Примери за използване на Транснационалния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Транснационалния институт.
Първите 3 творби ще участват в транснационалния кръг.
Транснационалния, междурегионалния и презграничния обмен на свободните работни места и кандидатури за работа;
(b) schimbul transnaţional, interregional şi transfrontalier de oferte şi cereri de locuri de muncă;Основният въпрос на програмата ще бъде проучването на транснационалния арбитраж във всичките му форми.
Chestiunea esențială a programului va fi studiul arbitrajului transnațional în toate formele sale.С дейностите си за насърчаване на транснационалния политически диалог те допринасят за формирането на европейско публично пространство.
Prin promovarea dialogului politic transfrontalier, acestea contribuie la emergența unei sfere publice europene.Но най-вероятно причината е, че Румъния има повече природни и човешки ресурси от България,които да изкушават транснационалния капитал.
Dar mai probabil cauza e că România are mai multe resurse umane și naturale decât Bulgaria șiei ispitează capitalul transnațional.ЕИСК счита, че налагането на тези задължения е необходимо предвид транснационалния характер на политиката в областта на конкуренцията.
CESE consideră că este necesară impunerea acestor obligații, având în vedere caracterul transnațional al politicii în domeniul concurenței.Непрозрачността на транснационалния бизнес, на представителите на финансовия и политическия елит предизвикват все по-голямо раздразнение и гняв.
Opacitatea business-ului transnational, a reprezentantilor elitei financiare si politice starneste tot mai multa indignare si furie.Въз основа на този критерий дадено предложение може да получи допълнителни точки само акоима достатъчно доказателства за наличието на добавена стойност на транснационалния подход.
Pe baza acestui criteriu, pot fi acordate puncte suplimentare unei propuneri numai dacăexistă dovezi suficiente privind o valoare adăugată a abordării transnaționale.Според Транснационалния институт(TNI), европейските държави са построили над 1200 километра стени и граници на цена от поне 500 милиона евро.
Potrivit Institutului transnațional(TNI), țările europene au construit mai mult de 1.200 de kilometri de ziduri și frontiere cu cel puțin 500 de milioane de euro.Основната тревога е, че системата за УСИД не е годна за постигане на целта си ииздига транснационалния капитал до правен статут, равностоен на този на суверенна държава.
Principala preocupare este că sistemul ISDS nu este adecvat scopului urmărit și căacesta conferă capitalului transnațional un statut juridic echivalent cu cel al unui stat suveran.Поради транснационалния си характер терористичните заплахи и заплахите от престъпления засягат Съюза като цяло и изискват ответни действия на равнището на целия Съюз.
Din cauza naturii lor transnaționale, amenințările teroriste și infracționale afectează Uniunea în ansamblul său și necesită o reacție la nivel european.Подобряването на обмена на информация между ЗФР в рамките наСъюза е от особено значение за справяне с транснационалния характер на изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Pentru a face față caracterului transnațional al spălării banilor și al finanțării terorismului, este deosebit de important ca schimbul de informații între unitățile de informații financiare din cadrul Uniunii să fie îmbunătățit.Насърчаване на транснационалния маркетинг, изграждане на„отличителни марки“ и разпространение на аудио-визуални произведения на всички други платформи, несвързани с киноразпространението;
Sprijinirea comercializării, a impunerii mărcii şi a distribuţiei transnaţionale a operelor audiovizuale pe toate celelalte platforme necinematografice;Комитетът смята също така, че Комисията трябва да играе по-активна роля при стартирането на инициативи на европейско ниво,включително тези за транснационалния европейски социален туризъм.
De asemenea, în opinia Comitetului, Comisia ar trebui să aibă un rol mai activ în punerea în aplicare a inițiativelor la nivel european,una dintre acestea fiind cea privitoare la turismul social transnațional la nivel european.УСИД не трябва да издига статута на транснационалния капитал до този на суверенна държава или да дава възможност на чуждестранните инвеститори да оспорват правото на правителствата да регулират и да решават собствените си дела.
ISDS nu trebuie să ridice statutul capitalului transnațional la rangul celui al unui stat suveran sau să le permită investitorilor străini să pună în discuție dreptul guvernelor de a reglementa și a stabili afacerile interne.Ние напредваме тази мисия чрез нашия уникален подход към международното управленско образование и научни изследвания,който насърчава транснационалния опит, сътрудничеството и ученето в общоевропейска рамка.
Noi avansăm această misiune prin abordarea noastră unică în educația și cercetarea în domeniul managementului internațional,care promovează experiența, colaborarea și învățarea transnațională într-un cadru paneuropean.Поради това трансграничният компонент следва да бъде ограничен до сътрудничеството по сухопътните граници, а трансграничното сътрудничество по отношение наморските граници следва да бъде интегрирано в транснационалния компонент.
În consecință, componenta transfrontalieră ar trebui să fie limitată la cooperarea la frontierele terestre, iar cooperarea transfrontalieră privind frontierele maritimear trebui să fie integrată în componenta transnațională.От плана, е засилването на транснационалния оперативен капацитет на предприятията за външна търговия, с което се насърчават големите фирми да разширят промишлените си вериги, да извършват транснационални сливания и придобивания и да си осигуряват качествени марки, основни технологии и канали за маркетинг.
Al planului menționează îmbunătățirea capacității operaționale transnaționale a întreprinderilor de comerț exterior, care încurajează societățile puternice să extindă lanțurile industriale, să efectueze fuziuni și achiziții transnaționale și să obțină mărci de calitate, tehnologii de bază și canale de marketing.Макрорегионалните стратегии притежават необходимите характеристики да се възползват от транснационалния потенциал, да подобрят сътрудничеството между различните равнища на управление, да използват общ подход за решаването на общи проблеми и да повишат регионалната конкурентоспособност и капацитета за иновации.
Strategiile macroregionale sunt bine plasate pentru a profita de potențialul transnațional, pentru a îmbunătăți cooperarea între diferitele niveluri de guvernanță, pentru utilizarea unei abordări comune în scopul de a soluționa problemele comune și de a crește competitivitatea regională și capacitatea de inovare.Модел, който генерира драстично социално разслоение и неравенство в разпределението на благата, дълбок разрив между богати и бедни, прогресиращо обедняване на средната класа, безогледни приватизации,привилегии за местната олигархия и транснационалния капитал, абдикация на държавата от здравеопазване, образование, достойни заплати, достойни пенсии, социални и трудови гаранции за гражданите и т. н.
Un model care generază inegalitate socială drastică în distribuirea bunurilor, o falie profundă între bogaţi şi săraci, în sărăcirea progresivă a clasei de mijloc, privatizări nemiloase,privilegii pentru oligarhia locală şi capitalul transnaţional, abdicarea statului de la sarcinile de gestionare a sănătații, a educaţiei, a plății salariilor și pensiilor decente, a asigurărilor sociale şi de muncă pentru cetăţeni, şamd.В този смисъл една от основните задачи, залегнала в глава III. 3 от плана, е засилването на транснационалния оперативен капацитет на предприятията за външна търговия, с което се насърчават големите фирми да разширят промишлените си вериги, да извършват транснационални сливания и придобивания и да си осигуряват качествени марки, основни технологии и канали за маркетинг.
În termeni mai generali, unul dintre obiectivele celui de-al 13-lea plan cincinal de dezvoltare a comerțului exterior(capitolul III.3) este consolidarea capacității operaționale transnaționale a întreprinderilor de comerț exterior, care încurajează societățile puternice să extindă lanțurile industriale, să realizeze fuziuni și achiziții transnaționale și să obțină mărci de calitate, tehnologii de bază și canale de marketing.Развитие на транснационално сътрудничество и координация с държавите членки и с институциите на ЕС.
Dezvoltarea cooperării transnaționale și colaborare cu statele membre Statele membre și instituțiile UE;Това е първият пример за транснационална демокрация на участието. АКТ.
Este primul exemplu de democrație participativă transnațională. ACT.Установяване и развитие на транснационално сътрудничество, включително двустранно сътрудничество между морските региони.
Instituirea şi dezvoltarea cooperării transnaţionale, inclusiv a cooperării bilaterale între regiunile maritime.Четири институции организират LL. M. в транснационалната търговска практика.
Patru instituții organizatForumul LL. M. în practica comercială Transnațională.Установяване и развитие на транснационално сътрудничество, включително двустранно сътрудничество между морските региони.
Stabilirea şi elaborarea cooperării transnaţionale, inclusiv cooperarea bilaterală între regiunile maritime;Пет институции организират LL. M. в транснационалната търговска практика.
Cinci instituții organizează LL. M. în practica comercială transnațională.Установяване и развитие на транснационалното сътрудничество, включително двустранното сътрудничество между морските региони;
Stabilirea şi elaborarea cooperării transnaţionale, inclusiv cooperarea bilaterală între regiunile maritime;Глобалната и транснационалната социология.
Sociologie globală și transnațională.
