Примери за използване на Титулярят на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Титулярят на визата е поискал отмяна на визата(17).
Revocarea vizei a fost solicitată de titularul acesteia(17).За целите на тази оценка титулярят на разрешение за търговия може да представи писмени коментари.
În scopul acestei evaluări, deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă poate prezenta observaţii în scris.Титулярят на разрешението за търговия отговаря изчерпателно и бързо на всяко такова искане.
Deținătorul autorizației de punere pe piață transmite un răspuns prompt și complet la orice astfel de solicitare.За целите на тази оценка титулярят на разрешение за търговия може да представи писмени коментари.
În scopul acestei evaluări, deținătorul autorizației de punere pe piață poate prezenta observații în scris.Титулярят на разрешението за търговия отговаря изчерпателно и бързо на всяко такова искане.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă transmite un răspuns prompt şi complet la orice astfel de solicitare.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Държавите-членки или титулярят на разрешение за търговия следва да прилагат мерки за свеждането до минимум на риска;
Statele membre sau detinatorul autorizatiei de punere pe piata trebuie sa puna in aplicare masuri de reducere la minimum a riscului;Титулярят на разрешение за търговия извършва редовен одит на своята система за фармакологична бдителност.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă efectuează un audit periodic al sistemului său de farmacovigilenţă.Държавите-членки или титулярят на разрешение за търговия следва да прилагат мерки за свеждането до минимум на риска;
Statele membre sau deținătorul autorizației de punere pe piață trebuie să pună în aplicare măsuri de reducere la minimum a riscului;….Титулярят на разрешение за търговия извършва редовен одит на своята система за фармакологична бдителност.
Deținătorul autorizației de punere pe piață efectuează un audit periodic al sistemului său de farmacovigilență.За всички оферти за залог титулярят на сметката има възможност да попита за цена на невписан участник/резултат.
La toate ofertele de pariere, deținătorul contului de joc are posibilitatea de a cere un preț pentru un participant/rezultat care nu este afișat.Титулярят на сметка винаги носи отговорност за това да бъде информиран за обстоятелствата, свързани с дадено събитие.
În orice moment, este responsabilitatea jucătorului să fie la curent cu circumstanţele legate de un eveniment.Всички други оплаквания ще бъдат разглеждани само ако титулярят на сметката предостави неоспорими доказателства за неправилно уреждане.
Toate celelalte plângeri vor fi avute în vedere doar dacă deținătorul contului de joc oferă dovezi de necontestat cu privire la o determinare eronată.Титулярят на сметка винаги носи отговорност за това да бъде информиран за обстоятелствата, свързани с дадено събитие.
În orice moment, este responsabilitatea deținătorului contului de joc de a fi la curent cu circumstanțele unui eveniment.Jeevan saral е месечни периодичен застраховка план, когато титулярят на полица може да получавате или да придобиват 250 пъти месечно премия, плюс общо платена премия и заедно с лоялност допълнения.
Jeevan saral este lunar recurente planul de asigurare în cazul în care deținătorul poliței de asigurare poate lua sau de a dobândi 250 de ori lunar primă plus totalul primei plătite şi împreună cu loialitate adăugate.Титулярят на разрешение за търговия информира, когато това е целесъобразно, държавите-членки, в които се провежда проучването.
Dacă este cazul, deținătorul autorizației de punere pe piață informează statele membre în care se desfășoară studiul.Заявителят за разрешение за използване на режим временен внос и титулярят на режима временен внос, установен на митническата територия на Съюза, ползват пълно освобождаване от вносни мита за материали за бита на морски лица.“.
Solicitantul unei autorizații pentru utilizarea regimului de admitere temporară și titularul unui regim de admitere temporară stabiliți pe teritoriul vamal al Uniunii beneficiază și de scutirea totală de taxele la import pentru bunuri de primă necesitate pentru navigatori.”.Титулярят на разрешение за търговия информира, когато това е целесъобразно, държавите-членки, в които се провежда проучването.
Dacă este cazul, deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă informează statele membre în care se desfăşoară studiul.Преглед на информацията, поддържана за регулаторни цели или за връзка с клиента(включително информация, събрана съгласно AML/KYC процедурите),за да се определи дали информацията показва, че титулярят на сметката е местно лице на държава членка.
Să examineze informațiile păstrate în scopuri de reglementare sau de relații cu clienții(inclusiv informații colectate în conformitate cu Procedurile AML/KYC)pentru a stabili dacă informațiile indică faptul că Titularul de cont este rezident într-un stat membru.Титулярят на разрешението за производство гарантира прилагането на така установената подходяща добра производствена практика.
Deţinătorul unei autorizaţii de fabricaţie trebuie să se asigure că sunt aplicate ghidurile de bună practică de fabricaţie stabilite.Когато се прилага освобождаването по член 182, параграф 3 от Кодекса,да осигури това титулярят на разрешението за управление на съоръжения за временно складиране да разполага с информацията, необходима за доказване на приключването на временното складиране;
Atunci când se aplică derogarea menționată la articolul 182 alineatul(3)din cod, se asigură că titularul autorizației pentru exploatarea spațiilor de depozitare temporară dispune de informațiile necesare pentru a dovedi încheierea depozitării temporare;Титулярят на разрешение за търговия гарантира, че информацията за обществеността се представя обективно и не е подвеждаща.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă trebuie să garanteze că informaţiile destinate publicului sunt prezentate în mod obiectiv şi nu sunt înşelătoare.Ако не е сключен договор за износ или ако титулярят по договора не действа от свое собствено име,„износител“ означава лицето, което притежава необходимото правомощие да вземе решение за изпращането на стоката извън митническата територия на Съюза.
În cazul în care nu a fost încheiat niciun contract de export sau în cazul în care titularul contractului nu acționează în nume propriu, prin exportator se înțelege persoana care are competența necesară pentru a decide expedierea produsului în afara teritoriului vamal al Uniunii.Титулярят на разрешение за производство гарантира, че ексципиентите са подходящи за влагане в лекарствени продукти, като установява подходящите добри производствени практики.
Detinatorul unei autorizatii de fabricatie se asigura ca excipientii sunt adecvati utilizarii la fabricatia medicamentelor, stabilind care este buna practica de fabricatie corespunzatoare.След изтичането на този срок, титулярят на удостоверението или други заинтересовани лица трябва да поискат ново копие от издаващия правораздавателен орган, за да могат да предявят наследствените си права.
După expirarea acestui termen, titularii certificatului sau alte persoane interesate trebuie să solicite instanței emitente o nouă copie, în vederea exercitării drepturilor succesorale ale acestora.Титулярят на разрешение за производство гарантира, че ексципиентите са подходящи за влагане в лекарствени продукти, като установява подходящите добри производствени практики.
Deţinătorul unei autorizaţii de fabricaţie se asigură că excipienţii sunt adecvaţi utilizării la fabricaţia medicamentelor, stabilind care este buna practică de fabricaţie corespunzătoare.В случаите, когато титулярят на свидетелството за регистрация прехвърли обичайно си пребиваване в друга държава членка, в шестмесечен срок след пристигането си той трябва да поиска регистрация на превозното средство, регистрирано в друга държава членка.
In cazul in care titularul certificatului de inmatriculare isi schimba resedinta obisnuita intr-un alt stat membru, el ar trebui sa solicite inmatricularea vehiculului inregistrat in alt stat membru in termen de sase luni de la sosire.Когато титулярят на разрешение за търговия е малко или средно предприятие, дължимата от него сума се намалява съгласно предвиденото в част III, точка 3 от приложението.
În cazul în care respectivul titular al autorizației de introducere pe piață este o întreprindere mică sau mijlocie, cuantumul care trebuie plătit se reduce astfel cum se prevede la punctul 3 din partea III din anexă.Когато титулярят на разрешение за търговия, посочен в параграфи 3 и 4, е малко или средно предприятие, дължимата от него сума се намалява съгласно предвиденото в част I, точка 3 от приложението.
În cazul în care respectivul titular al autorizației de introducere pe piață este o întreprindere mică sau mijlocie, cuantumul care trebuie plătit se reduce astfel cum se prevede la punctul 3 din partea III din anexă.Когато титулярят на разрешение за търговия, посочен в параграфи 3 и 4 от настоящия член, е малко или средно предприятие, дължимата от него сума се намалява съгласно предвиденото в част III, точка 4 от приложението.
În cazul în care respectivul titular al autorizației de introducere pe piață este o întreprindere mică sau mijlocie, cuantumul care trebuie plătit se reduce astfel cum se prevede la punctul 3 din partea III din anexă.Когато титулярят не може да представи приемливи за митническите органи доказателства, количеството унищожени или загубени стоки се установява въз основа на дела на стоките от същия вид, които са били под този режим по време на унищожаването или загубата.
Atunci când titularul regimului nu poate prezenta dovezi acceptabile pentru autoritățile vamale, cantitatea de mărfuri distruse sau pierdute se stabilește prin referire la proporția mărfurilor de același tip aflate sub regim la momentul în care a intervenit pierderea sau distrugerea.
