Какво е " ПОДОБНА ЗАБРАНА " на Румънски - превод на Румънски

• o astfel de interdicție
• o interdicție similară
• o interdicţie similară

Примери за използване на Подобна забрана на Български и техните преводи на Румънски

В Хърватия подобна забрана е в сила до 2028 г.
Croaţia are o interdicţie similară până în 2028.

Подобна забрана съществува в Румъния от 2006 г.
O interdicție similară este în vigoare în Romania încă din 2006.

Имат ли намерение и други банки да въвеждат подобна забрана?
Dar alte banci au de gand sa introduca actiuni similare?

Към които се прилага подобна забрана, не трябва да осъществяват достъп до уебсайта.
Cei cărora li se aplică astfel de interdicţii nu trebuie să acceseze site-ul.

В Европа също се обсъжда въвеждането на подобна забрана.
La noi se discută încă necesitatea introducerii unei asemenea interdicții.

Детето започва да се яростно протестира срещу подобна забрана, и може просто да те мразя.
Copilul începe să protesteze violent împotriva unei astfel de interdicție, și putea să te urăsc.

В Европа също се обсъжда въвеждането на подобна забрана.
În plus, și în Europa se fac presiuni pentru introducerea unei astfel de legislații.

Счита, че подобна забрана следва да създаде прецедент за структурни ограничителни мерки;
Consideră că această interdicție ar trebui să devină un precedent pentru măsuri restrictive structurale;

Франция е втората страна в Европа, която въвежда подобна забрана.
Franța este a doua țară europeană după Belgia care aplică o astfel de interdicție.

Американският щат Хаваи също обяви подобна забрана, но тя ще влезе в сила чак през 2021 година.
Statul american Hawaii a anunţat o interdicţie similară în luna mai, ce va intra în vigoare în 2021.

Ако то бъде прието, Уелс ще стане първата страна, въвела подобна забрана.
Dacă legea va fi promulgată, Ţara Galilor ar fi prima ţară în care s-ar aplica o asemenea interdicţie.

Твърдият подход на Google идва, след като Facebook наложи подобна забрана по-рано през годината.
Google îi calcă pe urme lui Facebook, care a implementat o interdicție similară la începutul anului.

Съборът в Тарагона(Испания), проведен през 1234г. под ръководството на Яков I издал подобна забрана….
Adunarea ţinută în 1234 la Tarragona, Spania, sub conducerea lui Iacob I, a emis o interdicţie similară….

Но ако се полагат грижи за изпълнението на дълга, подобна забрана не винаги е легитимна.
Dar dacă se are în vedere punerea în aplicare a datoriei, o astfel de interdicție nu este întotdeauna legitim.

Подобна забрана, наложена в началото на миналата година над китайската ZTE Corp, почти съсипа бизнеса й, преди ограниченията да бъдат вдигнати.
O restricție similară impusă la începutul anului 2018 companiei chineze ZTE aproape i-a distrus afacerile, înainte ca interdicția să fie ridicată.

Целесъобразно е- като превантивна мярка за защита на възстановяващите се запаси и с оглед на съгласуваността с правото на Съюза- да се приеме подобна забрана в плана за възстановяване, предвиден в настоящия регламент.
Este oportun, ca măsură preventivă să se protejeze un stoc în recuperare și, din motive de coerență cu legislația Uniunii, să se adopte o interdicție similară în planul de refacere stabilit în prezentul regulament.

Според предвижданията подобна забрана ще намали добива на пшеница с 26% до 62%, добива на картофи с 22% до 53%, добива на някои други зеленчуци с 25% до 77%.
Se estimează că această interdicţie ar reduce producţia de grâu cu 26- 62%, producţia de cartofi cu 22- 53% şi alte producţii de legume cu 25- 77%.

Целесъобразно е- като превантивна мярка за защита на възстановяващите се запаси и с оглед на съгласуваността с правото на Съюза- да се приеме подобна забрана в плана за възстановяване.
Prin urmare, este oportun, ca măsură preventivă să se protejeze un stoc în recuperare și, din motive de coerență cu legislația Uniunii, să se adopte o interdicție similară în planul multianual de refacere a stocurilor de pește-spadă din Marea Mediterană.

Подобна забрана никога не може да бъде прокарана в националните парламенти, които са подложени в това отношение на истинско недоволство от страна на избирателите.
O astfel de interdicție nu ar fi trecut niciodată printr-un parlament național, fiindcă membrii acestuia ar fi fost expuși furiei cetățenilor pe care îi reprezintă.

Сафет Гърцалиу, началник на външнотърговския отдел на СКК каза в петък, че решението за налагане на подобна забрана за продукти от Сърбия и БиХ сега е"окончателна и се подкрепя от повечето потребители в Косово".
Safet Grcaliu, şeful departamentului de comerţ exterior al KCC, a declarat vineri că decizia de a impune o interdicţie similară asupra produselor din Serbia şi BiH este în momentul de faţă"finală şi sprijinită de majoritatea consumatorilor din Kosovo".

Подобна забрана за увеличение на производствения потенциал е вече предвидена в случай на прехвърляне на права между стопанствата в член 92, параграф 5 от същия регламент.
O interdicție asemănătoare de creștere a potențialului de producție a fost prevăzută deja la articolul 92 alineatul(5) din regulamentul menționat, în cazul transferului de drepturi între exploatații.

На мнение съм, че на този въпрос трябва да се отговори утвърдително с мотива, че първо, подобна забрана за реклама представлява ограничение на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги по смисъла на членове 43 ЕО и 49 ЕО и второ, ограничението не изглежда обосновано, след като тази реклама е възможна, при определени условия, по телевизионните канали с местно разпространение.
Suntem de părere că trebuie să se răspundă afirmativ la această întrebare, pentru motivul că, în primul rând, o astfel de interdicție de a face publicitate constituie o restricție privind libertatea de stabilire și privind libera prestare a serviciilor în sensul articolelor 43 CE și 49 CE și, în al doilea rând, că această restricție nu este justificată, din moment ce această formă de publicitate este posibilă, în anumite condiții, pe canalele de televiziune cu difuzare locală.

Подобна забрана за операции на вторичния пазар противоречи на общите принципи, залегнали в мерките на Съюза за сближаването на законовите разпоредби относно продуктите и следователно трябва да бъде премахната.
O astfel de interzicere a operațiunilor de pe piața secundară este incompatibilă cu principiile generale care stau la baza măsurilor întreprinse de Uniune în vederea apropierii actelor cu putere de lege referitoare la produse și, prin urmare, ar trebui să fie eliminată.

Следователно подобна забрана може да се приеме за съвместима с Договора само ако е обоснована с някое от посочените в член 30 ЕО основания или с някое от установените в практиката на Съда императивни изисквания.
O astfel de interdicție nu ar putea fi, așadar, considerată compatibilă cu tratatul decât dacă ar fi justificată de unul dintre motivele enumerate la articolul 30 CE sau de una dintre cerințele imperative consacrate de jurisprudența Curții.

Подобна забрана обаче може да се разглежда като непропорционална, ако засяга имена, които въпреки че могат да указват благородническа титла, в действителност нямат такъв произход и не се възприемат като титли.
Totuși, o astfel de interdicție poate fi considerată ca fiind disproporționată dacă s‑ar aplica unor nume care, deși ar putea să facă referire la un titlu de noblețe, nu sunt, în fapt, derivate din titluri de noblețe și nu sunt percepute ca atare.

При всички положения подобна забрана за търговия с малатион ще е пряка последица не от обжалваното решение, а от решение на органите на всяка трета страна при упражняване на суверенните им правомощия(вж. в този смисъл Определение от 30 юни 1999 г. по дело Pfizer Animal Health/Съвет, точка 100 по-горе, точка 160).
Oricare ar fi situația, o astfel de interdicție de comercializare a malathionului ar fi consecința directă nu a deciziei atacate, ci a unei decizii luate de autoritățile din fiecare țară terță în exercițiul puterii lor suverane(a se vedea în acest sens Ordonanța din 30 iunie 1999, Pfizer Animal Health/Consiliul, punctul 100 de mai sus, punctul 160).

Следователно подобна забрана за реклама дори ако се прилага еднакво спрямо частните медицински структури на италианските дружества и спрямо тези на дружествата със седалище в други държавичленки, засяга трансграничното предлагане на телеви -зионни реклами 40.
O astfel de interdicție de a face publicitate, chiar dacă se aplică fără deosebire unităților medicale private deținute de societățile italiene și celor ale societăților care au sediul în alte state membre, afectează, așadar, oferta transfrontalieră de publicitate prin televiziune 40.

Подобни забрани изкривяват пазара.
Acest ordin distorsionează piaţa.

Държавите, въвеждащи подобни забрани трябва да гарантират, че няма да извеждат такива автомобили в други страни от Европейския съюз.
Statele care introduc astfel de interdicţii trebuie să se asigure că aceste vehicule nu vor ajunge în alte ţări ale Uniunii Europene.

The burkini наскоро бе забранен в някои френски плажове, обаче, че забраната по-късно бе отменено от най-висок административен съд на страната като съдии заявиха, подобни забрани“”сериозно и очевидно незаконно, нарушени основните свободи, за да идват и си отиват, свободата на убежденията и индивидуална свобода“”.
Burkini a fost recent interzis pe unele plaje franceze, cu toate acestea, interdicția a fost ulterior revocată de către cea mai înaltă instanță administrativă a țării în calitate de judecători au spus astfel de interdicții“”în mod serios și, în mod ilegal, a încălcat libertățile fundamentale să vină și să plece, libertatea credințelor și libertatea individuală“”.