Какво е " СЪВЕТВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au sfătuit
• au sugerat

Примери за използване на Съветваха на Български и техните преводи на Румънски

Съветваха ни за всичко.
Ne-am sfătuit despre tot.

Много хора ме съветваха да се откажа.
Mulți mi-au spus să renunț.

Съветваха ме да се откажа.
M-a sfatuit sa renunt.

Че колегите ме съветваха да се откажа.
Prietenii mă sfătuiau să renunţ.

Те съветваха да направят лазерна терапия.
Ei au sfătuit să facă terapie cu laser.

Всички ме съветваха да не го правя.
Toată lumea ne-a avertizat să nu facem asta.

Това е реплика, която те го съветваха да използва.
Asta este o replică sugerată să o folosească.

Така се съветваха и планираха слабите човеци.
Aşa au plănuit şi s-au sfătuit oamenii cei slabi.

И двамата ми даваха съвети, но не съветваха едно и също.
Amândoi ne-au dat sfaturi, dar nu aceleaşi sfaturi.

Винаги ме съветваха как да обичам Бога и как да се смирявам.
Întotdeauna mă sfătuiau cum să-l iubesc pe Dumnezeu şi cum să mă smeresc.

На няколко пъти сътрудниците му го съветваха да бъде по-решителен.
În câteva ocazii, asociaţii săi l-au sfătuit să fie mai îndrăzneţ.

Проблемите ми с ФИФА бяха заради нея и заради хора, които ме съветваха.
Problemele cu FIFA le-am avut din cauza oamenilor care ma sfatuiau.

Винаги ме съветваха как да обичам Бога и как да се смирявам.
Intotdeauna mă sfătuiau cum să-L iubesc pe Dumnezeu şi cum să fiu mereu smerit.

Тогава фарисеите отидоха и се съветваха как да Го впримчат в говоренето Му.
Atunci fariseii s-au dus şi s-au sfătuit cum să-L prindă în cursă cu vorba.

Много хора ме съветваха да я махнем, други, че е още рано и е малък.
Mulţi s-au gândit să mă sfătuiască să nu îi spun… că este prea mic, sau că este prea devreme.

Съветваха ме да те пратя в руините на Валирия, за да изживееш дните си с каменните хора, преди болестта да плъзне.
Toţi m-au sfătuit să te trimit la ruinele Valyriei, să trăieşti cu împietriţii, înainte să se răspândească molima în castel.

Приятели отдавна ни съветваха да посетим този прекрасен град", обясни Петров.
Prietenii noştri ne-au sugerat de mult timp să vizităm acest oraş minunat”, a declarat Alexander Petrov.

Омъжи се,- съветваха я приятели и познати,- не можеш оцеля сама, трудно ще изкараш на една пенсия.
Căsătorește-te- o sfătuiau prietenii- nu poți rămâne singură, nu vei putea supraviețui doar din pensie.

Приятели отдавна ни съветваха да посетим този прекрасен град", обясни Петров.
Prietenii nostri ne-au sugerat de mult timp sa vizitam acest oras minunat", a declarat Alexander Petrov.

Всички ме съветваха да не го правя. Да чуваш гласове било признак на психическа лабилност, но не ми пукаше.
Toată lumea mi-a zis să nu o fac, că este o fraudă, ca auzirea vocilor este un semn al unei boli mintale, dar nu mi-a păsat.

Нашите приятели от дълго време ни съветваха да посетим този прекрасен град, каза единият от тях за Солсбъри.
Prietenii noştri ne-au sugerat de mai mult timp să vizităm acest oraş fabulos', au declarat ei pentru a explica ce făceau la Salisbury.

Момичетата съветваха много различни компреси, но направих класическа рецепта.
Fetele au sfătuit multe comprese diferite, dar am făcut-o conform rețetei clasice.

Чрез своята систематизация много учени съветваха и създадоха много класификации, нито една от които не е изчерпателна.
Prin sistematizarea sa, mulți oameni de știință au sfătuit și au creat numeroase clasificări, dintre care nici unul nu este cuprinzător.

Адвокати я съветваха да смени името си и да напусне страната, но тя нямаше да го направи.
Avocaţii o sfătuiesc să-şi schimbe numele, să plece din ţară, dar ea nu acceptă.

Много хора ме съветваха да отменя изборите, но ме вдъхновиха действията на Минди.
Mulţi dintre colegii mei m-au sfătuit să anulez aceste alegeri. Dar, am fost inspirat de acţiunile lui Mindy.

Приятелите му го съветваха да не се явява пред пратеника на папата без нея и сами се заеха да му я издействат от императора.
Prietenii au stăruit ca el să nu apară înaintea legatului fără aşa ceva şi şi-au luat sarcina să i-l procure de la împărat.

В началото ни съветваха, че никога не трябва да си сменяме логото, защото трябва да създадем марката, защото, не би искал да си смениш логото.
La început, fuseserăm sfătuiți să nu ne modificăm vreodată logo-urile deoarece trebuie să ne stabilim brand-ul, pentru că niciodată nu doreşti să-ți schimbi logo-ul.

Много лекари и пациенти съветваха да добавят сок от алое в мед и да правят тампони от тази смес, защото алоето има противовъзпалителни и антибактериални свойства.
Mulți medici și pacienți recomandă adăugarea de suc de aloe la miere și fabricarea de tampoane din acest amestec, deoarece aloe are proprietăți antiinflamatorii și antibacteriene.

Вашият адвокат присъства, за да ви съветва за всякакви правни отклонения при някои въпроси.
Avocatul tău e prezent să te sfătuiască de efectele legale ale anumitor întrebări.

Мениджъра ми трябва да е тук, за да ме съветва.
Managerul meu ar trebui să fie acolo să mă sfătuiască.

Как да използвам "съветваха" в изречение

Познати и непознати я съветваха да махне белега си по рождение, но тя взе най-доброто решение! – Айде на палачинките

Днес той най-вероятно няма господар. А точно тези, които го съветваха и направляваха навремето, се превърнаха през годините в негови служители.

Нуждаех се от план. Какво ни съветваха книгите за самопомощ? „Запитай се какво обичаш да правиш, в какво си наистина добър.“

Тони Цанев, Георги Георгиев – в средата и Илия Георгиев от РЗС се съветваха по въпроса да отвори ли кръчма Коко Динев.

Една приятелка имаше подобен проблем и я съветваха да спре сока. Тя захрани на 5 месеца с готови пюрета.(аз захраних на 6месеца.)

Навремето ако някой се опитваше да търси сметка на качеството на монополиста-производител (държавата), едни лоши момчета го съветваха в мазето на милицията.

В средата на огромното поле те се съветваха помежду си. На края бяха готови да представят обвинението си. То беше доста добре обмислено.

Федерер също голям , като се сетя че го съветваха да се пенсионира миналата година . Ще е чудесно ако спечели АО .

Благодаря на всички, които ми писаха, съветваха и подкрепиха в този мъчителен период на неизвестност и търсене на истината къде изчезна котето Хораций.