membri ai Natiunilor Unite, relatiile dintre ele trebuind sa se ntemeieze pe respectarea principiului egalitatii suverane.

И това е, без да споменаваме многократните нарушения на суверенното право на сръбската държава да откаже да общува с представителите на сепаратистката провинция Косово, които се съдържат в текста.
Aceasta fără să mai menționăm nenumăratele încălcări ale dreptului de suveranitate a statului sârb de a refuza discuțiile cu reprezentanții provinciei separatiste Kosovo, conținute în acest text.

Второ, докладът(и цялата външна служба, която сега се създава) напълно подкопава, отрича и не признава суверенното право на държавите-членки да провеждат своя собствена външна политика.
În al doilea rând, acest raport(şi întreg serviciul pentru afaceri externe care este acum construit) reprezintă o subminare totală şi dezaprobarea şi eşecul recunoaşterii dreptului de suveranitate al statelor membre în desfăşurarea politicilor lor externe.

Считам, че една хармонизирана система за предоставяне на убежище ще накърни суверенното право на Обединеното кралство да решава самостоятелно кой има и кой няма право да търси убежище в моята страна.
Consider că un sistem armonizat de acordare a azilului ar submina dreptul suveran al Marii Britanii de a decide singură cine trebuie şi cine nu trebuie să aibă voie să solicite azil în ţara mea.

(h) утвърждаване на суверенното право на държавите да запазват, приемат и прилагат политики и мерки, които те считат за необходими, за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване на тяхна територия;
Să reafirme drepturile suverane ale statelor în ceea ce privește păstrarea, adoptarea și implementarea politicilor și măsurilor pe care le consideră potrivite pentru a proteja și a promova diversitatea expresiilor culturale pe teritoriile proprii;

Вземайки под внимание целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации относно суверенното равенство на държавите, поддържането на международния мир и сигурност и развитието на приятелски отношения между държавите.
Conștiente de scopurile și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite privind egalitatea suverană a statelor, menținerea păcii și a securității internaționale și dezvoltarea de relații prietenești între națiuni.

Считам, че държавитечленки на Европейския съюз имат суверенното право сами да решават в каква степен приемат или отхвърлят подобни концепции. В действителност Европейският съюз трябва да зачита и гарантира суверенитета и целостта на своите държавичленки.
Consider că statele membre UE au dreptul suveran să decidă singure cu privire la măsura în care acceptă sau resping astfel de concepte, iar UE trebuie să respecte şi să garanteze suveranitatea şi integritatea statelor sale membre.

Независимо от гледната точка на всеки човек във връзка с избора на кубинския народ, изборът и суверенното право на хората да определят собствената си съдба и политическата форма на организация на държавата им трябва да бъде зачитан.
Indiferent de punctul de vedere al fiecărei persoane cu privire la alegerile poporului cubanez, trebuie respectate alegerile acestuia şi dreptul său suveran de a-şi hotărî destinul şi forma de organizare politică a statului.

Очакваме отговор от вас, нашите братя и сестри на предна линия, и ние желаем най-доброто във вашите усилия за възстановяване суверенното право на свобода на хората на вашата планета, което е било заграбено от тези престъпни лица.
Noi asteptam un raspuns de la voi, fratii si surorile noastre din prima linie si noi va uram succes in eforturile voastre de a restaura pentru oamenii planetei voastre dreptul lor suveran la libertate, care le-a fost luat de acesti indivizi.

Както обаче бе недвусмислено потвърдено от специализираната група на СТО, суверенното право на дадена страна върху нейните природни ресурси не ѝ дава право да контролира международните пазари, нито глобалното разпределение на суровини.
Cu toate acestea, astfel cum a confirmat în mod neechivoc grupul special al OMC, dreptul suveran al unei țări asupra resurselor sale naturale nu îi permite acesteia să controleze piețele internaționale sau distribuția mondială de materii prime.

Как да използвам "суверенното" в изречение

Това е дар, който е изцяло зависим от суверенното желание на Духа. Дарбата на пророкуване е свръхестествена способност.

(3) Единната система за гражданско и военно управление на въздушното пространство функционира в суверенното въздушно пространство на Република България.

По думите му това решение касае суверенното право на всяка една държава да променя своето законодателство и да провежда политики.

Независимо какво чиновниците в Брюксел решат да правят или да не правят, ние имаме суверенното право да спрем въртенето на стрелките!

- Не беше разяснен своевременно характерът на империалистическата реакция срещу суверенното право на Чили да национализира големите предприятия на медната промишленост;

„Русия има суверенното прави и всички възможности, за да може адекватно и своевременно да реагира на подобни потенциални заплахи“, допълни Путин.

1. Фолклендските (Малвинските) острови да бъдат обявени за спорна територия. Още по-добре е да се признае суверенното право на Аржентина върху тях.

Задача 6. Има ли противоречие между принципа на суверенното равенство на държавите и на принципа на добросъвестно изпълнение на договорните си задължения?

В тези векове на духовен мрак културата на суверенното човечество се спуснала до най-ниското ниво. У неандерталците действително не била никаква религия,