Какво е " ТИТУЛЯРЯ " на Румънски - превод на Румънски

• titularul
• deținătorului
• deţinătorul
• titularului
• titular
• detinatorul autorizatiei de punere

Примери за използване на Титуляря на Български и техните преводи на Румънски

Кодът на кредитора, титуляря или предоставящия гаранцията.
Codul creditorului, al deținătorului sau al furnizorului garanției.

Органът незабавно предава това становище на Комисията, държавите членки и титуляря на разрешението.
Autoritatea transmite fără întârziere respectivul aviz Comisiei, statelor membre și titularului autorizației.

Всички лични данни, посочени от титуляря във формуляра или съобщения по друг начин при съгласие;
Orice alte date personale specificate de Titular în formularul sau comunicate de către Titular în caz de consimțământ;

Залогът не е валиден, докато не се потвърди и покаже в История на залаганията на титуляря на сметката.
Un pariu nu este valabil până când nu este validat și afișat în istoricul de pariere al deținătorului contului de joc.

Прехвърлянията обратно на титуляря се отнасят до сумите, които все още не са вписани в удостоверението или извлечението.
Retrocedările către titular vizează cantitățile încă neatribuite licenței sau extrasului acesteia.

В тази връзка следва да се установи необходимата връзка между титуляря и лицето, което попълва митническата декларация.
În acest scop, trebuie stabilită legătura necesară între titular și persoana care face declarația vamală.

Назначаването на представител на титуляря на международна регистрация и всякакви други уместни данни относно представителя;
(ii) constituirea unui mandatar al titularului inregistrarii internationale sau orice alta data pertinenta privind un astfel de mandatar;

За тази цел ще се използват само личните данни на титуляря, за които е дал съгласието да се използват.
În acest scop, vor fi utilizate numai datele personale ale titularului pentru care titularul și-a dat consimțământul de a fi utilizate.

Дори по отношение на направено плащане от титуляря на по-рано вписаната гаранция със знанието за съществуването на другата гаранция.
Chiar și în ceea ce privește valorificarea de către deținător a primei garanții menționate, cunoscându-se existența celeilalte garanții.

Неговият източник, включително неговият производител, страната, в която е произведен, страната на произход или титуляря на разрешението за търговията му; или.
Sursa, inclusiv fabricantul, ţara de fabricaţie, ţara de origine sau deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă; sau.

Правото на достъп до данните на титуляря на данните се прилага по отношение на обработваните за целите на настоящата директива лични данни.
Dreptul de acces la date al persoanelor vizate este aplicabil în cazul datelor cu caracter personal prelucrate în sensul prezentei directive.

Тази публичност ще се счита за достатъчна за целите на всички договарящи страни и никаква друга не би могла да се изисква от титуляря на международната регистрация.
Aceasta publicitate va fi considerata suficienta pentru toate partile contractante si nici o alta publicitate nu va putea fi ceruta din partea titularului inregistrarii internationale.

Адреса на пребиваване и пощенския адрес на титуляря на сметката, които понастоящем са в досието на предоставящата информация финансова институция;
Adresa de rezidență și adresa de corespondență ale Titularului de cont, aflate în prezent la dosarul Instituției Financiare Raportoare;

Пощенски адрес с указание„на вниманието на“ или„при поискване“ в държава членка, ако предоставящата информация финансова институция не разполага в досието си с никакъв друг адрес на титуляря на сметката.
O adresă purtând mențiunea«post-restant» sau «înatenția» într-un stat membru, în cazul în care Instituția Financiară Raportoare nu are la dosar nicio altă adresă pentru Titularul de cont.

Адреса на пребиваване и пощенския адрес на титуляря на сметката, които понастоящем са в досието на предоставящата информация финансова институция;
Adresa de rezidenţă şi adresa de corespondenţă ale titularului contului, aflate în prezent la dosarul instituţiei financiare raportoare;

За целите на показването, когато е необходимо, втората цифра след десетичната запетая на коефициента се показва закръглена до най-близкото десетично число в историята на залаганията на титуляря на сметката.
Din motive ce țin de afișare, atunci când este cazul, a doua zecimală după virgulă a cotelor este afișată rotunjit la valoarea zecimală cea mai apropiată în istoricul de pariere al deținătorului contului de joc.

Телефонния(телефонните) номер(а) на титуляря на сметката, които понастоящем са в досието на предоставящата информация финансова институция, ако има такива;
Numărul(numerele) de telefon al(e) Titularului de cont, aflate în prezent la dosarul Instituției Financiare Raportoare, dacă este cazul;

Минималните изисквания за системата за качество на изпълнението на дейностите в областта на фармакологичната бдителност от националните компетентни органи и от титуляря на разрешение за търговия;
Cerinţele minime ale sistemului de calitate pentru desfăşurarea activităţilor de farmacovigilenţă de către Agenţia Naţională a Medicamentului şi a Dispozitivelor Medicale şi de către deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă;….

Виза, издадена на външна граница, е единна виза, даваща на титуляря си право на престой с максимална продължителност 15 дни в зависимост от целта и условията на планирания престой.
O viză eliberată la punctul de trecere a frontierei de stat conferă titularului drept de şedere pentru o perioadă de maximum 15 zile, în funcţie de scopul şi condiţiile şederii.

Ако възникне спор относно приемането(или липсата на такова) на каквато и да е трансакция в сметката на титуляря, базата данни с трансакции ще бъде основният достоверен източник при решаването на такива въпроси.
Dacă apare un litigiu cu privire la acceptarea(sau lipsa acesteia) oricărei tranzacții din contul deținătorului contului de joc, lista tranzacțiilor din baza de date va fi considerată o dovadă supremă care va decide asupra acestor aspecte.

В случай на несъстоятелност или ликвидация на титуляря на разрешението за пускане на пазара, и ако разрешението не е прехвърлено на друг правен субект, данните, посочени в параграф 1, се предават на Агенцията.
(5) În caz de faliment sau lichidare a titularului autorizației de introducere pe piață și în cazul în care autorizația respectivă nu este transmisă unei alte persoane juridice, informațiile menționate la alineatul(1) sunt transferate agenției.

Основна документация на системата за фармакологична бдителност: подробно описание на системата за фармакологична бдителност, използвана от титуляря на разрешение за търговия по отношение на един или повече разрешени лекарствени продукти.
Dosar standard al sistemului de farmacovigilenţă- o descriere detaliată a sistemului de farmacovigilenţă utilizat de deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă în legătură cu unul sau mai multe medicamente autorizate.

В изпълнение на член 6, параграф 5 сумата, която се заплаща от титуляря на разрешение за търговия, се равнява на две трети от приложимата такса, предвидена в точка 1 от настоящата част.
În aplicarea articolului 6 alineatul(5), cuantumul datorat de titularul autorizației de introducere pe piață reprezintă două treimi din taxa aplicabilă prevăzută la punctul 1din prezenta parte.

Уведомява титуляря на разрешението за търговия в държавата-членка, в която разглежданият лекарствен продукт е разрешен, за предложението за предоставяне на разрешение за търговия по настоящия член за разглеждания лекарствен продукт;
Notifică deținătorului autorizației de punere pe piață, în statul membru în care medicamentul în cauză este autorizat, propunerea de acordare a unei autorizații de punere pe piață conform prezentului articol cu privire la medicamentul respectiv;

Националният компетентен орган може да поиска по всяко време от титуляря на разрешение за търговия да предостави копие от основната документация на системата за фармакологична бдителност.
Agenția Națională a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale poate oricând să solicite deținătorului autorizației de punere pe piață să transmită o copie a dosarului standard al sistemului de farmacovigilență.

Основна документация на системата за фармакологична бдителност: подробно описание на системата за фармакологична бдителност, използвана от титуляря на разрешение за търговия по отношение на един или повече разрешени лекарствени продукти.
Dosar standard al sistemului de farmacovigilenta o descriere detaliata a sistemului de farmacovigilenta utilizat de detinatorul autorizatiei de punere pe piata in legatura cu unul sau mai multe medicamente autorizate.

Националният компетентен орган може да поиска по всяко време от титуляря на разрешение за търговия да предостави копие от основната документация на системата за фармакологична бдителност.
Agenţia Naţională a Medicamentului şi a Dispozitivelor Medicale poate oricând să solicite deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă să transmită o copie a dosarului standard al sistemului de farmacovigilenţă.

В случай на искане за прехвърляне от титуляря или прехвърляне обратно на титуляря от правоприемника издаващата организация или агенция или агенциите, определени от всяка държава-членка, вписват в лицензията, сертификата или извлечението от тях следното:.
(3) În eventualitatea unei cereri de transfer din partea titularului sau de retrocedare către titular din partea cesionarului, organismul emitent sau instituția sau instituțiile desemnate de fiecare stat membru introduc în licență sau certificat sau, după caz, în extras, următoarele:.

Когато митническите формалности по отношение на стоки, обхванати от решение ОТИ, се изпълняват от титуляря на решение ОТИ или от негово име, това се посочва в митническата декларация, като се вписва референтният номер на решението ОТИ.
Dacă sunt îndeplinite formalități vamale de către titularul unei decizii ITO sau în numele său pentru mărfuri care fac obiectul deciziei ITO, acest lucru se indică în declarația vamală prin menționarea numărului de referință al deciziei ITO.

При изтичането на въпросния период и при условие че предварително са покрити всички задължения, които евентуално са възникнали за титуляря в рамките на настоящия регламент, службата, която е взела първоначалното решение, може при поискване от титуляря на правата да удължи въпросния период.
La expirarea perioadei în cauză și după plata oricărei datorii pentru care titularul este răspunzător în temeiul prezentului regulament, serviciul care a luat decizia inițială poate proroga perioada în cauză, la cererea titularului.

Как да използвам "титуляря" в изречение

9. общите и специалните условия, които определят правата и задълженията на лицензианта или на титуляря на разрешението.

а) декларация от титуляря на сметката за юрисдикцията (юрисдикциите), на която е местно лице за данъчни цели;

Съгласно предоставените от титуляря данни, стоката представлява фъстъци, без черупки и с премахнати чрез бланширане червени люспи.

3. правилата за издаване на удостоверения, включително правилата за установяване идентичността на титуляря на универсалния електронен подпис;

3. при влязло в сила решение за обявяване в несъстоятелност на титуляря на разрешението или на концесионера;

2. "отчетност" са водените от титуляря или за негова сметка търговски, данъчни и други счетоводни документи и регистри;