Какво е " ТОЙ НАПОМНЯ " на Румънски - превод на Румънски

• el amintește

Примери за използване на Той напомня на Български и техните преводи на Румънски

Той напомня на други хора в историята.
El ne amintește de alți oameni din istorie.

Но сега, когато заставам на страната на социализма, той напомня на мен и на хората, че съм сляпа, глуха и особено предразположена към грешки.
Dar acum când m-am afirmat pentru socialism, el îmi amintește în public că sunt oarbă și surdă și în special pasibilă de greșeli.

Той напомня на младежките новини на NOS;
Este o reminiscență a știrilor tineretului NOS;

С кръглото си лице и сресаната си черна коса той напомня на друга историческа фигура, Мао Дзе Дун, чиито лик все още украсява обществените места и банкнотите в Китай.
Cu figura sa rotundă și părul negru bine pieptănat, el amintește și de o altă figură istorică, Mao Zedong, al cărui chip încă mai apare în piețele publice și pe bancnotele din China.

Той напомня, многозадачност меню в Android.
El amintește meniul de multitasking în Android.

Също така,"трикольор" за пореден път започна да предоставя сателитна интернет услуги и предприе редица услуги с добавена стойност, като видео по поръчка, той напомня.
De asemenea,„Tricolor“ a început încă o dată pentru a furniza servicii de Internet prin satelit și a lansat o serie de servicii cu valoare adăugată, cum ar fi video la cerere, el amintește.

Той напомня на Саймън, че слънчогледите, които пожелае, ще умрат и ще изгният. Адам.
El amintește Simon că floarea-soarelui el râvnește va muri și putrezi. Adam.

Ритуални танци мъжете(RAM муай) винаги предшества мача, той напомня шамански танц на северните народи или пресъздаване, в която войник влиза в един вид транс, променено състояние на съзнанието.
Oamenii de dans rituale(RAM Muay) precede întotdeauna meci, el amintește de dans șamanic a popoarelor nordice sau evocării, în care soldatul intră într-un fel de transă, o stare modificata de constiinta.

Той напомняше за враговете под образ на дъжд и възвестяваше добро на ония, които изправяха пътищата си.
Şi-a amintit de duşmani în furtună şi a făcut bine celor care mergeau drept pe cale.

Ще бъде трудно да разговаряме, ако в разгара на преговорите решите да изпробвате ново устройство", каза той, напомняйки за многобройните ядрени опити и тестове на балистични ракети, които Пхенян извърши през последните месеци.
Va fi dificil să vorbim dacă în mijlocul discuțiilor noastre veți decide să testați o altă rachetă", a declarat el, amintind de numeroasele teste balistice și nucleare nord-coreene din ultimele luni.

Той напомня за растителния покрив на земята, подходящ е за всяка стая в къщата, успокоява, успокоява.
Amintește de acoperirea vegetală a pământului, este potrivită pentru orice cameră din casă, calmează.

По време на студената"Трикольор TV" напредва- по-специално, Влязох в пазара на Далечния изток, където компанията не е предварително условие услуги, Той напомня, главен изпълнителен директор на Телеком Daily Денис Kuskov.
În timpul rece„Tricolor TV“ progresat- în special,, Am intrat pe piața din Orientul Îndepărtat, în cazul în care societatea nu ar fi serviciile furnizate anterior, Acesta amintește CEO al Telecom Daily Denis Kuskov.

Той напомня на слушателите си, че борбата трябва да бъде изпълнена с достойнство и ненасилие;
El îi reamintește ascultătorilor că lupta trebuie să fie realizată cu demnitate și non-violență;

От една страна, той напомня, че Комисията сама е установила липсата на свобода на действие при определянето на тарифите за междинните услуги.
Pe de o parte, reclamanta amintește că însăși Comisia a constatat lipsa marjei de manevră a reclamantei la stabilirea tarifelor prestațiilor intermediare.

Той напомня за масовото възпроизводство на индивидуално слаби и много преследвани животински видове.*87.
Ea aminteşte de reproducerea în masă a unor specii animale care constau din indivizi slabi şi mereu hăituiţi87.

Той напомня, че нарастващата инфлация би довела до забавяне на изхода от рецесията с години.
El a mentionat ca o crestere accelerata a inflatiei ar duce la intirziearea iesirii din recesiune"cu ani buni".

Той напомня на робовладелците за достойнството на човека, за всеобщото равенство на хората пред Христа.
El le-a amintit proprietarilor de sclavi despre demnitatea omului şi de egalitatea tuturor în faţa lui Hristos.

Той напомня на крайградските съпруги, че мъжете им могат да им изневеряват, и самотните момичета, които е иставил без приятели.
El aminteste sotiilor din suburbii ca sotii lor le-ar putea insela, si fetelor singure de baietii care au facut-o.

Той напомня, че в обжалваното решение Комисията отхвърля прилагането на член 87, параграф 3, буква в ЕО в конкретния случай.
Reclamanta amintește că, în decizia atacată, Comisia nu a aplicat articolul 87 alineatul(3) litera(c) CE în prezenta cauză.

Той напомня, че решението, с което се разрешава установяване на засилено сътрудничество, определя процесуалната рамка, в която по-нататък ще се приемат други актове.
Acesta amintește că decizia de autorizare a instituirii unei forme de cooperare consolidată definește cadrul procedural în care vor fi adoptate în continuare alte acte.

Той напомня най-напред, че в съответствие с Директива 2000/78 Съдът не изисква същностна идентичност в смисъла на максимално приравняване, а само сравнимост.
Acesta amintește în primul rând că, în conformitate cu Directiva 2000/78, Curtea nu impune o identitate de natură în sensul unei asimilări maxime, ci numai un caracter comparabil.

Първо, той напомня, че и тарифите му за междинни услуги, и тарифите му на дребно са предмет на решения за разрешение от BMPT, впоследствие от RegTP.
În primul rând, aceasta amintește că tarifele sale pentru prestații intermediare și tarifele sale cu amănuntul au făcut întotdeauna obiectul unor decizii de autorizare din partea BMPT, iar ulterior din partea RegTP.

Той напомня, че засиленото сътрудничество има за цел да благоприятства осъществяването на целите на Съюза, да защитава неговите интереси и да засилва процеса на интеграция.
Acesta amintește că formele de cooperare consolidată urmăresc să favorizeze realizarea obiectivelor Uniunii, să apere interesele acesteia și să consolideze procesul său de integrare.

Той напомня, че все пак при упражняване на посочената компетентност държавите членки трябва да спазват общностното право, и по-конкретно разпоредбите относно принципа на недопускане на дискриминация.
Avocatul general amintește că statele membre sunt obligate să își exercite competențele cu respectarea dreptului Uniunii, în special a dispozițiilor privind principiul nediscriminării.

Той напомня, че някои страни като Румъния и България напоследък са започнали позитивни инициативи, за да укрепят стратегиите си за борба срещу употребата и трафика на наркотици.
El reaminteşte că unele ţări, cum sunt România şi Bulgaria, au derulat recent anumite iniţiative pozitive pentru a-şi întări strategiile în domeniul drogurilor şi al luptei împotriva abuzului şi traficului de droguri.

Той напомня, че все пак при упражняване на посочената компетентност държавите членки трябва да спазват общностното право, и по-конкретно разпоредбите относно принципа на недопускане на дискриминация.
Curtea a amintit faptul că, cu toate acestea, în exercitarea competenței menționate, statele membre trebuie să respecte dreptul comunitar și în special dispozițiile referitoare la principiul nediscriminării.

Той напомня, че издирваният в момента украински олигарх Сергей Курченко, закупи от"Лукойл" през 2012 година нефтопреработвателен комбинат в Одеса, а преди два месеца и веригата бензиностанции в Крим.
El a amintit că, în prezent este dat în căutare internaţională oligarhul ucrainean Serghei Kurchenko care în 2012 a cumpărat rafinăria Lukoil de la Odessa, iar cu două luni în urmă rețeaua de benzinării„Lukoil” din Crimeea.

Той напомня, че през 2016 г. компанията му е установила, че IRA е създала мрежа със стотици акаунти, разпространяващи информация, насочена към насаждане на разделение в американското общество и манипулиране на президентските избори.
A amintit ca, dupa 2016, Facebook a descoperit ca IRA a organizat o retea de sute de conturi false pentru a impartasi continut"dezbinator" si pentru a interveni in alegerile prezidentiale din SUA.

Той напомня за нестабилността на отношенията, дори и да е доказано от време и трудности, че бракът не е приет за отдих, както във войната, в противен случай можете да унищожите всичко, което е построено с невероятно напрежение в продължение на толкова години с едно безгрижно движение или отстъпление.
Amintește fragilitatea relațiilor, chiar dacă este dovedită de timp și dificultăți, că căsătoria nu este acceptată pentru relaxare ca și în război, altfel puteți distruge tot ce a fost construit cu o tensiune incredibilă de atâția ani cu o mișcare neatentă sau cu un pas.

Как да използвам "той напомня" в изречение

Той напомня бързо хранене: нулева хранителна стойност, но пък с привлекателна опаковка, бърз за консумиране, най-вече проектиран, за да пристрастява. И на достъпна цена.

Той напомня и за решението на Конституционния съд от 1997 г., когато за противоконституционни бяха обявени направените тогава изменения в разпоредбата за неизбежната отбрана.

Тръгвайки си, той напомня плановете за вторника. Аз мълчаливо кимвам. На прага той отново нещо иска да каже, но само свива рамене и казва:

ДУ: В това предаване Кори говори за един интелигентен таблет. Той напомня много това, което описваш. Те как го наричаха? Имаше ли си име?

Лични бележки: Сега, всички знаят че той напомня на Орочимару, но това, което харесвам, е легендата за "гения Ягами", която РАЗБИРА СЕ крещи Сасуке.

Според изданието Русия има нужда и от новия универсален модел на универсален десантен кораб с водоизместимост 20 000 тона. Той напомня малко на френския "Мистрал".

Lancome Hypnose Senses се променя от типично виолетовия аромат на Lancome Hypnose до слънчевите цветове на летния сезон. Той напомня за топлите летни дни с аром...

Навлечен с три жилетки в студената си спалня-кабинет той напомня фотограф-копист, който преоткрива миналото с проявителя на своите емоции. Изпосталява. Плътта му се превръща в думи.

Шоколадовата ябълка е вероятно единственият плод, който когато е кафяв не е презрял. Той напомня шоколадов пудинг – от вкуса, до текстурата и е много по-здравословен.