Примери за използване на Трансграничният на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трансграничният характер на въздействието;
Natura transfrontalieră a impactului;Подчертава, че следва да се насърчава трансграничният трансфер на законно съдържание;
Subliniază că în schimb, ar trebui să se promoveze portabilitatea transfrontalieră a conținuturilor achiziționate legal;Трансграничният компонент на инструмента за предприсъединителна помощ.
Componenta transfrontalieră a Instrumentului de preaderare.Като има предвид, че трансграничният характер на ИД и свързаните с нея терористични групи е въпрос от глобално значение;
Întrucât caracterul transnațional al IS și al grupărilor teroriste asociate reprezintă un subiect de îngrijorare la nivel mondial;Трансграничният регион не е еднороден и няма идентичност като регион.
Zona transfrontalieră nu este omogenă și nu are o identitate ca.Combinations with other parts of speech
Индивидуалният, консолидираният и трансграничният консолидиран надзор са полезни инструменти при наблюдението и контрола на институциите.
Supravegherea individuală, consolidată și transfrontalieră constituie instrumente utile pentru supravegherea instituțiilor de credit.Трансграничният тероризъм, като част от престъпленията с международен елемент.
Infracţionalităţii transfrontaliere, având ca parte integrantă.По този начин се установява пряк контакт и диалог между институциите и гражданите,и се насърчават трансграничният пряк диалог и сътрудничество.
El stabilește contactul și dialogul directe dintre instituții și cetățeni șiîncurajează dialogul și cooperarea directe transfrontaliere.Трансграничният обмен на информация е от първостепенно значение за правоприлагането в рамките на ЕС.
Schimbul transfrontalier de informații este esențial pentru autoritățile de aplicare a legii din UE.Във всички случаи е необходимо да се улесни трансграничният достъп до регистрите на всяка държава-членка, като се опростят процедурите за получаване на информация.
În orice caz, trebuie facilitat accesul transfrontalier la registrele fiecărui stat membru, simplificându-se procedurile de informare.GPS координати ще Ви помогнат да стигнете до обектите,част от шестте маршрута и да опознаете трансграничният регион Силистра- Кълъраш:.
Coordonate GPS va vor ajuta sa ajungeti pana la obiectivele turistice caracteristice zonei si care fac parte din cele6 trasee si sa cunoasteti regiunea transfrontaliera Silistra- Calarasi.:.Да допринесе трансграничният регион да бъде регион с по-добри възможности за живеене, учене и работа.
De a transforma regiunea transfrontaliera intr-o regiune cu mai multe oportunitati de a trai, de a invata si de a lucra.Освен това съвместните екипи за разследване трябва да се използват последователно в случай на терористични нападения,като се има предвид предимно трансграничният характер на тези нападения.
În plus, în caz de atacuri teroriste, trebuie utilizate în mod consecvent echipele comune de anchetă,având în vedere caracterul predominant transfrontalier al acestor atacuri.Има три особено чувствителни проблема: трансграничният обмен на налични органи; информацията за гражданите; и идентифицирането на потенциални донори.
Există trei probleme foarte sensibile: schimbul transfrontalier de organe disponibile; informaţiile pentru cetăţeni şi identificarea donatorilor potenţiali.(5) Трансграничният потенциал на продажбите от разстояние, които следва да бъдат сред основните видими резултати на вътрешния пазар, не се използва пълноценно.
(5) Potențialul transfrontalier al vânzărilor la distanță, care ar trebui să fie unul dintre principalele rezultate concrete ale pieței interne, nu este utilizat de deplin.Целта на Маракешкия договор е и да се направи възможен трансграничният обмен на копия на произведения, публикувани в достъпен формат съгласно тези ограничения или изключения от авторското право.
Tratatul de la Marrakesh are drept scop și permiterea schimbului transfrontalier de exemplare ale operelor publicate care au fost realizate într-un format accesibil în temeiul acestor limitări sau excepții ale dreptului de autor.Трансграничният обществен транспорт също често е по-слабо развит в сравнение със системите в рамките на държавите, което допълнително възпрепятства професионалната мобилност.
În plus,transportul public este adesea mai puțin dezvoltat în regiunile transfrontaliere comparativ cu transportul din interiorul țării, ceea ce îngreunează și mai mult mobilitatea profesională transfrontalieră.Задължително трябва да бъдат приети общи задължителни стандарти за качеството и безопасността на даряването в 27-те държави-членки,за да се подобри трансграничният обмен и да се повишат равнищата на даряване.
Standardele obligatorii juridice comune privind calitatea şi securitatea donărilor în cele 27 de state membretrebuie adoptate absolut pentru a îmbunătăţi schimburile transfrontaliere şi creşte proporţiile donărilor.Като се има предвид, че трансграничният характер на работата засилва още повече необходимостта от европейска директива, аз искрено одобрявам настоящия доклад.
Având în vedere că natura transfrontalieră a muncii este din ce în ce mai răspândită, este necesară o directivă la nivel european. Prin urmare, susţin cu fermitate acest raport.Като има предвид, че значително по-големият брой манипулирани автомобили вдържавите без достъп до тези бази данни показва, че трансграничният обмен на данни и сътрудничеството между държавите членки е от решаващо значение за техния успех;
Întrucât numărul considerabil mai mare de autoturisme manipulate în țările care nu au acces la aceste baze de date indică faptul căschimbul de date transfrontalier și cooperarea între statele membre sunt esențiale pentru succesul lor;Като се има предвид трансграничният характер на киберинцидентите, ENISA следва да действа заедно с участниците в сферата на киберсигурността в Европа, като например НАТО, когато е подходящо.
Având în vedere natura transfrontalieră a incidentelor cibernetice, ENISA ar trebui să acționeze împreună cu actorii din domeniul securității cibernetice din Europa, cum ar fi NATO, în cazul în care acest lucru este oportun.Прилага се правото на държавата-членка, което регулира всяка от кооперациите, което е приложимо спрямо сливането на акционерни дружества,като се отчита трансграничният характер на сливането, що се отнася до защита на следните интереси:.
(1) Dreptul statului membru sub incidența căruia se află fiecare dintre societățile care fuzionează se aplică la fel ca șiîn cazul fuzionării unor societăți anonime, luându-se în considerare caracterul transfrontalier al fuziunii, în sensul protejării intereselor:.Трансграничният морски пространствен план за Черно море- Румъния и България, е, в това отношение, част от процеса на консолидиране на сътрудничеството между двете правителства по стратегически въпроси.
Planul de amenajare a spațiului maritim transfrontalier pentru Marea Neagră- România și Bulgaria este, în acest sens, o parte a procesului de consolidare a cooperării dintre cele două guverne cu privire la aspectele strategice.План за действие в областта на електронната търговия,за да се улесни трансграничният достъп до онлайн продукти и съдържание, и в крайна сметка да се разрешат трудностите в плащането и доставката, както и по защитата и информираността на потребителите вж.
Un plan de acțiune privindcomerțul electronic care vizează facilitarea accesului transfrontalier la produse și conținut online și, în ultimă instanță, soluționarea problemelor legate de plată, livrare și protecția și informarea consumatorilor(a se vedea IP/12/10).Да се улесни трансграничният обмен на данни за регистрацията на превозни средства и за собствениците или държателите на превозни средства, за които е установено неплащане на какъвто и да било вид пътни такси в Съюза.
(b) facilitării schimbului transfrontalier de date privind înmatricularea vehiculelor referitoare la vehiculele și proprietarii sau deținătorii vehiculelor pentru care a survenit o neplată a taxelor rutiere de orice fel în Uniune.План за действие в областта на електронната търговия,за да се улесни трансграничният достъп до онлайн продукти и съдържание, и в крайна сметка да се разрешат трудностите в плащането и доставката, както и по защитата и информираността на потребителите вж.
Un plan de actiune privindcomertul electronic care vizeaza facilitarea accesului transfrontalier la produse si continut online si, in ultima instanta, solutionarea problemelor legate de plata, livrare si protectia si informarea consumatorilor(a se vedea IP/12/10).Поради това трансграничният компонент следва да бъде ограничен до сътрудничеството по сухопътните граници, а трансграничното сътрудничество по отношение на морските граници следва да бъде интегрирано в транснационалния компонент.
În consecință, componenta transfrontalieră ar trebui să fie limitată la cooperarea la frontierele terestre, iar cooperarea transfrontalieră privind frontierele maritime ar trebui să fie integrată în componenta transnațională.Фактът, че това е оскъден обществен ресурс, и трансграничният му мащаб оправдават намесата ни като законодатели на Европейския съюз, но не следва да формулираме този процес като противопоставяне между различните начини на използване, които можем да определим за честотните ленти.
Faptul că este o resursă publică limitată și natura sa transfrontalieră justifică valoarea intervenției noastre ca legislatori ai UE, însă nu ar trebui să transformăm acest proces într-o confruntare între diferitele tipuri de utilizări pe care le putem da benzilor de frecvență.(11) Трансграничният характер на замърсяването с озон може да изисква определена координация между съседните държави-членки при изготвянето и изпълнението на планове, програми и краткосрочни планове за действие, както и за осведомяване на обществеността.
(11) Caracterul transfrontalier al poluării cu ozon poate impune o anumită coordonare între statele membre învecinate pentru elaborarea şi punerea în aplicare a planurilor, programelor şi a planurilor de acţiune pe termen scurt şi informarea publicului.Трансграничният юридически център, създаден към Адвокатска колегия Долж, финализира курсовете по български език, които се проведоха в румънския град Крайова по проект”Трансгранично сътрудничество за обучение и мобилност в юридическата област“, изпълнителите на проекта от Видин.
Centrul Juridic Transfrontalier înființat pe lângă Baroul Dolj anunță finalizarea cursurilor de limba bulgară organizate la Craiova în cadrul proiectului”Cross-Border Partnership for Training and Labour mobility in the Juridicalfield”.
