Какво е " ТВЪРДЕ СТРОГИ " на Румънски - превод на Румънски

• prea stricte
• prea duri

Примери за използване на Твърде строги на Български и техните преводи на Румънски

Не бяха ли твърде строги към вас?
N-au fost prea duri cu tine?

Има твърде строги ограничения, например индивидуална нетърпимост.
Există și prea stricte restricții, de exemplu, intoleranță individuală.

Не следвайте твърде строги диети;
Nu urmați diete prea stricte;

Откажете се от твърде строгите диети и изтощителната физическа активност.
Refuzați dietele prea rigide și activitatea fizică epuizantă.

Някои от тези правила са твърде строги, за да ги спазвам.
Unele sunt prea greu de respectat pentru mine.

Собствениците на ресторанти смятат, че новите правила са твърде строги.
Patronii de restaurante afirmă că noile reglementări sunt prea stricte.

Разпоредбите, регулиращи двете страни, често са твърде строги за всякакви общи основания.
Reglementările care guvernează cele două părți sunt adesea prea stricte pentru orice temei comun.

Следователно целите, които си поставяме, са твърде амбициозни и понякога твърде строги.
Ţintele pe care ni le impunem sunt prea ambiţioase şi, câteodată, prea rigide.

Според производители предложените правила за възможност за ремонт са твърде строги и ще задушат иновациите.
Producătorii spun că propunerile sunt prea stricte şi pun beţe în roate inovaţiei.

И моля не бъдете твърде строги с тези млади хора, които включих в тази малка лудория с лаптопи.
Si vă rog, nu fiti prea duri cu cei pe care i-am folosit pentru micutele împrumuturi de laptopuri.

Според производители предложените правила за възможност за ремонт са твърде строги и ще задушат иновациите.
Producătorii de electrocasnice spun că regulile propuse sunt prea stricte şi vor încetini inovaţia.

Не се препоръчват твърде строги диети, тренировки на гладно и изтощителни, необходим е балансиран режим.
Nu sunt recomandate diete prea stricte, post și antrenamente extenuante, este necesar un regim echilibrat.

Също така се подчертава, че в дисфункционалните семейства правилата са твърде свободни или твърде строги.
Se subliniază, de asemenea, că în familiile disfuncționale regulile sunt prea libere sau prea stricte.

Те твърдят, че санкциите са твърде строги и правителството се опитва да разруши футболната култура.
Aceştia sunt de părere că sancţiunile sunt mult prea stricte şi că guvernul încearcă să distrugă cultura fotbalului.

Всеки пациент с диагноза инсулинозависим диабет знае, че условията за съхранение на инсулин са твърде строги.
Toată lumea care are diabet zaharat dependent de insulină știe că condițiile pentru depozitarea și transportul insulinei sunt destul de stricte.

Явно, а на моменти са твърде строги правила през този сезон, но тенденции оставят такива сложни цветове, като черно, лилаво или тюркоаз.
Explicită, dar uneori prea stricte reguli in acest sezon, dar tendințele de stânga astfel dificil de culori cum ar fi negru, violet sau turcoaz.

Напротив, условията за отмяна на съдебно решение по наказателно дело в интерес на неправилно осъдено лице не трябва да бъдат твърде строги.
În schimb, condițiile pentru revizuirea unei hotărâri penale în interesul unei persoane condamnate pe nedrept nu ar trebui să fie prea dure.

Основана от дизайнерите правила изглеждат твърде строги и не е много подходящ за ежедневието прекалено елегантна за всеки ден живот.
Fondată de către designeri reguli par a fi prea stricte și nu atât de potrivită pentru viața de zi cu zi prea elegant pentru viața de zi cu zi.

Той има прекрасен изглед, но в същото време съвременните фотьойли и работни бюра са по-ергономични, удобни и изглеждат твърде строги, за да бъдат комбинирани с традиционния декор.
Are o priveliste minunata, dar in acelasi timp fotoliile si birourile moderne sunt mai ergonomice, confortabile si arata prea stricte pentru a fi combinate cu decorul traditional.

В същото време, хлор могат да използват цикъл, недостатък е, че търсенето на суровини е твърде строги, суровини трябва да бъде 90%- 95% съдържание на ТЮ2 от естествен или синтетичен рутил и титанов шлака.
În același timp, clorul se poate utiliza, de asemenea ciclu, dezavantajul este că cererea de materii prime este materiale prea stricte, prime trebuie să fie de 90%- 95% conținut de TiO2 rutil natural sau sintetic și zgură de titan.

Добронамереният опит да се създадат поустойчиви селски области може в крайна сметка да разклати основите на селските райони, като се наложат твърде строги правила върху вече задъхващото се селско население.
Bine intenţionata încercare de a crea un mediu rural mai durabil poate submina, într-un final, mediul rural, prin impunerea unor reguli mult prea stricte asupra fermierilor care deja depun multe eforturi.

Но тези различия не са били никога твърде строги и скоро някои архитекти се сетили да свържат двата ордера в един и същ монументален ансамбъл с оглед да се постигнат особени ефекти, както в Акропола на Атина, та дори в един и същ паметник, както в Пропилеите на архитекта Мнезикъл.
Aceste deosebiri n-au fost însă niciodată foarte riguroase şi curmd unii arhitecţi au imaginat asocierea celor două ordine spre a obţine efecte deosebite în aceleaşi ansambluri monumentale, cum ar fi Acropola Atenei, şi chiar în cadrul aceloraşi monumente, ca de pildă Propileele lui Mnesicles.

Засега в държавите членки се наблюдават само плахи признаци на преодоляване на финансовата фрагментация, а предприятията в уязвимите икономики продължават да се сблъскват с твърде строги условия за отпускане на кредити.
Până acum, au apărut doar semne timide de diminuare a fragmentării financiare între statele membre, iar întreprinderile din economiile vulnerabile continuă să se confrunte cu condiții de creditare foarte stricte.

Считам, че професионалните съюзи и работниците и служителите сериозно се тревожат, че политиките по отношение на емисиите на въглероден диоксид ще доведат до преместване на работни места извън Европа и че цялата промишленост, свързана със суровини, независимо дали става въпрос за стомана, алуминий или хартия, ще напусне Европа, ако въведем правилата, които са твърде строги.
Cred că sindicatele și angajatorii sunt preocupați în mod serios de faptul că politicile privind CO2 vor avea ca rezultat transferul locurilor de muncă în afara Europei și că întreaga industrie de materii prime, fie că implică oțelul, aluminiul sau hârtia, va părăsi Europa dacă vom introduce reglementări prea stricte.

Може би просто сте нетърпеливи или твърде строг с кученце 1 2.
Poate că sunt doar nerăbdător sau prea stricte cu catelusul 1 2.

Няма да си твърде строг с нея, нали?
N-o să fii prea dur cu ea, nu?

Може би съм твърде строга с теб.
Poate sunt prea severa cu tine.

Не бъдете твърде строга с Джейн.
Să nu fii prea dură cu Jane.

Май бях твърде строг с нея, а?
Probabil am fost prea dur cu ea, nu?

Вероятно бях твърде строг с нея.
Poate am fost prea dura cu ea.