Какво е " ТЕХНИТЕ РАБОТОДАТЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• angajatorii lor

Примери за използване на Техните работодатели на Български и техните преводи на Румънски

Те са високо оценявани от техните работодатели.
Se simt apreciate de către angajatorul lor.

Хипарианските слуги са известни с предаността си към техните работодатели.
Servitorii hupyrieni sunt renumiţi pentru devotamentul faţă de patronii lor.

Хората, които са принудени от техните работодатели да вземат отпуск общо взето не са процъфтяващи социален живот.
Oamenii care sunt forţaţi de angajatori să-şi ia liber nu au în general o viaţă socială prosperă.

Какви проблеми могат да срещнат техните работодатели?
Ce probleme pot întâmpina angajatorii lor?

Поколението на милениалите притежава специфични личностни черти, които смущават техните работодатели.
Generația de mileniali are trăsături specifice de personalitate care îi stresează pe angajatori.

Програмата може да бъде оптимално адаптирани към нуждите на учениците и техните работодатели по време на магистърска теза изследване и внедряване.
Programul poate fi adaptat optim la nevoile studenților și angajatorilor lor în timpul cercetării și punerea în aplicare teza de master.

Иск за компенсация на злополука- причината, поради служители избягване подаването им срещу техните работодатели.
Accidentul compensarea creanței- motivul de ce angajaţii evita depunerea-le împotriva angajatorii lor.

Те създават големи трудности за заинтересованите лица, техните работодатели и компетентните органи за социално осигуряване.
Acestea creează dificultăţi majore pentru persoanele în cauză, pentru angajatorii acestora şi pentru organismele naţionale de securitate socială competente.

Има повече от 2 милиона служители със CSCS карта във Великобритания, каквото е изискването на техните работодатели.
Sunt cel puțin 2 milioane de deținători de CSCS card in Marea Britanie, cerute astfel de angajator.

Turner College подготвя бизнес студенти да добавят стойност към техните общности и техните работодатели в световен мащаб конкурентна среда.
De ce Colegiul Turner? Turner College pregătește elevii de afaceri să adauge valoare comunităților lor și angajatorilor lor într-un mediu competitiv gl….

(2) Финансиране от вноски: Здравната грижа се финансира, най-вече, от вноските, плащани от осигурените служители и техните работодатели.
(2) Finanțarea din prime: Ocrotirea sănătății este finanțată în principal din primele plătite de angajații asigurați și angajatorii acestora.

Огромна част от работещите в България(82.3%) не знаят, че техните работодатели имат законово задължение да осигуряват възможности на своите служители за повишаване на работната им квалификация.
O foarte mare parte din angajaţii bulgari(82.3%) nu cunosc faptul că angajatorii lor au obligaţia legală să asigure angajaţilor lor oportunităţi pentru perfecţionare profesională.

Коментари, програмиране, администрация, както и много други сайтове, които можете да направите от разстояние, живея никъде и никога не виждат техните работодатели.
Comentarii, programare, administrare, și multe alte site-uri se poate face de la distanță, care trăiesc văzând oriunde și nu angajatorii lor.

Този уебсайт ще помогне на чуждестранните работници и техните работодатели да разберат своите права и отговорности според Британското законодателство за здравословни и безопасни условия на труд.
Acest site Web îi va ajuta pe lucrătorii din construcţii străini şi pe angajatorii lor să îşi înţeleagă rolurile şi răspunderile ce le revin conform legislaţiei britanice privind sănătatea şi securitatea în muncă.

Засегнатите интереси в тази област освен това са съвсем различни от тези, свързани с отговорността на работниците към техните работодатели.
De altfel, interesele aflate în joc în această materie sunt foarte diferite de cele legate de răspunderea angajaților față de angajatorii lor.

Тези развития карат хората да насочат доверието си към взаимоотношенията, които са под техен контрол, най-вече с техните работодатели“, казва Ричард Еделман, президент и главен изпълнителен директор на Edelman.
Aceste evoluţii au condus la o nouă schimbare, oamenii orientându-şi încrederea în acele tipuri de relaţii asupra cărora au un control sporit, cum sunt acelea cu angajatorii lor”, a precizat Richard Edelman, preşedinte şi CEO al Edelman.

В продължение на 30 години международната диплома на IRM за управление на риска е глобалният избор на квалификация с рискови специалисти и техните работодатели.
Timp de 30 de ani, Diploma Internațională în Managementul Riscului IRM a fost alegerea globală a calificărilor cu profesioniștii de risc și angajatorii lor.

В някои случаи работниците- и евентуално дори техните работодатели- не съзнават, че използват, пренасят или обработват наноматериали или съдържащи наноматериали продукти и съответно могат да бъдат изложени на въздействията на въпросните наноматериали.
În unele situații, lucrătorii- și chiar și angajatorii acestora- nu cunosc faptul că utilizează, manevrează sau procesează nanomateriale sau produse care conțin astfel de nanomateriale și că ar putea exista expunere la nanomaterialele respective.

Чрез трансграничните партньорства се осъществява дългосрочно сътрудничество с цел подпомагане на трудовата мобилност на трансграничните работници и техните работодатели.
Aceste parteneriate sunt angajate într-o colaborare transfrontalieră pe termen lung pentru a veni în sprijinul mobilității lucrătorilor transfrontalieri și a angajatorilor acestora.

С 200 успешно завършилите програмата е предназначена за физически лица, които работят в козметика, парфюми и козметични свързани с области, които са препоръчани от техните работодатели поради силното им потенциал за управление.
Cu 200 de absolvenți de succes, programul este conceput pentru persoanele care lucrează în produsele cosmetice, parfumuri, și zone legate de înfrumusețare, care au fost recomandate de angajatorii lor, din cauza potențialului lor de management puternic.

Да опростят съществуващите формалности и да намалят или премахнат държавните и други вземания и такси, подлежащи на плащане от работниците чужденци или от техните работодатели;
Sa simplifice formalitatile in vigoare si sa reduca sau sa desfiinteze taxele consulare si alte taxe platibile de catre lucratorii straini sau de catre patronii lor;

Държавите членки могат да ограничат отговорността за нанесени вреди от страна на служители спрямо техните работодатели за незаконно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна на работодателя, когато са действали без умисъл.
Statele membre pot limita răspunderea angajaților față de angajatorii lor în ceea ce privește daunele-interese pentru dobândirea, utilizarea sau divulgarea ilegală a unui secret comercial al angajatorului, în cazul în care angajații acționează fără intenție.

През октомври депутатите се очаква да гласуват предложение, предоставящо по-добра защита на около един милион работници, командировани в друга европейска страна от техните работодатели.
În octombrie este programat un vot privind ameliorarea protejării celor un milion de muncitori temporari detașați în fiecare an în alt stat european de către angajatorii lor.

Като има предвид, че насърчаването на служителите да развият чувство за собственост и отговорност увеличава тяхното усещане за приобщаване, както и вероятността техните работодатели да поемат ангажимент към тях и да разбират техните тревоги, виждания и идеи;
Întrucât încurajarea lucrătorilor să dezvolte un simț al participării și al responsabilității crește sentimentul de incluziune al acestora și probabilitatea ca angajatorii lor să se implice alături de ei și să le înțeleagă preocupările, perspectivele și ideile;

Дори и бизнес, без помещения могат да имат покритие, с изпълнители всички риск застраховка, покриваща търговци, като водопроводчици и електротехниците, върху имуществото на техните работодатели.
Chiar întreprinderile fără spații pot avea acoperă, cu contractanţii toate riscul de asigurare care acoperă negustori, cum ar fi instalatori şi electricieni, lucru pe proprietate de angajatorii lor.

Напълно подкрепям необходимостта за достатъчен, гъвкав отпуск по майчинство, но считам, че е работа на избраното правителство в Обединеното кралство да вземе решение след допитване до родителите и техните работодатели колко може да си позволи да даде собствената ни икономика и как следва да бъде предоставян пакетът във връзка с майчинството.
Eu susțin pe deplin nevoia unui concediu de maternitate adecvat, flexibil, dar cred că guvernul Marii Britanii este în măsură să decidă, cu aportul părinților și al angajatorilor acestora, cât de mult își poate permite propria noastră economie să dea și cum va fi pus în aplicare pachetul privind maternitatea.

В голяма част от случаите албанските работници не са били допуснати в новопостроени апартаменти, въпреки че са притежавали документи за настаняване, издадени от техните работодатели.
Intr-un numar semnificativ de cazuri, muncitorilor albanezi nu le-a fost permis sa sa mute in apartamentele nou construite, chiar daca detineau documente ca apartamentele le-au fost alocate in mod direct de catre angajatorii lor.

Вътрешният дисбаланс на властта между работниците и техните работодатели е защо истински независим механизъм с реална сила за санкциониране, който може да отстоява правата на работниците, е толкова от решаващо значение за значително подобряване на условията на труд”, казва Линда Янц от мрежата за солидарност Maquila.
Dezechilibrul energetic inerent între lucrători și angajatorii lor este motivul pentru care un mecanism cu adevărat independent, cu putere reală de sancționare, care poate rezista pentru drepturile lucrătorilor, este atât de important pentru îmbunătățirea semnificativă a condițiilor de muncă", a declarat Lynda Yanz din Rețeaua de Solidaritate Maquila.

Чуждестранните шофьори, които предоставят международни транспортни и/или каботажни услуги в европейските страни, прилагащи законите за минималните трудови възнаграждения, трябва първо да бъдат декларирани от техните работодатели пред органите в държавите, в които се предоставя услугата.
Șoferii străini care prestează servicii de transport internațional și/sau servicii de cabotaj în ţările europene, ce pun în aplicare legii privind salariul minim, în primul rând trebuie să fie declarați de angajatorii lor în fața autorităților statului unde serviciul este prestat.

Огромна част от работещите в България(82.3%) не знаят, че техните работодатели имат законово задължение да осигуряват възможности на своите служители за повишаване на работната им квалификация. 85.8% от анкетираните биха напуснали работната си позиция ако някой друг им предложи същите условия, но добави и възможност за обучение и повишаване на квалификацията.
O foarte mare parte din angajaţii bulgari(82.3%) nu cunosc faptul că angajatorii lor au obligaţia legală să asigure angajaţilor lor oportunităţi pentru perfecţionare profesională. 85.8% dintre respondenţii chestionarelor ar renunţa şi ar pleca de la funcţia lor prezentă dacă altcineva le oferă aceleaşi condiţii, dar ar adăuga şi posibilitatea de formare şi de perfecţionare profesională.