Какво е " ТЕЗИ СТРЕМЕЖИ " на Румънски - превод на Румънски

• aceste aspiraţii
• aceste aspirații

Примери за използване на Тези стремежи на Български и техните преводи на Румънски

Откажи се от тези стремежи.
Renunţă la aspiraţiile acelea.

В тези стремежи няма нищо лошо.
Nu este nimic greșit în aceste aspirații.

След разпадането е трудно да се оставят тези стремежи.
După o despărțire, este greu să lași aceste aspirații.

В тези стремежи няма нищо лошо.
Nu este nimic greşit în aceste aspiraţii.

Френските националисти подкрепят тези стремежи на валонците.
Naţionaliştii francezi sprijină aceste aspiraţii ale valonilor.

Тези стремежи лесно могат да бъдат разбрани.
Aceste aspiraţii sunt uşor de înţeles.

Добрата новина е, че звездите ще ви подкрепят в тези стремежи.
Vestea bună este că sponsorii îţi vor fi alături în acest demers.

Тези стремежи не са по волята на Дания.
Intreprinderea asta nu este dorinta Danemarcei.

Сега трябва преведем тези стремежи в конкретни действия".
Trebuie acum să transpunem voinţa noastră comună în acţiuni concrete".

Тези стремежи съществуват само във вашето въображение, сестро.
Ambiţia asta există doar în gândurile tale, soră.

Г-н генерален секретар, считаме, че споделяте тези стремежи с нас.
Domnule Secretar-General, suntem convinși că împărtășiți aceste aspirații.

И когато тези стремежи отговарят на съпротивата, делът на упоритостта нараства.
Iar atunci când astfel de aspirații întâlnesc rezistență, crește gradul de încăpățânare.

Ако Сенатът отхвърли кандидатурата на президента или ако президентът оттегли номинацията, това е сбогом на тези стремежи.
În cazul în care Senatul respinge nominalizarea președintelui sau dacă președintele își retrage propunerea, este la revedere la aceste aspirații.

Тези стремежи са споделят и от много хора в десноцентристката партия на Ангела Меркел Християндемократически съюз.
Aceste aspiraţii sunt împărtăşite de mulţi din CDU, partidul de centru-dreapta al Angelei Merkel.

Бъдете убедени, че тези стремежи сочат посоката, която душата ви е планирала да поеме в този живот.
Fiţi convinşi că aceste dorinţe vă duc în direcţia pe care sufletul vostru a planificat-o în această viaţă.

Тези стремежи са споделят и от много хора в десноцентристката партия на Ангела Меркел Християндемократически съюз.
Aceste aspiratii sunt impartasite de multi din CDU, partidul de centru-dreapta al Angelei Merkel.

Това е една сфера от тези стремежи, които рядко се обсъждат, но ние мислим, че е важно да сте наясно с нея.
Aceasta este o zona a acestui efort, care este rar discutata, dar noi simtim ca este foarte important ca voi sa deveniti constienti de ea.

Като европейци ние споделяме стремежите на тунизийците и искаме да вървим с тях по пътя към пълното постигане на тези стремежи.
Ca europeni, împărtășim aspirațiile tunisienilor și dorim să îi însoțim pe drumul către îndeplinirea în totalitate a acestor aspirații.

Това не трябва да се допуска общо за тези стремежи, но те трябва да се упоменат като възможен източник на опасност при тази трудна цялостна промяна.
Nu trebuie să generalizăm astfel de intenţii la toate orientările descrise mai sus, dar ele trebuie menţionate ca posibile surse de pericol pe calea aceasta dificilă.

Само изучаването на съвкупността от стремежите на всички членове на дадено общество или на група от общества е в състояние да доведе до научно определяне резултата на тези стремежи.
Numai studierea totalităţii năzuinţelor care animă pe toţi membrii unei societăţi sau ai unui grup de societăţi permite definirea ştiinţifică a rezultatelor acestor năzuinţe.

Чудя се какво ще стане след 10 години, когато тези стремежи се превърнат в разочарование и няма повече стремежи за членство в Европейския съюз, без очаквания за нещо повече.
Mă întreb ce se va întâmpla peste 10 ani, când aceste aspiraţii se vor transforma în dezamăgire şi nu vor mai exista aspiraţii de aderare la Uniunea Europeană, şi niciun fel de aşteptări.

Тези стремежи да се корени в областта на проучване, в което GIPA изпълнява своите образователни и други видове програми, няколко години на опит, традиции и иновативни предприятия.
Aceste aspirații iau rădăcini în domeniile de studiu în care GIPA își desfășoară tipurile sale educaționale și alte forme de programe, mai mulți ani de experiență sale, tradiții și întreprinderi inovatoare.

В писмена форма.-(RO) Аз гласувах в подкрепа на доклада, защото това, което всички искаме, е стабилно и проспериращо съседство. Истина е, че тези стремежи могат да бъдат осъществени единствено чрез интегриране на Западните Балкани в ЕС и в евроатлантическите структури.
În scris.- Am votat în favoarea acestui raport întrucât cu toții ne dorim o vecinătate stabilă și prosperă, iar aceste deziderate se pot realiza numai prin integrarea Balcanilor de Vest în structurile europene și euro-atlantice.

Тези стремежи обаче зависят от удовлетворяване на ключови условия, вкл. пълноценното сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления, фундаментално изискване, залегнало в Дейтънските споразумения.
Aceste aspiraţii depind însă de îndeplinirea condiţiilor-cheie, printre care se numără cooperarea deplină cu tribunalul ONU pentru crime de război-- o cerinţă fundamentală a acordului de la Dayton.

След 1945 Вие взехте отношение към политическите стремежи на западния свят, говорейки и за демокрацията, към политическия израз на християнските възгледи, към правовата държава- и нарекохте всички тези стремежи„половинчатости“.
După 1945 v-aţi exprimat punctul de vedere cu privire la aspiraţiile politice ale Occidentului şi cu aceeaşi ocazie aţi vorbit şi despre democraţie, despre atitudinea marcat politică a perspectivei creştine asupra lumii, cât şi despre statul de drept- şi aţi numit toate aceste aspiraţii“jumătăţi demăsură”.

Това са достатъчно основателни причини за Европейския съюз да подходи сериозно към европейските стремежи на Грузия, което очевидно и правим, но съществува и един последен аргумент, който е, че ако Европа пренебрегне тези стремежи, тогава доверието на света в нас ще бъде поставено под въпрос, а нашите противници ще се зарадват изключително много от тази демонстрация на слабост на Европа.
Acestea ar fi motive suficient de convingătoare pentru ca Uniunea Europeană să ia în serios aspiraţiile europene ale Georgiei, aşa cum facem în mod clar, dar există şi un argument final, şi anume, dacă Europa neglijează aceste aspiraţii, atunci credibilitatea noastră în lume va fi pusă la îndoială şi adversarii noştri vor fi încântaţi de această demonstraţie de slăbiciune a Europei.

Ето защо Европа подкрепя тези основателни стремежи, по-специално чрез нашето партньорство за демокрация и просперитет.
De aceea Europa sprijină aceste aspirații legitime, în special prin intermediul Parteneriatului nostru pentru democrație și prosperitate.

И точно тези ценности и стремежи ще бъдат използвани.
Iar aceste impulsuri și valori vor fi folosite.

И точно тези ценности и стремежи ще бъдат използвани.
Si tocmai acestea sunt impulsurile si valorile care vor fi folosite.

Но правителствата в региона трябва да разберат, че една по-голяма ангажираност с човешките права е важна съставка на тези европейски стремежи.".
Însă guvernele din regiune trebuie să înţeleagă că un angajament mai mare faţă de drepturile omului este un ingredient esenţial al acestor aspiraţii europene".