Какво е " СЪСТАВЛЯВА ПРЕСТЪПЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• constituie o infracțiune
• constituie infracţiune
• constituie o infractiune

Примери за използване на Съставлява престъпление на Български и техните преводи на Румънски

В случай, че деянието съставлява престъпление;
În cazul în care fapta constituie infracţiune.

Няма КН, когато самото отбягване на опасността съставлява престъпление.
(2) Nu constituie stare de necesitate atunci când însăşi evitarea pericolului constituie infracţiune.

Полицията ще установи дали инцидентът, който е докладван, съставлява престъпление и, ако е така, ще започне да разследва престъплението..
Poliția confirmă că incidentul raportat constituie o infracțiune și începe să o cerceteze.

(2) Няма крайна необходимост, когато самото отбягване от опасността съставлява престъпление.
(2) Nu constituie stare de necesitate atunci când însăşi evitarea pericolului constituie infracţiune.

Мярката по заповедта е постановена във връзка с деяние, което не съставлява престъпление според българското законодателство;
Măsura de protecţie se referă la un act care nu constituie o infracţiune în conformitate cu legislaţia României;

Всяко публикуване или разпространяване на снимки, рисунки или други документи, които могат да разкрият вашата самоличност, съставлява престъпление.
Orice publicare sau diseminare de fotografii, desene sau alte documente care ar putea dezvălui identitatea dumneavoastră constituie o infracțiune.

Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че манипулирането на пазара съгласно посоченото в параграф 2 съставлява престъпление най-малко в тежки случаи и когато е извършено умишлено.
(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că manipularea pieței, astfel cum este menționată la alineatul(2), constituie o infracțiune cel puțin în cazurile grave și atunci când actele sunt comise cu intenție.

Всякакво действие на сексуално проникване от какъвто и да е характер и с каквито и да е средства, извършено по отношение на лице, което не е изразило съгласието си за това, съставлява престъплението изнасилване.
(A se vedea NOTA de sub TITLU) Orice act de penetrare sexuală, de orice natură ar fi şi prin orice mijloc, comis asupra unei persoane care nu l-a consimţit, constituie crimă de viol.

Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че манипулирането на пазара съгласно посоченото в параграф 2 съставлява престъпление най-малко в тежки случаи и когато е извършено умишлено.
(1) Statele membre adopta masurile necesare pentru a se asigura ca manipularea pietei, astfel cum este mentionata la alineatul(2), constituie o infractiune cel putin in cazurile grave si atunci cand actele sunt comise cu intentie.

Влязла в сила присъда, постановена в друга държава- членка на Европейския съюз, за деяние, което съставлява престъпление по българския Наказателен кодекс, се взема предвид във всяко наказателно производство, което се провежда срещу същото лице в Република България.
Hotărârea de condamnare penală rămasă definitivă, pronunţată într-un alt stat membru al Uniunii Europene pentru o faptă care constituie infracţiune potrivit Codului penal bulgar, va fi luată în considerare în toate procesele penale desfăşurate împotriva respectivei persoane în Republica Bulgaria.

Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че незаконното разкриване на вътрешна информация, както е посочено в параграфи 2- 5, съставлява престъпление най-малко в тежки случаи и когато е извършено умишлено.
(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că divulgarea ilegală a informațiilor privilegiate menționată la alineatele(2)-(5) constituie o infracțiune cel puțin în cazurile grave și dacă s-a comis cu intenție.

Решението за конфискация е издадено във връзка с престъпление, извършено извън територията на издаващата държава и изцяло или отчасти на територията на изпълняващата държава и деянието, във връзка с което е издадено решението за конфискация, не съставлява престъпление в изпълняващата държава;
(b) ordinul de confiscare se referă la o infracțiune săvârșită în afara teritoriului statului emitent și integral sau parțial pe teritoriul statului de executare, iar fapta în legătură cu care a fost emis ordinul de confiscare nu constituie o infracțiune în statul de executare;

Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че незаконното разкриване на вътрешна информация, както е посочено в параграфи 2- 5, съставлява престъпление най-малко в тежки случаи и когато е извършено умишлено.
(1) Statele membre adopta masurile necesare pentru a se asigura ca divulgarea ilegala a informatiilor privilegiate mentionata la alineatele(2)-(5) constituie o infractiune cel putin in cazurile grave si daca s-a comis cu intentie.

Когато лишаването от живот съставлява престъплението геноцид, трябва да се имапредвид, че никоя разпоредба на този член не дава право на никоя държава- странапо този пакт, да нарушава по какъвто и да е начин задълженията, поети съгласноразпоредбите на Конвенцията за предотвратяване и наказание на престъплениетогеноцид.
Cînd privarea de viaţa constituie crima de genocid, se înţelege ca nici o dispoziţie din prezentul articol nu autoriza un stat parte la prezentul pact sa deroge în nici un fel de la vreo obligaţie asumata în virtutea dispoziţiilor Convenţiei pentru prevenirea şi reprimarea crimei de genocid.4.

От Наказателния кодекс на Република България, която предвижда, че влязла в сила присъда, постановена в друга държава- членка на Европейския съюз, за деяние, което съставлява престъпление по българския Наказателен кодекс, се взема предвид във всяко наказателно производство, което се провежда срещу същото лице в Република България.
Hotărârea de condamnare penală rămasă definitivă, pronunţată într-un alt stat membru al Uniunii Europene pentru o faptă care constituie infracţiune potrivit Codului penal bulgar, va fi luată în considerare în toate procesele penale desfăşurate împotriva respectivei persoane în Republica Bulgaria.

Когато лишаването от живот съставлява престъплението геноцид, трябва да се има предвид, че никоя разпоредба на този член не дава право на никоя държава- страна по този пакт, да нарушава по какъвто и да е начин задълженията, поети съгласно разпоредбите на Конвенцията за предотвратяване и наказание на престъплението геноцид.
Când privarea de viaţă constituie crimă de genocid, se înţelege că nici o dispoziţie din prezentul articol nu autorizează un stat parte la prezentul Pact să deroge în nici un fel de la vreo obligaţie asumată în virtutea dispoziţiilor Convenţiei pentru prevenirea şi reprimarea crimei de genocid.

Дейностите, извършвани от полицията или други правоприлагащи органи, включително полицейски дейности, без предварително да е известно дали даден инцидент съставлява престъпление, основно се съсредоточават върху предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления..
Activitatile desfasurate de politie sau de alte autoritati de aplicare a legii, inclusiv activitatile politienesti desfasurate fara a cunoaste dinainte daca un incident constituie o infractiune, se concentreaza in principal asupra prevenirii, depistarii, investigarii sau urmaririi penale a infractiunilor..

Което съставлява престъпление по смисъла на и съгласно определеното в Международната конвенция за предотвратяване на актове на ядрен тероризъм от 13 април 2005 г., Международната конвенция за борба срещу финансирането на тероризма от 9 декември 1999 г. или по смисъла на някой от договорите, изброени в приложението към нея, или.
Un act care constituie o infracțiune în sensul și în conformitate cu definiția din Convenția internațională privind reprimarea actelor de terorism nuclear din 13 aprilie 2005, din Convenția internațională privind reprimarea finanțării terorismului din 9 decembrie 1999 sau în sensul unuia dintre tratatele enumerate în anexă sau.

Дейностите, извършвани от полицията или други правоприлагащи органи, включително полицейски дейности, без предварително да е известно дали даден инцидент съставлява престъпление, основно се съсредоточават върху предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления..
(12) Activităţile desfăşurate de poliţie sau de alte autorităţi de aplicare a legii, inclusiv activităţile poliţieneşti desfăşurate fără a cunoaşte dinainte dacă un incident constituie o infracţiune, se concentrează în principal asupra prevenirii, depistării, investigării sau urmăririi penale a infracţiunilor..

Член 187-ter, параграф 3, буква c от TUF предвижда, че без да се засягат наказателноправните санкции, когато деянието съставлява престъпление, същите административни имуществени санкции се налагат на всеки, който осъществява„сделки или издава нареждания за покупкопродажба, като прибягва до фиктивни способи, или до всякаква друга форма на заблуда или на измама“.
Articolul 187 ter alineatul 3 litera c din TUF prevede că, fără a aduce atingere sancțiunilor penale în cazul în care fapta constituie infracțiune, aceleași amenzi administrative se aplică oricărei persoane care efectuează„tranzacții sau ordine de tranzacționare prin recurgerea la proceduri fictive sau la orice altă formă de înșelăciune sau deartificiu”.

В член 28б, параграф 1 от директивата се изисква доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове„да предприемат подходящи мерки за защита на широката общественост от предавания(…) със съдържание, чието разпространение съставлява престъпление съгласно правото на Съюза, а именно публично подстрекаване към извършване на терористични престъпления съгласно предвиденото в член 5 от Директива(ЕС) 2017/541“.
Articolul 28b alineatul(1) din directivă prevede că furnizorii de platforme de partajare a materialelor video„iau măsuri corespunzătoare pentru a proteja publicul larg de programele(…) având un conținut a cărui difuzare constituie infracțiune în temeiul dreptului Uniunii, și anume instigare publică la săvârșirea unei infracțiuni de terorism astfel cum se prevede la articolul 5 din Directiva(UE) 2017/541”.

Ако деянията, за които сте обвинен съставляват престъпление ще бъдете подложен на аудиовизуален разпит.
În cazul în care faptele pentru care sunteți anchetat constituie o infracțiune, veți fi supus unui interogatoriu audiovizual.

Които съставляват престъпление в рамките на приложното поле и според определенията в приложимите международни конвенции и протоколи, свързани с тероризма; или.
(b) activitățile care constituie o infracțiune în sensul și conform definițiilor prevăzute de convențiile și protocoalele internaționale aplicabile în materie de terorism sau.

От обвиненията трябва да стане ясно в какво престъпление сте заподозрян и кои точно ваши действия съставляват престъпление.
Rechizitoriul trebuie să specifice în mod clar infracțiunea de care sunteți învinuit și faptele săvârșite de dumneavoastră care constituie infracțiune penală.

Малко по-късно тричленният съдебен състав постанови, че изявлленията на Чиг не съставляват престъпление, и обвиненията бяха оттеглени.
La scurt timp după aceasta, comisia de trei judecători a decis că declaraţiile lui Cig nu constituie un delict şi acuzaţiile au fost anulate.

Според прокуратурата, напротив,„невъзможно е измамата да достигне прага от 120 000 евро“- годишната сума, съставляваща престъпление в Испания.
In opinia Parchetului, dimpotriva,"este imposibil ca frauda sa atinga pragul de 120.000 de euro anual" necesar pentru a constitui un delict in Spania.

Извършване на престъпление, когато действието или бездействието, съставляващо престъплението, е извършено в полза на, под ръководството на или в съдружие с терористично образувание; или.
(d) comiterea unei infracțiuni grave în cazul în care actul sau omisiunea care constituie infracțiunea este comis(ă) în beneficiul unei entități teroriste, sub conducerea unei entități teroriste sau în asociere cu o entitate teroristă sau.

Когато при разследване, водено от Европейската прокуратура, се установи, че фактите, които са обект на разследване не съставляват престъпление, за което Европейската прокуратура е компетентна съгласно членове 22 и 23, компетентната постоянна камара решава да предаде делото на компетентните национални органи без ненужно забавяне.
(1) În situația în care o investigație desfășurată de EPPO dovedește că faptele care fac obiectul investigației nu constituie o infracțiune pentru care EPPO este competent în temeiul articolelor 22 și 23, camera permanentă competentă hotărăște trimiterea cazului fără întârziere către autoritățile naționale competente.

Държавите-членки гарантират, че почтеното използване на защитено произведение, включително подобна употреба чрез възпроизвеждане или записване или по всякакъв друг начин за цели като критика, правене на коментар, съобщаване на новини, преподаване(включително многократно размножаване на копия за преподаване в класни стаи), извършване на обучение или изследователска дейност, не съставляват престъпление.
Statele membre se asigură că utilizarea corectă a unei opere protejate, inclusiv prin multiplicare, reproducere audio sau prin orice alte mijloace, în vederea formulării de critici, comentarii sau în scop informativ, didactic(inclusiv copiile multiple utilizate în clasă), de studiu sau de cercetare nu constituie infracţiune.

Как да използвам "съставлява престъпление" в изречение

7. в някои от случаите по чл. 30, ал. 1 решението се отнася за деяние, което не съставлява престъпление или административно нарушение според българското законодателство;

4. деянието, на което се основава актът за обезпечаване, не съставлява престъпление по българското законодателство, с изключение на случаите по чл. 5, ал. 2 и 3.

Чл.47 Лицата, които повреждат общински имоти, когато деянието не съставлява престъпление по Наказателния кодекс се наказват по тази Наредба, независимо от имуществената отговорност за причинените вреди.

2. обяви неверни данни при подаване на заявление за издаване на документи по този закон, ако деянието не съставлява престъпление и не подлежи на по-тежко наказание.

а) Съгласно чл. 151, ал. 1 НК, „Който се съвкупи с лице, ненавършило 14-годишна възраст, доколкото извършеното не съставлява престъпление по чл. 152, се наказва с ...”.

Самото предложение за даване на подкуп, не се подкрепя от други дейности, не съставлява престъпление по чл. И 15 ч. 1 супена лъжица. 174 от РСФСР Наказателния кодекс.

Деянието на Москов съставлява престъпление по чл. 282, ал. 3, вр.ал.2, вр. ал.1от НК, и за него се предвижда наказание „лишаване от свобода“ от 3 до 10 г.

Деянието съставлява престъпление по чл. 220, ал.1, вр. чл. 201 ал.3 и ал. 4, вр. ал.1 от НК, и за него се предвижда наказание „лишаване от свобода“ от 1 до 6 г.