Какво е " СЪСТАВЛЯВА ПРЕСТЪПЛЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• represents a crime
• constitutes a crime
• constitutes a criminal offence

Примери за използване на Съставлява престъпление на Български и техните преводи на Английски

Когато лишаването от живот съставлява престъплението геноцид.
When deprivation of life constitutes the crime of genocide.

Се наказва с глоба в размер 500 лв., ако деянието не съставлява престъпление.
Shall be punished by a fine of 500 levs unless the act represents a crime.

Когато лишаването от живот съставлява престъплението геноцид, трябва да се има предвид, че никоя.
When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in.

Няма КН, когато самото отбягване на опасността съставлява престъпление.
(2) There shall be no situation of emergency where the evading of danger itself constitutes a crime.

В случай че деянието не съставлява престъпление, се наказва с глоба в размер от 3000 до 15 000 лв.
Unless the act represents a crime, shall be punished by a fine of 3000 to 15 000 levs.

Убийства от такъв мащаб по време на война без международен мандат съставлява престъплението геноцид.
During a war without any international mandate constitutes the crime of.

Когато лишаването от живот съставлява престъплението геноцид, трябва да се има предвид, че никоя.
When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in this article shall authorize.

(2) Няма крайна необходимост, когато самото отбягване от опасността съставлява престъпление.
(2) There shall be no situation of emergency where the evading of danger itself constitutes a crime.

Който причини повреди на обществени далекосъобщителни мрежи и съоръжения, с което прекъсне или попречи на далекосъобщенията, ако деянието не съставлява престъпление, се наказва с глоба от 100 до 5000 лв., като щетите се възстановяват по общия исков ред.
Who causes damages to public telecommunication networks and facilities, thus interrupting or obstructing the telecommunications, unless the act represents a crime, shall be punished by a fine of 100 to 5000 levs, whereas the damages shall be indemnified by the general actionable order.

Съответствиетона превозните средства или системите, компонентите и отделните технически възлис приложимите към тях технически изисквания за одобряване на типа, ако деяниетоне съставлява престъпление;
The conformity of the vehicles or systems, components and separate technical units with the technical requirements on type approval applicable to them, unless such deed constitutes a crime;

Убийства от такъв мащаб по време на война без международен мандат съставлява престъплението геноцид.
Killing of that magnitude during a war without any international mandate constitutes the crime of genocide.

Когато лишаването от живот съставлява престъплението геноцид, трябва да се има предвид, че никоя разпоредба на този член не дава право на никоя държава- страна по този пакт, да нарушава по какъвто и да е начин задълженията, поети съгласно разпоредбите на Конвенцията за предотвратяване и наказание на престъплението геноцид.
When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in this article shall authorize any State Party to derogate in any way from any obligation assumed under the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че манипулирането на пазара съгласно посоченото в параграф 2 съставлява престъпление най-малко в тежки случаи и когато е извършено умишлено.
Member States shall take the necessary measures to ensure that market manipulation as referred to in paragraph 2 constitutes a criminal offence at least in serious cases and when committed intentionally.

Че гражданите не могат да бъдат преследвани и наказвани за организиране и участие в събрания, митинги и манифестации и за изразените от тях мнения, възгледи и становища, освен ако това съставлява престъпление или друго правонарушение.
The citizens cannot be prosecuted or punished for organizing and taking part in gatherings, meetings and manifestations, or for the opinions, attitudes and positions they express, unless this constitutes a crime or another breach of law.

(a) При поискване Съдът може да си сътрудничи и да окаже помощ на държава- страна по статута, която провежда разследване или съдебното производство във връзка с деяние, което съставлява престъпление от компетентността на Съда или тежко престъпление по националното право на молещата държава.
(a) The Court may, upon request, cooperate with and provide assistance to a State Party conducting an investigation into or trial in respect of conduct which constitutes a crime within the jurisdiction of the Court or which constitutes a serious crime under the national law of the requesting State.

(4) Който без лицензия извършва далекосъобщителна дейност, като осъществява далекосъобщения чрез обособени далекосъобщителни мрежи за собствени нужди, които ползват индивидуално определен ограничен ресурс, или продължи да я осъществява след спиране, прекратяване или отнемане на лицензията, в случай, че деянието не съставлява престъпление, се наказва с глоба в размер от 1000 до 10 000 лв.
(4) Who, without a licence, carries out telecommunication activity, carrying out telecommunications through individual telecommunication networks for own needs, by using individually allocated limited resource, or continues to carry it out after the suspending, termination or withdrawal of the licence, unless the act represents a crime, shall be punished by a fine of 1000 to 10 000 levs.

Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че незаконното разкриване на вътрешна информация, както е посочено в параграфи 2- 5, съставлява престъпление най-малко в тежки случаи и когато е извършено умишлено.
Member States shall take the necessary measures to ensure that unlawful disclosure of inside information as referred to in paragraphs 2 to 5 constitutes a criminal offence at least in serious cases and when committed intentionally.

( d) поведението, за което се твърди, че съставлява престъпление от компетентността на Съда, се дължи на принуда, която е резултат на непосредствена заплаха със смърт или с непосредствено или продължаващо телесно увреждане на това лице или друго лице, и лицето действа по необходимост и разумно за избягване на тази заплаха при условие, че това лице не възнамерява да причини по-голяма вреда от тази, чието предотвратяване се цели.
The conduct which is alleged to constitute a crime within the jurisdiction of the Court has been caused by duress resulting from a threat of imminent death or of continuing or imminent serious bodily harm against that person or another person, and the person acts necessarily and reasonably to avoid this threat, provided that the person does not intend to cause a greater harm than the one sought to be avoided.

(1) Който наруши правилата относно опазването на тайната на съобщенията, изпращани по обществени далекосъобщителни мрежи в случай, че деянието не съставлява престъпление се наказва с глоба в размер от 1000 до 10 000 лв.
(1) Who violates the rules regarding the preservation of the confidentiality of the communications sent by public telecommunication networks, unless the act represents a crime, shall be punished by a fine of 1000 to 10 000 levs.

(2) Който без лицензия извършва далекосъобщителна дейност, която подлежи на лицензиране без конкурс или търг, като осъществява далекосъобщения чрез обществени далекосъобщителни мрежи и/или предоставяне на далекосъобщителни услуги, които ползват индивидуално определен ограничен ресурс, или продължи да я осъществява след спиране, прекратяване или отнемане на лицензията, в случай, че деянието не съставлява престъпление, се наказва с глоба в размер от 20 000 до 250 000 лв.
(2) Who, without a licence, carries out telecommunication activity subject to licensing without a competition or a tender, carrying out telecommunications through telecommunication networks and/or providing telecommunication services by using individually allocated limited resource, or continues to carry it out after the suspending, termination or withdrawal of the licence, unless the act represents a crime, shall be punished by a fine of 20 000 to 250 000 levs.

Който с цел да набави за себе си или за другиго облага използва далекосъобщителни съоръжения, като с това причини вреда на далекосъобщителен оператор или на трето лице, в случай че деянието не съставлява престъпление, се наказва с глоба от 3000 до 10 000 лв., като щетите се възстановяват по общия исков ред.
Who, for the purpose of obtaining for himself or for another a benefit, using telecommunication facilities, thus causing damage to a telecommunications operator or to a third person, unless the act represents a crime, shall be punished by a fine of 3000 to 10 000 levs, whereas the damages shall be indemnified by the general actionable order.

Който смущава и/или изменя съдържанието на съобщения на трети лица в обществена далекосъобщителна мрежа чрез използване на далекосъобщителни съоръжения, в случай че деянието не съставлява престъпление, се наказва с глоба в размер от 200 до 2000 лв.
Who interferes and/or changes the contents of communications of third persons in a public telecommunication network by using telecommunication facilities, unless the act represents a crime, shall be punished by a fine of 200 to 2000 levs.

За случаите, които не са включени в параграф 2, изпълняващата държава може да постави под условие признаването и прилагането на решението за обезпечаване, издадено за целите по параграф 1, буква а, в случай че деянието, за което е издадено решението, съставлява престъпление по законодателството на тази държава, независимо от съставните му елементи или от класификацията на престъплението по законодателството на издаващата държава.
For cases not covered by paragraph 2, the executing State may subject the recognition and enforcement of a freezing order made for purposes referred to in paragraph 1(a) to the condition that the acts for which the order was issued constitute an offence under the laws of that State, whatever the constituent elements or however described under the law of the issuing State.

(1) Който нарушава правилата относно опазването на конфиденциалността на съобщенията и свързаните с тях трафични данни, изпращани по обществени електронни съобщителни мрежи, в случай че деянието не съставлява престъпление, се наказва с глоба в размер от 1000 до 10 000 лв.
(1) Who violates the rules regarding the preservation of the confidentiality of the communications sent by public telecommunication networks, unless the act represents a crime, shall be punished by a fine of 1000 to 10 000 levs.

Държавите-членки гарантират, че следните деяния съставляват престъпление, когато са противозаконни и са извършени умишлено или при груба небрежност.
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence.

(a) независимо от това дали законодателствата на молещата и замолената държава поставят действията или бездействията, съставляващи престъплението, в една и съща категория на престъпленията или описват престъплението с едни и същи термини;
(a) whether or not the laws in the Contracting States place the acts or omissions constituting the offence within the same category of offences or describe the offence by the same terminology; or.

(a) независимо от това дали законодателствата на молещата и замолената държава поставят действията или бездействията, съставляващи престъплението, в една и съща категория на престъпленията или описват престъплението с едни и същи термини;
(a) the laws of both Contracting States place the acts or omission constituting the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology;

Що се отнася до присъдата, наложена на извършителя, моля, имайте предвид, че в решението за определяне на наказанието трябва да се посочат приложимите разпоредби на закона, без да се възпроизвеждат условията, фактите, съставляващи престъплението, за което е обвинен обвиняемият, или присъдата или наложените наказания(член 195 от Кодекса за наказателно разследване).
As to the sentence imposed on the offender, please be aware that the sentencing decision must mention the provisions of the law which are applied, without reproducing the terms, the facts constituting the offence of which the accused is charged or the sentence or sentences imposed(Article 195 of the Code of Criminal Procedure).

Как да използвам "съставлява престъпление" в изречение

Подправянето на сертификат за дезактивиране може да съставлява престъпление по националното законодателство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Подправянето на сертификат за дезактивиране може да съставлява престъпление по националното законодателство.

За причиняване на пътно-транспортно произшествие глоба от 100 до 200 лв., ако деянието не съставлява престъпление

По чл.301, ал.1,т.2 от НПК, извършеното от подсъдимия деяние съставлява престъпление по чл.279 ал.2, във вр.ал.1от НК.

(3) Деянието съставлява престъпление и в двете държави, когато независимо от разликите между съставите им техните основни признаци съвпадат.

Що се отнася до други престъпления, за осъществяването на предаването може да бъде поставено условието деянието да съставлява престъпление в изпълняващата държава.

1. Никое лице не носи наказателна отговорност по този статут, освен ако при извършването му съответното деяние съставлява престъпление от компетентността на Съда.

Какво разпорежда черно на бяло закона?! Че български гражданин може да бъде екстрадиран само ако деянието съставлява престъпление и по българското законодателство. Хък !?

Санкцията при манипулиране на пазара на финансови инструменти е глоба от 20 000 до 50 000 лв., ако деянието не съставлява престъпление по Наказателния кодекс.

4. ПТП при движение с несъобразена скорост, неспазване на дистанция или нарушение по чл.179(1), ако деянието не съставлява престъпление от 100 до 200 179 (2)