Какво е " ЗАБРАНА ЗА ПЪТУВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• interdicții de călătorie
• interdicția de a călători

Примери за използване на Забрана за пътуване на Български и техните преводи на Румънски

Как да тествате забрана за пътуване в чужбина.
Cum să verificați interdicția călătoriei în străinătate.

Полезна информация(напр. празнични дни и забрана за пътуване).
Informaţii utile(de ex. zile de sărbătoare şi interdicţii de circulaţie).

Ограниченията се изразяват в забрана за пътуване и замразяване на активи.
Restricțiile constau în interdicția de a călători și înghețarea activelor.

ООН налага санкции на страната, включително и забрана за пътуване със самолет.
ONU impune sancțiuni asupra țării, inclusiv interzicerea călătoriei aeriene.

Междувременно следва да въведем санкции като замразяване на авоари и забрана за пътуване.
Între timp, noi ar trebui să introducem sancțiuni, cum ar fi înghețarea activelor și o interdicție de călătorie.

Турция прекратява 40-годишната забрана за пътуване на кипърските гърци.
Turcia pune capăt interdicţiei de călătorie impuse timp de 40 de ani ciprioţilor greci.

По същия начин, забрана за пътуване могат да засягат задълженията по ДИД, като недискриминация.
De asemenea, interdicții de călătorie ar putea afecta obligațiile în temeiul TBI, cum ar fi non-discriminare.

Ако нямате постоянен адрес във Финландия, практически е невъзможно да се наложи забрана за пътуване.
Dacă nu aveți o adresă stabilă în Finlanda, impunerea interdicției de a călători nu este posibilă în practică.

Санкциите включват замразяване на имущество и забрана за пътуване на 146 граждани и 37 организации.
Sancțiunile includ înghețarea conturilor și interdicții de călătorie pentru 146 de indivizi și 37 de entități juridice.

Наложете забрана за пътуване, но не на 13 души, когато са убити 800, а на цялата фамилия Асад, и обявете това, което е много важно.
Impuneți o interdicție de călătorie nu celor 13 persoane când sunt ucise 800, ci întregii familii Assad și declarați ceea ce este foarte important.

Санкциите включват замразяване на имущество и забрана за пътуване на 146 граждани и 37 организации.
Sancțiunile includ înghețarea conturilor și interdicții de călătorie pentru 146 de indivizi și 37 de entități juridice, printre care și firme din Crimeea.

Позволете ми да ви напомня също, че през януари Съветът прие ограничителни мерки, включващи забрана за пътуване и замразяване на сметки.
Permiteți-mi să vă reamintesc că, în ianuarie, Consiliul a adoptat măsuri restrictive care includ interzicerea călătoriilor și înghețarea activelor.

Тя включва замразяването на банкови сметки и забрана за пътуване в рамките на съюза за лицата, отговорни за нарушването на суверинитета на Украйна.
E vorba despre interdicții de călătorie și înghețarea conturilor bancare ale celor care sunt responsabili de violențele din Ucraina.

На края на заседанието по задържането ще бъдете или задържан, или с наложена забрана за пътуване, или освободен.
La încheierea ședinței de judecată privind arestarea preventivă fie veți fi arestat preventiv, fie vi se va impune interdicția de a călători, fie veți fi eliberat.

Резолюция на канадския парламент вече подкрепи забрана за пътуване и замразяване на сметките на лицата, свързани с делото Магнитски.
O rezoluție a parlamentului canadian a susținut deja interdicția de a călători și înghețarea conturilor persoanelor ale căror nume sunt legate de cazul Magnitski.

Бивши и настоящи правителствени служители от Румъния и България са получили забрана за пътуване в САЩ заради корупция.
Foşti şi actuali oficiali guvernamentali din România şi Bulgaria se află pe o listă cu interdicţii de călătorie în Statele Unite, din cauza suspiciunilor de corupţie la adresa lor.

На заподозряно лице в сходно положение, което пребивава в държавата, често се налага по-лека мярка за процесуална принуда, като подписка в полицията или забрана за пътуване.
Într-o situație similară, o persoană suspectată rezidentă în țara respectivă ar beneficia, de multe ori, de o măsură de supraveghere judiciară mai puțin coercitivă, cum ar fi prezentarea la un post de poliție sau interdicția de a călători.

Съветът добави 9 лица и 4 образувания към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на замразяване на активи и забрана за пътуване съгласно Резолюция 2371 на Съвета за сигурност на ООН.
Consiliul a adăugat 9 persoane și 4 entități pe lista celor care fac obiectul înghețării activelor și interdicțiilor de călătorie, în conformitate cu Rezoluția 2371 a Consiliului de Securitate al ONU.

На заподозряно лице в сходно положение, което пребивава в държавата, често се налага по-лека мярка за процесуална принуда, като подписка в полицията или забрана за пътуване.
Într-o situaţie similară, o persoană suspectată rezidentă în ţara respectivă ar beneficia, de multe ori, de o măsură de supraveghere judiciară mai puţin coercitivă, cum ar fi prezentarea la un post de poliţie sau interdicţia de a călători.

Физически лица или субекти, за които се подозира, че имат връзки с Осама бин Ладен, мрежата на"Ал Кайда" или с талибаните, могат да бъдат включени в списъка, което води до забрана за пътуване и до замразяване на техните финансови активи.
Persoanele sau entităţile suspectate a avea legături cu Osama bin Laden, reţeaua al-Qaeda sau talibanii pot fi incluse pe această listă, ceea ce conduce la interdicţii de călătorie sau îngheţarea bunurilor lor financiare.

Вчера бяха наложени санкции срещу Сирия- ембарго върху оръжията, замразяване на активи и забрана за пътуване на 13 ключови лица от режима, замразяване на нашето споразумение за асоцииране със Сирия и на нашето сътрудничество със Сирия.
Sancțiunile împotriva Siriei au fost impuse ieri- un embargo asupra armelor, o înghețare a activelor și o interdicție de călătorie pentru 13 persoane-cheie ale regimului, înghețarea acordului de asociere și a cooperării noastre cu Siria.

Ако режимът не се съобрази с тези условия, САЩ, ЕС и Канада ще въведат нови и по-интелигентни санкции, които са насочени срещу кубинското ръководство, като например забрана за пътуване до страната и замразяване на кубинските активи и чуждите инвестиции.
În situaţia în care regimul nu se conformează acestor termeni, SUA şi Canada vor introduce sancţiuni noi şi mai inteligente care vizează conducerea cubaneză, cum ar fi interdicţia privind călătoria către ţară şi o îngheţare a activelor cubaneze şi a investiţiilor externe.

Той първи наложи санкции, първи наложи забрана за пътуване на ръководители на режима, първи замрази либийските авоари и първи призна временния преходен национален съвет за легитимен събеседник по искане на Парламента.
A fost prima care a impus sancțiuni, prima care a impus o interdicție de călătorie asupra persoanelor importante ale regimului, prima care a înghețat activele Libiei și prima care a recunoscut Consiliul național interimar de tranziție ca interlocutor valid, la cererea acestui Parlament.

Освен това Съветът прие две общи позиции, целящи подкрепа за успешното приключване на мандата на МНТБЮ, чрез налагането на замразяване на активите на обвиняемите бегълци и забрана за пътуване на лица, съдействащи на обвиняемите от Трибунала да избегнат правосъдието.
În plus, Consiliul a adoptat două poziţii comune al căror scop este de a susţine implementarea mandatului TPII prin îngheţarea conturilor fugarilor condamnaţi şi interzicerea deplasării pentru persoanele care îi ajută pe aceşti acuzaţi să se sustragă justiţiei.

Освен това, депутатите искат забрана за пътуване и замразяване на активи от страна на ЕС за лицата, които са отговорни за нарушения на правата на човека, репресии и ограничаване на свободата в Иран.
In plus, deputatii solicita includerea pe lista actuala a persoanelor si organizatiilor care fac obiectul unei interdictii de calatorie impuse de UE si ale caror active au fost inghetate a persoanelor responsabile de incalcarea drepturilor omului si de reprimarea si ingradirea libertatii in Iran.

Като има предвид, че правителството на Бахрейн принуди Зейнаб ал-Хаваджа да замине в изгнание след заплахи за повторно задържане и задържане за неопределен срок и наложи забрана за пътуване на група защитници на правата на човека, които отиваха в Съвета на ООН по правата на човека в Женева;
Întrucât guvernul din Bahrain l-a forțat pe Zainab Al-Khawaja să plece în exil, după ce l-a amenințat că îl va aresta din nou și că îl va plasa în detenție pe o perioadă nedeterminată, și a impus interdicții de călătorie în cazul unui grup de activiști pentru drepturi care doreau să meargă la Consiliul ONU pentru Drepturile Omului din Geneva;

Призовава Съвета да въведе целенасочени мерки и санкции срещу лицата, които нарушават правата на човека в страната, както и да замрази активите в чужбина на някои членове на малдивското правителство и на техните видни поддръжници от малдивската бизнес общност и да им наложи забрана за пътуване.
Invită Consiliul să introducă măsuri și sancțiuni direcționate împotriva acelor persoane din țară care subminează drepturile omului, și, de asemenea, să înghețe activele din străinătate ale anumitor membri ai guvernului din Maldive și ale principalilor lor susținători din cadrul comunității de afaceri din Maldive, și să impună interdicții de călătorie la adresa acestora;

На 10 март бяха наложени допълнителни санкции, включително замразяване на активи, допълнителна забрана за пътуване, оръжейно ембарго и ембарго на оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии- като по този начин надхвърлихме мерките, наложени от приетата преди това резолюция на Съвета за сигурност на ООН.
La 10 martie au fost adăugate sancțiuni suplimentare, inclusiv o înghețare a activelor, o continuare a interdicției de călătorie, un embargo asupra armelor și un embargo asupra echipamentelor care ar putea fi utilizate pentru represiune internă- prin urmare, dincolo de măsurile impuse de recent adoptata Rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU.

Призовава Съвета да въведе целенасочени мерки и санкции срещу лицата, които нарушават правата на човека в страната, както и да замрази активите в чужбина на някои членове на малдивското правителство и на техните видни поддръжници от малдивската бизнес общност и да им наложи забрана за пътуване.
Invită UE și statele sale membre ca, în contextul continuării regresului democratic și a deteriorării situației drepturilor omului în Maldive, să introducă măsuri restrictive sub forma unor sancțiuni specifice pentru a îngheța activele din străinătate ale anumitor membri ai guvernului din Maldive și ale principalilor lor susținători din cadrul comunității de afaceri din Maldive și să impună o interdicție de călătorie împotriva acestora;

Като взе предвид решението на Съвета по външни работи за продължаване с една година, до февруари 2019 г., на мерките, които все още се прилагат спрямо Беларус, включително оръжейно ембарго, забраната за износ на стоки, които могат да се използват за вътрешни репресии, и замразяване на активи и забрана за пътуване срещу четирима души, включени в списъка във връзка с неразкритото изчезване на двама опозиционни политици, един бизнесмен и един журналист през 1999 и 2000 г..
Având în vedere decizia Consiliului Afaceri Externe de a prelungi cu un an, până în februarie 2019, măsurile restrictive rămase împotriva Belarusului, inclusiv un embargo asupra armelor, interzicerea exportului de mărfuri pentru reprimarea internă, înghețarea averilor și interdicții de călătorie împotriva a patru persoane incluse pe listă în legătură cu dispariția nesoluționată a doi politicieni din opoziție, un om de afaceri și un jurnalist, în 1999 și în 2000.

Как да използвам "забрана за пътуване" в изречение

Ограниченията се изразяват в забрана за пътуване до държави от ЕС и запор на имущество. На граждани и организации от ЕС е забранено да предоставят средства на посочените в списъка за санкции.

Санкциите се изразяват в забрана за пътуване до държави от ЕС и замразяване на активи за лица и образувания. В допълнение, на лица и образувания от ЕС е забранено да предоставят средства на посочените лица и образувания в списъка за санкции.