Какво е " ТАКАВА ЗАБРАНА " на Румънски - превод на Румънски

• o astfel de interdicție
• o asemenea interdicție
• această interdicţie

Примери за използване на Такава забрана на Български и техните преводи на Румънски

Затова съществува такава забрана.
De aceea există această interdicţie.

За причините за такава забрана вижте по-долу.
Despre motivele acestei interdicții, vezi mai jos.

Брюксел не е първият град, който въведе такава забрана.
Cambodgia nu este prima țară care a impus o astfel de interdicție.

Така че няма такава забрана.
Deci nu există nicio astfel de interzicere.

Такава забрана е въведена вече в много други европейски страни.
O astfel de interdicţie este deja în vigoare în multe ţări europene.

Членовете на комисията бяха на мнение, че такава забрана би била неприложима.
Membrii Comisiei au hotărât că o asemenea interdicţie nu ar funcţiona.

Такава забрана трябва да има продължителност поне шест седмици след последното официално регистриране на такъв случай.
Această interdicţie trebuie să fie de cel puţin şase săptămâni după constatarea oficială a ultimului caz.

В Нидерландия се борихме упорито за такава забрана и я постигнахме.
În Ţările de Jos am dus o luptă crâncenă pentru această interdicţie şi am reuşit.

Алкохолът в същото време е забранен, такава забрана се налага вече 2 дни преди първата процедура!
Alcoolul în același timp este interzis, o astfel de interdicție este impusă deja cu 2 zile înainte de prima procedură!

Такава забрана е свързана с уязвимостта на гениталиите през този период към различни видове инфекции.
Această interdicție este asociată cu vulnerabilitatea organelor de reproducere în această perioadă la diferite tipuri de infecții.

Всеки опит за по-нататъшно свързване с Davies Media Design и някой от неговите членове да оспори такава забрана е забранен.
Orice încercare de a contacta în continuare Davies Media Design și oricare dintre membrii săi de a contesta o astfel de interdicție este interzisă.

Такава забрана е подходяща и по принцип не отива отвъд това, което е необходимо за опазването на луксозния имидж на продуктите.
O asemenea interdicție este adecvată și, în principiu, nu depășește ceea ce este necesar pentru păstrarea imaginii de lux a produselor.

За първи път Осло въвежда такава забрана, чийто принцип бе одобрен през февруари 2016 година от мнозинството общинари, сред които има лейбъристи и еколози.
Este prima dată când Oslo pune în aplicare această interdicţie, decisă de principiu în februarie 2016 de majoritatea municipală, care regrupează laburişti şi ecologişti.

Такава забрана е подходяща и по принцип не отива отвъд това, което е необходимо за опазването на луксозния имидж на продуктите.
Curtea de Justitie a Uniunii Europene a decis ca o asemenea interdicție este adecvată și, în principiu, nu depășește ceea ce este necesar pentru păstrarea imaginii de lux a produselor.

Можете да ни забраните по всяко време в писмена форма да извършваме по-нататъшна обработка на личните ви данни, без да предоставяте причина за такава забрана.
Puteți să ne interziceți, în scris, în orice moment, să efectuăm orice procesare ulterioară a datelor dumneavoastră cu caracter confidențial, fără a furniza un motiv pentru această interdicție.

От това следва, че в зависимост от резултатите от проверките, които запитващата юрисдикция трябва да направи, такава забрана е законосъобразна от гледна точка на член 101, параграф 1 ДФЕС.
Rezultă de aici că, sub rezerva unor verificări care trebuie să fie efectuate de instanța de trimitere, o asemenea interdicție pare licită în raport cu articolul 101 alineatul(1) TFUE.

Ако се установи, че се опитвате да заобиколите такава забрана чрез акаунт под друг клип, тази сметка също ще бъде предмет на същото третиране, както е описано в този член.
Dacă s-a descoperit că încercați să ocoliți o astfel de interdicție printr-un cont sub o altă indicație, acel cont va fi, de asemenea, supus aceluiași tratament ca cel descris în acest articol.

Изключенията от такава забрана се ограничават до превантивни програми за избягване на безконтролното разпространение на опустошителни пожари, за борба с вредителите или за опазване на биологичното разнообразие.
Orice derogare de la această interdicție se limitează la programele preventive de evitare a incendiilor de vegetație necontrolate, de control al organismelor dăunătoare sau de protejare a biodiversității.

Ако отговорът на третия въпрос е утвърдителен, такава забрана на личния внос може ли да се приеме за обоснована и съразмерна с оглед на закрилата на живота и здравето на хората?“.
În cazul unui răspuns afirmativ la a treia întrebare, poate fi considerată o asemenea interzicere a importurilor justificată și proporțională în vederea protecției sănătății și a vieții persoanelor?”.

На второ място, струва ми се, че представената на Съда преписка не дава възможност да се заключи, че в настоящия момент такава забрана трябва по принцип да се разглежда като непропорционална на преследваната цел.
În al doilea rând, considerăm că dosarul prezentat Curții nu permite să se concluzioneze că, în prezent, o asemenea interdicție trebuie considerată în general ca fiind proporțională cu obiectivul urmărit.

Като има предвид, че такава забрана няма да е в сила до 18 месеца след като Комисията е подала доклад за процеси на охлаждане, които не са покрити от забраната или до 1 януари 1978 най-късно;
Întrucât această interdicţie este obligatorie numai optsprezece luni după prezentarea unui raport al Comisiei privind procedeele de refrigerare care nu intră sub incidenţa interdicţiei şi de la 1 ianuarie 1978 cel târziu;

DOULAMIS на денталната медицина всяка държавачленка следва да реши какво равнище на закрила на общественото здраве иска да осигури и по какъв начин трябва да се постигне то- разбира се при спазване на принципа на пропорционалност 61- като застъпвам становището, че такава забрана не противоречи на членове 43 ЕО и 49 ЕО.
DOULAMIS la care intenționează să asigure protecția sănătății publice și cu privire la modul în care acest nivel trebuie atins, cu respectarea, desigur, a principiului proporționalității 61, apreciem că o astfel de interdicție nu este contrară articolelor 43 CE și 49 CE.

Такава забрана може да опази гаранциите за качество, за безопасност и за установяване на произход на стоките, като задължи търговците на дребно да предоставят услуги на известно равнище при продажбата на договорните продукти.
O asemenea interdicție poate fi de natură să mențină garanțiile de calitate, de securitate și de identificare a originii produselor, obligând comercianții cu amănuntul să furnizeze prestări de servicii de un anumit nivel la vânzarea produselor contractuale.

От Съда освен това се иска да установи дали член 4, букви б и в от Регламент № 330/2010 трябва да се тълкува в смисъл, че такава забрана представлява ограничаване„с оглед на целта“ на клиентите на търговците на дребно и/или на пасивните продажби на крайните потребители.
Pe de altă parte, se solicită Curții să stabilească dacă articolul 4 literele(b) și(c) din Regulamentul nr. 330/2010 trebuie interpretat în sensul că o asemenea interdicție constituie o restricție așa‑numită„prinobiect” a clientelei comerciantului cu amănuntul și/sau a vânzărilor pasive către utilizatorii finali.

Когато държава членка запазва такава забрана, тя информира Комисията, ако бъдат изменени или отменени мерки, предварително приети и нотифицирани в съответствие с член 7а, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1236/2005.
În cazul în care un stat membru menține în vigoare o astfel de interdicție, acesta informează Comisia dacă măsurile adoptate și notificate anterior în conformitate cu articolul 7a alineatul(4) din Regulamentul(CE) nr. 1236/2005 sunt modificate sau abrogate.

Тази информация включва името на проверения кораб на недоговарящата страна и държавата, под чийто флаг плава, датата и пристанището, в което е била извършена проверката, основанията за последвала забрана за товарене и/или трансбордиране или когато не е наложена такава забрана, доказателството, което е представено съгласно член 5, параграф 3.
Această informaţie cuprinde, printre altele, numele navei părţii necontractante inspectate şi statul pavilionului, data şi portul în care s-a realizat inspecţia şi motivele interzicerii debarcării şi/sau transbordării ulterioare sau, dacă nu s-a aplicat o asemenea interdicţie, dovada adusă conform art. 5 alin.

Прилага ли се такава забрана на всяка дискриминация, основана на възраст, и към пенсионна схема на предприятие, съгласно която наследствена пенсия не се отпуска на преживелия съпруг, когато той е по-млад с повече от 15 години от покойния работник или служител?
O astfel de interdicție a oricărei discriminări pe motive de vârstă se aplică de asemenea unui sistem de pensii de întreprindere potrivit căruia pensia de urmaș nu se acordă soțului supraviețuitor în cazul în care acesta este cu peste 15 ani mai tânăr decât lucrătorul defunct?

Като има предвид, че, за да се постигне по-високо ниво на защита на околната среда, търговията с определени батерии следва да бъде забранена, поради количеството живак, което съдържат; като има предвид, че с цел да се постигне цялостен ефект за околната среда, тази забрана трябва да обхване уреди и съоръжения, в които са вградени такива батерии и акумулатори; като има предвид, че такава забрана би могла да има положително въздействие за улесняване презареждането на батериите;
Întrucât, în scopul atingerii unui nivel înalt de protecţie a mediului, comercializarea anumitor baterii şi acumulatorii c ar trebui interzisă, având în vedere conţinutul lor de mercur; întrucât această interdicţie, pentru a avea un efect deplin asupra mediului, trebuie să se aplice şi aparatelor în care sunt încorporate astfel de baterii şi acumulatori; întrucât această interdicţie poate avea un efect benefic facilitând recuperarea bateriilor;

Той преценява, че такава забрана на рекламата трябва да се разглежда като по-тежко засягаща пускането в продажба на стоки с произход от други държавичленки, отколкото на местни стоки, поради което съставлява препятствие за търговията между държавитечленки, попадащо в приложното поле на член 28 ЕО 52.
Curtea a apreciat că trebuie să se considere că o astfel de interdicție afectează mai puternic comercializarea produselor provenind din alte state membre decât pe cea a produselor naționale și că aceasta constituie, prin urmare, un obstacol în calea comerțului între statele membre care intră în domeniul de aplicare al articolului 28 CE 52.

Остава ли такава забрана за влизане извън приложното поле на Директива 2008/115/ЕО дори ако, независимо от издаденото по отношение на него решение за експулсиране, с което е свързана забраната за влизане, гражданинът на трета страна вече пребивава незаконно и следователно попада в приложното поле на Директивата?
O astfel de interdicție de intrare nu intră sub incidența Directivei 2008/115/CE nici în cazul în care cetățeanul unei țări terțe se află deja în situație de ședere ilegală, independent de un ordin de expulzare emis împotriva sa, care include și o interdicție de intrare și, prin urmare, intră pe fond în sfera de aplicare a directivei?