Какво е " ОБЩА ЗАБРАНА " на Румънски - превод на Румънски

• o interdicție generală
• interzicerea generală
• o interdicţie generală
• o interdicție totală
• interzicerea totală

Примери за използване на Обща забрана на Български и техните преводи на Румънски

Обща забрана на стоката.
Interzicerea generală a mărfurilor.

Предложението за директива съдържа обща забрана за ответни действия с цел отмъщение, описани в списък.
Directiva propusă conține o interdicție generală a represaliilor, descrise într-o listă.

Обща забрана на ваксинация.
Interzicerea generală a vaccinării.

Член 1 от Закона Sherman(Sherman Act) установява обща забрана за препятстване на търговията без никакви географски ограничения.
Articolul 1 din Sherman Act prevede o interdicție generală, fără limite geografice, privind practicile comerciale restrictive.

Обща забрана на дискриминацията.
Interzicerea generală a discriminării.

Конвенцията не позволява никаква обща забрана за изразяване на погрешно мнение или неправилно тълкуване на минали събития.".
Convenția nu permite nici o interzicere generală a exprimării unei opinii greșite sau a interpretării incorecte a evenimentelor din trecut.

По-нататък тя разглежда дали се прилага една от дерогациите от предвидената в този член обща забрана за държавни помощи.
Comisia a examinat apoi dacă era aplicabilă una dintre derogările de la interdicția generală a ajutoarelor de stat prevăzute în respectivul articol.

Полша въведе обща забрана за тютюнопушенето на обществени места на 15 ноември миналата година.
La 15 noiembrie anul trecut, Polonia a introdus o interdicţie generală privind fumatul în spaţiile publice.

Ето защо риболовните възможности за такива видове следва да бъдат напълно огра- ничени чрез обща забрана за риболов на тези видове.
Prin urmare, posibilitățile de pescuit pentru astfel de specii ar trebui să fie restricționate complet printr-o interdicție generală de pescuit pentru speciile respective.

Според мен обаче, една обща забрана би довела до разрастване и нелегалност на тези дейности и до тотална липса на правила.
Cu toate acestea, după părerea mea o interdicţie generală ar duce la sporirea şi ilegalitatea acestor activităţi şi la o lipsă totală a normelor.

(3)обща забрана на нелоялни практики, които противоречат на изискванията за дължимата професионална грижа- трябва да се оценяват въз основа на конкретния случай.
(3)interdicția generală a practicilor neloiale contrare diligenței profesionale- care trebuie evaluate de la caz la caz.

Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно обща забрана за използване на цианид в минните технологии на територията на Европейския съюз.
Rezoluţia Parlamentului European din 5 mai 2010 referitoare la interzicerea generală a utilizării tehnologiilor de minerit pe bază de cianuri în Uniunea Europeană.

Експертът показа, че обща забрана на полуавтоматичните огнестрелни оръжия въз основа на критериите за„оръжия, които имат вид на“ е проблематична и не е възможна за прилагане от страна на държавите членки.
Expertul a arătat că o interdicție generală a armelor de foc semiautomate pe baza criteriului„asemănării” este problematică și imposibil de aplicat pentru statele membre.

Като взе предвид предприетите от Чешката република мерки за обща забрана на цианидни технологии чрез изменение на Закона за минното дело № 44/1988 през 2000 г.
Având în vedere măsurile luate de Republica Cehă cu privire la interzicerea generală a tehnologiilor pe bază de cianuri prin modificarea, în 2000, a Legii nr.

(2) Изискването може да се ограничи до обща забрана за изгаряне на стърнищата от полски култури, но дадена държава членка може да реши да предвиди допълнителни изисквания.
(2) Cerința poate fi limitată la o interdicție generală de a incendia miriștile arabile, dar un stat membru poate decide să prescrie cerințe suplimentare.

Предлагането на въпросния продукт или тип продукт на пазара е предмет на обща забрана в държавата-членка поради съображения за обществен морал или обществена сигурност.
Comercializarea produsului sau a tipului de produs în cauză este în general interzisă într-un stat membru pe motive de moralitate publică sau siguranță publică.

В Гражданския процесуален кодекс не се предвижда обща забрана срещу използването на доказателства в рамките на гражданското производство, които не са събрани по допустимия от закона начин.
Codul de procedură civilă nu prevede o interdicție generală împotriva utilizării probelor obținute în mod ilegal în cadrul procedurilor civile.

Относно търговията с тюленови продукти(наричан по-долу„основният регламент“) е установена обща забрана върху пускането на тези продукти на пазара на Съюза.
Al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind comerțul cu produse derivate din focă(„regulamentul de bază”) stabilește o interdicție generală a introducerii acestor produse pe piața Uniunii.

Член 66 от Pensions Act установява обща забрана за дискриминация в областта на професионалните осигурителни схеми по-специално на основание възраст, сексуална ориентация и семейно положение.
Articolul 66 din Pensions Act cuprinde o interdicție generală de discriminare în cadrul sistemelor de pensii ocupaționale, în special pe motive de vârstă, orientare sexuală și stare civilă.

Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно обща забрана за използване на цианид в минните технологии на територията на Европейския съюз.
Interzicerea utilizării tehnologiilor de minerit pe bază de cianuriRezoluția Parlamentului European din 5 mai 2010 referitoare la interzicerea generală a utilizării tehnologiilor de minerit pe bază de cianuri în Uniunea Europeană.

Член 66 от Закона от 1990 г. установява обща забрана за по-неблагоприятно третиране в областта на професионалните осигурителни схеми по-специално на основание възраст и сексуална ориентация.
Articolul 66 din Legea din 1990 prevede o interdicție generală a oricărui tratament mai puțin favorabil în ceea ce privește sistemele de pensii ocupaționale, printre altele pe motive de vârstă și de orientare sexuală.

В това отношение Първоинстанционният съд напомня, че член 8 от Протокол № 2 въвежда обща забрана за държавните помощи от всякакво естество, с изключение на дерогациите, допустими по Договора за ЕОВС.
În această privință, Tribunalul amintește că articolul 8 din Protocolul nr. 2 a introdus o interdicție generală a ajutoarelor publice de orice natură, cu excepția derogărilor autorizate în temeiul Tratatului CECO.

Предвид строгите разпоредби на директивата относно отпадъците от мините и липсата на икономически целесъобразни алтернативи не е необходимо да се налага обща забрана за използване на технологии с цианид за добив на злато.
Având în vedere prevederile stricte ale Directivei pentru reziduurile miniere şi absenţa unor alternative viabile, o interdicţie generală privind folosirea de cianuri în extragerea aurului nu este necesară.

От тази забрана обаче не може автоматично да се изведе обща забрана Комисията да използва като доказателство информация, получена от друг национален орган в рамките на упражняването на неговите функции.
Din această interdicție nu poate fi însă dedusă în mod automat o interdicție generală pentru Comisie de a utiliza ca probă informații obținute de o autoritate națională în cadrul exercitării funcțiilor sale.

Декларация от страна Янез Поточник Европейският комисар за околната среда заяви, че след задълбочен анализ,"Комисията счита, че една обща забрана на цианиди в минната дейност не е оправдано от екологична и здравна гледна точка на мнения".
Pe site-ul Comisiei Europene, comisarul pentru mediu Janez Potočnik a dat o declaraţie în care spune că“interzicerea totală a cianurii în activităţile miniere nu este justificată din punctul de vedere al mediului şi alsănătăţii”.

Според здравната организация всички държави със заболели от Ебола- Гвинея, Либерия, Нигерия и Сиера Леоне -трябва да обявят извънредно положение, но не е необходима обща забрана на международните пътувания и търговия.
Potrivit organizației, toate statele în care a fost transmisă Ebola- până în prezent Guineea, Liberia, Nigeria și Sierra Leone- ar trebui să declare situație de urgență națională, însă nu se impune o interdicție generală de călătorie sau de comerț internațional.

Че установеното с тази разпоредба правило представлява обща забрана за използването на събрана в хода на проверката информация в рамките на различни разследвания, освен ако се прилага конкретно изключение.
Fără îndoială că regula codificată în această dispoziție reprezintă o interdicție generală cu privire la orice folosire a unor informații colectate pe parcursul unei inspecții în cadrul unor investigații distincte, cu excepția cazului în care se aplică o excepție specială.

Необходимо е обаче е да се състави списък на недопустимите операции, така че да се избегнат отрицателните последици върху мерките за опазване по отношение на рибарството- например обща забрана на инвестициите за повишаване на риболовния капацитет.
Cu toate acestea, este necesar să se stabilească o listă de operațiuni neeligibile, astfel încât să se evite un impact negativ în ceea ce privește conservarea resurselor piscicole, de exemplu, o interdicție generală a investițiilor menite să sporească capacitatea de pescuit.

Обосновка От съществено значение е да се въведе определение за нелоялни търговски практики и обща забрана на тези практики, за да не се позволи на мощни участници във веригата на доставки да създадат нови форми на нелоялни търговски практики с цел заобикаляне на директивата.
Justificare Este esențial să se introducă o definiție a practicilor comerciale neloiale și o interdicție generală a acestor practici, pentru a împiedica actorii puternici din lanțul de aprovizionare să creeze noi forme de PCN pentru a eluda directiva.

Призовава за създаване на рамка на ЕС за задължителни кодекси за поведение на посредниците, която да включва обща забрана за използване на договори, налагащи поверителност на данъчната схема от страна на клиента, или използването на премийна такса, като минимум;
Solicită crearea unui cadru al UE pentru stabilirea codurilor de conduită obligatorii destinate intermediarilor, care să cuprindă cel puțin o interdicție generală privind utilizarea contractelor care impun păstrarea secretului asupra regimului fiscal de către client sau utilizarea unui comision;