Какво е " ОБЩА ЗОНА " на Румънски - превод на Румънски

• zona comună
• un spaţiu comun

Примери за използване на Обща зона на Български и техните преводи на Румънски

Обща зона пътуване.
Zonei comune călătorie.

Студентите разполагат със собствена кухня, баня и обща зона(споделена между учениците).
Elevii au propria bucătărie, baie și zonă comună(împărțită între elevi).

Обща зона пътуване.
O zonă comună călătorie.

Разполагаме с удобна обща зона, в която има оригинална стая с японски татами.
Avem o zonă comună confortabilă, care are o cameră japoneză Tatami originală.

Ние трябва да превърнем Европейския съюз в наистина обединена обща зона за закрила.
Trebuie să facem din Uniunea Europeană o zonă comună de protecţie cu adevărat unită.

Има и телевизионна зала и удобна обща зона, която позволява на туристите от цял свят да се отпуснат.
Există, de asemenea, o cameră TV și o zonă comună confortabilă, care permite călătorilor din întreaga lume să se relaxeze.

Nomads(Queenstown)- стаи с балкони, душове със страхотно налягане на водата, възглавници, които са дебели и пухкави, и огромна кухня и обща зона.
Nomads(Queenstown)- Camere cu balcoane, dușuri cu presiune de apă minunată, perne groase și pufoase și o bucătărie uriașă și zonă comună.

Също така на горния етаж, функционира в една обща зона, състояща се от две помещения- читалня и клуба на колекционерите.
Tot la etaj funcţionează într-un spaţiu comun, compus din două încăperi- Sala de lectură şi Clubul Colecţionarilor.

Това, което е важно за съпругата ми, трябва да стане важно за мен и тя прави същото по отношение на мен, за да възникне между нас някаква обща зона.
Ce este important pentru soția mea este important și pentru mine, iar ea face la fel în ceea ce mă privește, astfel încât între noi se crează un spațiu comun.

Разпоредбите няма да засягат договореностите за обща зона за пътуване, които се прилагат между Обединеното кралство и Ирландия.
Orice dispoziție nu va aduce atingere modalităților zonei comune de călătorie, astfel cum se aplică între Regatul Unit și Irlanda.

Това са приоритети, които поставят на изпитание идеята за интеграцията и показват на практика доколко сме верни на ценностите, съществуващи от зараждането на Общността и определящи Европа като обща зона на свобода, сигурност и просперитет.
Aceste priorităţi pun la încercare ideea de integrare şi demonstrează în practică loialitatea noastră faţă de valorile în spiritul cărora s-a născut Uniunea Europeană şi care definesc Europa ca un spaţiu comun de libertate, securitate şi prosperitate.

В просторната градина има място за прием на всички наши гости, създавайки обща зона, където да се хранят, както и частни зони, където да се отпуснете в мир.
Grădina spațioasă are loc pentru a găzdui toți oaspeții noștri, creând o zonă comună în care să mănânce și, de asemenea, zone private în care să vă relaxați în pace.

Това е като две пресичащи се окръжности с обща зона между тях, в която всеки приема от другия неговите желания така, сякаш те са по-важни за него от собствените му желания.
Este la fel ca două cercuri care se intersectează într-o zonă comună între ele, în care fiecare primește dorințele celuilalt, ca și cum sunt mai importante pentru el decât propriile dorințe.

Въпреки че за дизайна на място за спане би било по-добре да има по-спокойни тонове, но за обща зона, например за кухня или трапезария, наситените цветове биха били отлично решение.
Deși pentru proiectarea unui loc de dormit ar fi mai bine să ai tonuri mai calme, dar pentru o zonă comună, de exemplu, pentru o bucătărie sau o sufragerie, culorile saturate ar fi o soluție excelentă.

Подобряването на мобилността в рамките на ЕС в обща зона на свобода, права и задължения води до консолидиране на шенгенската зона и като резултат от това до необходимостта от интегриране на останалите държави-членки колкото е възможно по-скоро.
Ameliorarea mobilităţii în interiorul Uniunii, într-un spaţiu comun de libertăţi, drepturi şi obligaţii, implică o consolidare a Spaţiului Schengen şi, prin urmare, o necesitate de a integra cât mai curând statele membre restante.

Обединеното кралство и Ирландия могат да продължават да договарят помежду си установения ред за движението на лица между техните територии(„обща зона за пътуване“), като зачитат изцяло правата на лицата, посочени в член 1, първа алинея, буква а от настоящия протокол.
Regatul Unit şi Irlanda pot continua să încheie între ele acorduri privind circula ţ ia persoanelor pe teritoriile lor(„zona comună de călătorie”), respectând pe deplin drepturile persoanelor prevăzute la articolul 1 primul paragraf litera(a) din prezentul protocol.

Затова би било добра идея по време на следващата среща с лидерите на Кремъл да преустановим разговорите за обща зона за европейска сигурност от Атлантика до Урал, както искат лидерите на Франция и Германия, и да се захванем с истинските предизвикателства, които се намират точно на границата ни.
Prin urmare, ar fi o idee bună ca la următoarea întâlnire cu liderii de la Kremlin să nu se mai vorbească despre o zonă comună de securitate europeană de la Atlantic la Urali, după cum doresc conducătorii Franței și Germaniei, ci să se abordeze adevăratele provocări care se află chiar dincolo de frontiera noastră.

В това отношение съгласно член 2 от Протокол № 20 той дава право на тези две държави членки да продължават да договарят помежду си установения ред за движението на лица между техните територии(„обща зона за пътуване“), като зачитат изцяло правата на лицата, посочени в член 1, първа алинея, буква а от протокола.
În această privință, în conformitate cu articolul 2, Protocolul nr. 20 permite acestor două state membre să continue să încheie între ele unele acorduri privind circulația persoanelor între teritoriile lor(„zona comună de călătorie”), cu respectarea pe deplin a drepturilor persoanelor menționate la articolul 1 primul paragraf litera(a) din protocol.

Искам да ви кажа, че ако преди 60 години бащите-основатели на ЕС вероятно са мислили, че Европа това е необходимостта да се изгради обща зона на мир след трагедията на войната, след опита на едни да наложат политически идеи или хегемонията си над други в Европа. Днес основанията за съществуване на Европа са други.
Doresc să vă spun că, dacă acum 60 de ani, părinţii fondatori credeau probabil că Europa reprezenta nevoia de a construi o zonă comună de pace după tragedia războiului, ca urmare a încercării de către unii de a impune idei politice ori hegemonii asupra altora în Europa, astăzi, Europa are o altă menire.

Общата зона за пътуване.
În temeiul zona comună călătorie.

Критерий 20. Забрана за пушене в общите зони и стаите.
Criteriul 20. Interzicerea fumatului în spațiile comune și în camere.

Забрана за пушене в общите зони и стаите.
Fără fumat în zonele comune.

Разбира се, част от пространството ще бъде резервирано от страната на общата зона на забавяне, но пространството в общността може да е малко и неудобно.
Desigur, un spațiu va fi rezervat pe partea zonei generale de decelerare, dar spațiul din comunitate poate fi mic și incomod.

Въпреки че може да засегне всяка част от тялото, общите зони, засегнати от топлинни изригвания, са хълбоците, слабините и лакътните гънки.
Deși poate afecta orice parte a corpului, zonele obișnuite afectate de erupțiile de căldură sunt fecalele, înghișăturile și coatele.

Една от общите зони за нанасяне на хартиените материали е производството на мебели и матраци.
Tapiterie pentru mobilier Una dintre zonele comune de aplicare a materialului de pânză este fabricarea de mobilier și saltele.

В общите зони, животното трябва да бъде обезопасено с каишка, за да не безпокои останалите гости на хотела.
În zonele comune, animalul trebuie să fie asigurat cu o lesă, pentru ca acesta să nu deranjeze oaspeții hotelului.

Подчерта, че в резултат от меморандума за развитие на корабоплаването по река Дунав Румъния ще може да драгира своя участък от общата зона без да уточни, че всъщност България често е критикувана, че не драгира достатъчно своя участък и възникват плитчини.
Premierul a mai subliniat și faptul că în conformitate cu memorandumul de înţelegere privind înlesnirea navigării pe Dunăre, România va putea draga partea sa din zona comună a râului, fără a specifica că, de fapt, Bulgaria este deseori acuzată că nu draghează suficient zona sa, iar din acest motiv apar obstacole care împiedică navigarea.

Въпреки това, както изрично посочва Комисията, този протокол няма за цел да даде специални привилегии на Обединеното кралство, а е приет, за да се отчете желанието на тази държава членка да поддържа, от една страна, контрол на своите граници с по-голямата част от държавите членки и от друга,„общата зона за пътуване“, съществуваща между Обединеното кралство и Ирландия(112).
Cu toate acestea, astfel cum Comisia a declarat în mod expres, acest protocol nu are drept obiectiv să confere privilegii speciale Regatului Unit, ci a fost adoptat pentru a ține seama de dorința acestui stat membru de a păstra, pe de o parte, controalele la frontierele cu majoritatea statelor membre și, pe de altă parte,„zona comună decălătorie” care există între Regatul Unit și Irlanda(112).