Какво е " ТАКИВА РАЗЛИЧИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• astfel de diferențe
• astfel de diferenţe

Примери за използване на Такива различия на Български и техните преводи на Румънски

Позволяваме на хората да имат такива различия един от друг.
Lăsăm oamenii să aibă aceste divergenţe.

Такива различия например определят цвета на очите.
Acești doi factori determină de fapt culoarea ochilor.

Защо съществуват такива различия между хората?
De ce există astfel de diferenţe între oameni?

Ако отговорът е положителен, можете ли да посочите такива различия?
Dacă răspunsul în viziunea dumneavoastră e afirmativ, puteţi indica acest lacune?

Защо, според Комисията, има такива различия между държавите-членки?
De ce crede Comisia că există asemenea disparități între statele membre?

Въпреки това, случайни геймъри ще бъде малко вероятно да се търсят такива различия.
Cu toate acestea, jucătorii ocazionali va fi puțin probabil să caute astfel de diferențe.

Всъщност такива различия съществуват и някои от тях са много очевидни и логични.
De fapt, există astfel de diferențe și unele dintre ele sunt foarte evidente și logice.

Настоящото предложение също така цели да предотврати развитието на такива различия в законодателството и свързаните с тях пречки в бъдеще.
Prezenta propunere are, de asemenea, menirea de a preveni astfel de evoluții legislative divergente și obstacolele viitoare care decurg din acestea.

В крайна сметка, ако той има такива различия в характеристиките, тогава е твърде рано да се говори за устойчивостта на сорта.
La urma urmei, dacă are astfel de diferențe în caracteristici, atunci este prea devreme să vorbim despre sustenabilitatea soiului.

Такива различия могат да се задълбочат с оглед по-нататъшното развитие на трансграничното използване на произведения и презграничните дейности.
Asemenea diferente ar putea deveni mai accentuate odata cu dezvoltarea exploatarii în strainatate a operelor si a activitatilor transfrontaliere.

Няколко са ключовите области, в които съществуват такива различия, пораждащи допълнителни разходи за предприятията и липса на правна сигурност за потребителите.
Astfel de diferențe există în câteva domenii esențiale și generează costuri suplimentare pentru întreprinderi și lipsa securității juridice pentru consumatori.

Факт е, че такива различия са несъвместими с обща система за предоставяне на убежище, която трябва да предлага равностойна защита в целия Европейски съюз.
Realitatea este că aceste diferențe sunt incompatibile cu un sistem comun de azil, care ar trebui să asigure o protecție echivalentă la nivelul UE.

Съвсем ясно е, че има различни становища по отношение на качеството на тези споразумения и докато има такива различия в мненията, групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн(АКТБ) ще се въздържа да ги подписва.
Destul de evident, părerile cu privire la calitatea acestor acorduri diferă, și atâta timp cât aceste diferențe de opinie persistă, țările ACP vor refuza să le semneze.

Доколкото беше вече показано, че такива различия съществуват, те биха могли да бъдат отчетени като се направят необходимите корекции в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент(виж номерирано съображение 19 от преамбюла).
În măsura în care s-a demonstrat că există astfel de diferenţe, acestea ar putea fi luate în consideraţie prin efectuarea corecţiilor necesare în conformitate cu art. 2 alin.

(15) С оглед мащаба на различията между националните разпоредби, следователно е необходимо да се приемат хармонизиращи мерки за поправяне на различията между законодателствата на държавите-членки в области, където такива различия могат да създадат или поддържат нарушени условия на конкуренция.
(15) Dată fiind amploarea discrepanţelor dintre dispoziţiile de drept intern, este necesar să se adopte măsuri de armonizare menite să elimine neconcordanţele dintre legislaţiile statelor membre în domeniile în care aceste neconcordanţe pot crea sau menţine denaturări ale concurenţei.

Гражданите на Европейския съюз трудно приемат наличието на такива различия на ниво организация на борбата с рака, предвид факта, че някои от държавите-членки разполагат с национални програми, а други- не.
Cetăţenii Uniunii Europene acceptă cu dificultate existenţa acestor diferenţe la nivelul organizării luptei împotriva cancerului, dat fiind faptul că anumite state membre au programe naţionale, în vreme ce altele nu au.

Въздействието на такива различия и неясноти в законодателствата ще придобиват все по-голямо значение с по-нататъшното развитие на информационното общество, което вече е довело до увеличаване до голяма степен на презграничното използване на информацията.
Impactul unor astfel de diferențe și neclarități legislative devine tot mai semnificativ pe parcursul dezvoltării societății informaționale, care a intensificat deja exploatarea transfrontalieră a informațiilor.

Ако обаче държавите-членки имат различия в подхода си към начина на третиране на риска, който представляват определени продукти, то такива различия могат да доведат до неприемливи несъответствия в защитата на потребителите и могат да представляват пречка за търговията в рамките на Общността.
Cu toate acestea, în cazul în care există neînțelegeri între statele membre în privința abordării riscului prezentat de anumite produse, aceste neînțelegeri ar putea da naștere unor discrepanțe inacceptabile în domeniul protecției consumatorilor, constituind o barieră pentru comerțul intracomunitar.

(10) Такива различия по отношение на съществуването на право за препродажба и неговото прилагане от държавите-членки има пряко отрицателно въздействие върху правилното функциониране на вътрешния пазар на произведения на изкуството, както предвижда член 14 от Договора.
(10) Astfel de neconcordanţe legate de existenţa dreptului de suită şi de aplicarea acestuia de către statele membre au un efect negativ direct asupra bunei funcţionări a pieţei interne a operelor de artă prevăzute în art. 14 din Tratat.

(30) Ако обаче държавите-членки имат различия в подхода си към начина на третиране на риска, който представляват определени продукти, то такива различия могат да доведат до неприемливи несъответствия в защитата на потребителите и могат да представляват пречка за търговията в рамките на Общността.
(30) Totuşi, în cazul în care există neînţelegeri între statele membre în privinţa abordării riscului prezentat de anumite produse, aceste neînţelegeri ar putea da naştere unor discrepanţe inacceptabile în domeniul protecţiei consumatorilor, constituind o barieră pentru comerţul intra-comunitar.

Такива различия водят до фрагментирано прилагане на законодателството на Съюза за хармонизация и до осъществяване на по-строг надзор на пазара в някои държави членки, отколкото в други, като по този начин потенциално се застрашават условията на равнопоставеност между предприятията, а и също така се създават потенциални дисбаланси в нивото на безопасност на продуктите в целия Съюз.
Aceste diferențe duc la o asigurare fragmentată a aplicării legislației de armonizare a Uniunii și la o supraveghere a pieței mai riguroasă în unele state membre decât în altele, ceea ce ar putea compromite condițiile de concurență echitabile dintre întreprinderi și ar putea crea, de asemenea, dezechilibre în ceea ce privește nivelul de siguranță a produselor în întreaga Uniune.

Но фактически такива методологически различия съществуват.
Dar, în realitate, asemenea diferenţe metodologice există.

С такива огромни различия между техните познания и универсалната реалност, мнозина във вашите научни среди ще са изправени пред предизвикателството да приемат истините, които ще бъдат разкрити.
Pornind de la o asemenea diferență între cunoașterea lor și realitatea universală, mulți membri ai comunității știintifice vor putea cu greu să accepte adevarurile ce vor fi revelate.

С такива огромни различия между техните познания и универсалната реалност, мнозина във вашите научни среди ще са изправени пред предизвикателството да приемат истините, които ще бъдат разкрити.
Pornind de la o asemenea diferenta intre cunoasterea lor si realitatea universala, multi membri ai comunitatii stiintifice vor putea cu greu sa accepte adevarurile ce vor fi revelate.

Китайците имат няколко основни диалекта, но те имат такива вътрешни различия, които хората не могат да се разбират помежду си от един град в друг, дори и в един и същ диалект група.
Chineză au mai multe dialecte majore, dar ele au astfel de diferențe interne care oamenii nu pot înțelege unii pe alții de la un oraș la altul, chiar și în cadrul aceluiași grup dialect.

Разликата в третирането не излиза извън границите на строго необходимото в резултат на такива законови или технически различия, или- по отношение на финансови услуги, поради съображения за пруденциалност.
Diferența în tratament nu depășește ceea ce este strict necesar drept urmare a unor astfel de diferențe juridice și tehnice sau, în ceea ce privește serviciile financiare, din motive prudențiale.

И все още не съм започнал да наблягам на такива значими различия на дзен-будизма от психотерапевтичните консултации като безкраен ресурс(в идеалния случай според Дзен будизма, да медитирам през цялото време, а медитацията, както читателят вече знае, е път към самопознанието) и липса на зависимост от професионализма на външен специалист.
Și încă nu am început să mă concentrez asupra unor diferențe atât de importante între budismul Zen și consultările psihoterapeutice ca o resursă nesfârșită de timp(în mod ideal, conform buddismului Zen, meditați tot timpul, iar meditația, după cum știe deja cititorul, este calea către cunoașterea de sine), evenimente complet gratuite și lipsa de dependență de profesionalismul unui terț specialist.