Какво е " СЪТРУДНИЧЕЩИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• cooperante
• a cooperat

Примери за използване на Сътрудничещите на Български и техните преводи на Румънски

Скоро сътрудничещите са съсипани.
Pe scurt, cooperarea e gata.

Тези данни бяха проверени в обектите на сътрудничещите производители от Общността.
Aceste date au fost verificate la sediile producătorilor comunitari cooperanți.

Общите количества отчетени от сътрудничещите износители и сътрудничещите вносители представлява 53% от общия внос.
Cantităţile totale raportate de exportatorii şi importatorul cu care s-a cooperat reprezintă 53% din totalul importurilor. Pentru restul exporturilor şi în conformitate cu art.

Конкурсът е отворен за граждани на държавите, членуващи в ЕАОС и сътрудничещите страни от Западните Балкани.
Concursul este deschis cetățenilor țărilor membre SEE și țărilor cooperante din Balcanii de Vest.

Списъкът на сътрудничещите страни, единици или риболовни единици, приет от ICCAT, се публикува от Комисията в Официален вестник на Европейските общности, серия C.
Lista părţilor, entităţilor sau entităţilor de pescuit cooperante, adoptată de CICTA, este publicată de Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene(seria C).

Конкурсът е отворен за граждани на държавите, членуващи в ЕАОС и сътрудничещите страни от Западните Балкани.
Concursul este deschis cetăţenilor ţărilor membre ale AEM şi ţărilor cooperante din Balcanii Occidentali.

(34) Сътрудничещите износители поискаха индивидуално третиране(или създаването на отделни експортни цени и по този начин на индивидуални дъмпингови граници).
(34) Exportatorii cu care s-a cooperat au solicitat aplicarea unui tratament individual(adică stabilirea unor preţuri la export distincte şi deci şi a unor marje de dumping individuale).

Конкурсът е отворен за граждани на държавите, членуващи в ЕАОС и сътрудничещите страни от Западните Балкани.
Concursul este deschis cetatenilor tarilor membre ale AEM si tarilor cooperante din Balcanii Occidentali.

Много от изходните данни, с които разполага ЕАОС, попадат в категорията собственост на други организации, по-специално на държавите членки и сътрудничещите държави в ЕАОС/Eionet.
O mare parte din datele sursă puse la dispoziția AEM se încadrează în categoria datelor deținute de alte organizații, provenind în special de la membrii AEM/Eionet și țările cooperante.

В конкурса могат да участват граждани на държавите членки на ЕАОС и сътрудничещите страни от Западните Балкани.
Concursul este deschis cetăţenilor ţărilor membre ale AEM şi ţărilor cooperante din Balcanii Occidentali.

При завършване на три пълни години на обучение в една от тези дисциплини, като завършите две допълнителни години на обучение в избрана област на инженерство в един от сътрудничещите инженерни училища.
La finalizarea a trei ani de studiu într-una dintre aceste discipline, să finalizați încă doi ani de studiu într-un domeniu selectat de inginerie la una dintre scoli de inginerie care au cooperat.

В конкурса могат да участват граждани на държавите- членки на ЕАОС и сътрудничещите държави от Западните Балкани.
Se pot înscrie în concurs cetățeni ai statelor membre ale AEM și ai țărilor cooperante din Balcanii de Vest.

Сътрудничещите вносители изразиха общ интерес за поддържане на два източника на снабдяване с разглеждания продукт, а именно Испания и Китай, с цел да се поддържа сигурността на снабдяването при конкурентни цени.
Importatorii cooperanți au exprimat un interes general în menținerea a două surse de aprovizionare pentru produsul în cauză, respectiv Spania și China, pentru menținerea securității aprovizionării la prețuri competitive.

Европейският център за средносрочна прогноза за времето е независима междуправителствена организация, обслужваща своите членове и сътрудничещите страни, както и широката общественост.
CPMTM este o organizație interguvernamentală independentă care deservește statele membre și statele cooperante și comunitatea mai largă.

Ние трябва системно, ефикасно да демонстрираме предимствата на общуването чрез езика Есперанто между сътрудничещите основни и средни училища, младежки организации, Висши училища и Университети.
Noi trebuie să demonstrăm sistematic şi eficient avantajele comunicării în esperanto între şcolile de bază şi medii, organizaţiile de tineret şcolile superioare şi universităţile colaboratoare.

Що се отнася до сътрудничещите износители намиращи се в Хонг Конг, които представляват около 13% от общия износ на китайски запалки за Европейската Общност, Комисията създаде условия те да продават китайски запалки и на вътрешните си пазари.
În ceea ce priveşte exportatorii cu care s-a cooperat cu sediul în Hong Kong, care reprezintă aproximativ 13% din totalul exporturilor de brichete chinezeşti către Comunitatea Europeană, Comisia a stabilit că şi aceştia comercializează brichete chinezeşti pe piaţa internă proprie.

Тези директиви, както и високите стандарти за ядрена безопасност и извеждане от експлоатация в Общността следва да служат като насока за действията, финансирани по Инструмента, и да мотивират сътрудничещите трети държави да прилагат норми и стандарти със същото равнище на безопасност.
Aceste directive, alături de standardele ridicate vizând siguranța nucleară și dezafectările în Comunitate, servesc drept orientare pentru acțiunile finanțate în cadrul Instrumentului și motivează țările terțe care cooperează să implementeze reglementări și standarde cu același nivel de siguranță.

Тези директиви, както и високите стандарти за ядрена безопасност и извеждане от експлоатация в Общността служат като насока за действията, финансирани в рамките на Инструмента, и мотивират сътрудничещите трети държави да прилагат нормативни разпоредби и стандарти със същото равнище на безопасност.
Aceste directive, alături de standardele ridicate vizând siguranța nucleară și dezafectările în Comunitate, servesc drept orientare pentru acțiunile finanțate în cadrul Instrumentului și motivează țările terțe care cooperează să implementeze reglementări și standarde cu același nivel de siguranță.

(35) Въпреки, че всички разполагаеми запалки с камък могат да се разглеждат като един единствен продукт, те се продават в различни форми, т. е. голи, с картинка върху тях, в калъфи и т. н… Износът от Китай обявен от сътрудничещите компании, се състоеше до около 80%, от голи запалки в'насипно състояние'.
(35) Deşi toate brichetele de unică folosinţă cu piatră pot fi considerate ca unul şi acelaşi produs, ele se vând sub diferite forme, şi anume fără decoraţiuni, cu decoraţiuni imprimate, sau ambalate în mici manşoane etc. Exporturile din China raportate de societăţile cu care s-a cooperat au constat, în proporţie de aproximativ 80%, din brichete fără decoraţiuni în vrac.

Ако ни сътрудничите, ще го запазим в тайна.
Cooperează cu noi şi vom face tot posibilul să păstrăm discreţia.

Ако ни сътрудничиш, ще се погрижа да се отнасят с теб по-човешки.
Cooperează cu noi şi te asigur că vei fi tratat în mod uman.

Осигуряване на академичните програми на международна репутация чрез капитализиране на опита и престижа на сътрудничещи институции.
Furniza programe academice de renume internațional prin valorificarea expertizei și prestigiul instituțiilor colaboratoare.

Екипът не сътрудничи.
Echipa nu cooperează.

Не мога да ви предложа имунитет, ако не сътрудничите.
Eu nu te pot oferi imunitate dacă nu cooperează.

Ами ако не сътрудничи?
Şi dacă nu cooperează?

Тя комуникира, не сътрудничи.
Comunică, nu cooperează.

Клиентът ми сътрудничи.
Clientul meu cooperează.

Признайте си и сътрудничете.
Vino curată și cooperează.

Имаме сътрудничещ свидетел на мястото.
Avem un martor care cooperează la locaţie.