Примери за използване на Транснационалните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предпочитание се дава на транснационалните проекти.
Това, в частност, са транснационалните финансови корпорации.
Транснационалните корпорации манипулират съзнанието на простодушния потребител, пускайки нови устройства, дрехи и т. н.
Corporațiile trasnaționale manipulează cu conștiința consumatorului simplu, lansînd mereu noi gadgeturi, îmbrăcăminte etc.Властта от политиците е трансферирана към транснационалните корпорации и глобалния финансов капитал.
Functionarii UE sunt supusi presiunii firmelor transnationale si a capitalului financiar mondial.(11) като има предвид, че транснационалните смесени предприятия стимулират трансфера на технологии и повишават конкурентността на партньорите;
(11) întrucât societăţile mixte transnaţionale promovează transferul de tehnologie şi sporesc competitivitatea partenerilor;Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Цялостната чуждестранна заетост на транснационалните корпорации се повиши леко, достигайки 80 милиона.
Numarul angajatilor straini ai corporatiilor transnationale a crescut usor in 2009, atingand 80 de milioane de lucratori.(8) Настоящото решение определя рамката на Общността,която цели да допринесе за развитието на транснационалните дейности под формата на служба на доброволни начала.
(8) Decizia stabileşte un cadru de lucrucomunitar menit să contribuie la dezvoltarea activităţilor transnaţionale de voluntariat.Фокусът на пътния поток е основно върху транснационалните връзки на по-големи разстояния, за да обединява огромните международни икономически региони.
Fluența în trafic este accentuată înmod deosebit pe conexiunile pe distanțe lungi, trans-naționale pentru a conecta regiuni internaționale în plan economic.Комисията по развитие предложи режим на докладване за всяка държава поотделно,така че транснационалните корпорации да се отчитат за всяка държава.
Comisia pentru dezvoltare a sugerat un regim de raportare la nivel naţional,astfel încât şi corporaţiile transnaţionale să raporteze la nivel naţional.Подкрепа на транснационалните проекти, които целят да пропагандират гражданството на Европейския съюз и участието на младежите в подкрепа на развитието на Европейския съюз;
(d) acordarea sprijinului pentru proiecte transnaţionale de promovare a cetăţeniei UE şi angajarea tinerilor în acţiunile de dezvoltare ale UE;Като взе предвид нормите на ООН относно отговорностите на транснационалните корпорации и другите стопански предприятия по отношение на правата на човека от 2003 г..
Având în vedere normele ONU privind responsabilităţile societăţilor transnaţionale şi a altor întreprinderi comerciale, privind drepturile omului, 2003.Транснационалните членове на ЕП, които ще бъдат извън традиционните граници на избирателните райони, само ще накарат гражданите на ЕС да се чувстват още по-отдалечени от ЕС.
Deputații transnaționali în PE, care ar depăși hotarele electorale tradiționale, nu vor face decât să-i facă pe cetățeni să se simtă și mai îndepărtați de UE.Като взе предвид проектонормите на ООН относно отговорностите на транснационалните корпорации и другите бизнес компании по отношение на правата на човека(декември 2003 г.).
Având în vedere normele ONU privind responsabilităţile societăţilor transnaţionale şi a altor întreprinderi comerciale, privind drepturile omului, 2003.Насърчава управлението на транснационалните предизвикателства по пътя на устойчивото развитие чрез, inter alia, координация и хармонизация на регионалните политики на сътрудничество.
Promovarea gestionării provocărilor de dezvoltare durabilă cu dimensiune transnaţională, printre altele, prin coordonarea şi armonizarea politicilor de cooperare regionale.Движението на такива мащабни пратки със слонова кост отразява факта, че транснационалните организирани престъпни мрежи все по-често участват в незаконна търговия със слонова кост.
Faptul că se transportă fildeș la o scară atât de mare reflectăimplicarea tot mai accentuată a rețelelor transnaționale de crimă organizată în comerțul ilegal cu fildeș.Спестените от нея пари могат да бъдат по-добре инвестирани в европейска добавена стойност:например в интелигентна връзка между структурните фондове и транснационалните мрежи в граничните региони.
Banii economisiţi ar putea fi investiţi mai bine în valoarea adăugată europeană,de exemplu într-o legătură inteligentă între fondurile structurale şi reţelele transnaţionale din regiunile de frontieră.В допълнение на темата за създаване на механизъм, който да задължи транснационалните корпорации да декларират реализираните печалби, аз считам, че това трябва да се уреди на международно равнище.
De asemenea, la crearea unui mecanism care obligă companiile transnaţionale să îşi declare profiturile realizate, cred că acesta trebuie să fie creat la nivel internaţional.Нейният мандат е да разработи правно обвързващмеждународен инструмент, който да регулира, в рамките на международното право за правата на човека, дейността на транснационалните корпорации и други стопански предприятия.
Acesta are mandatul clar de aelabora un instrument internaţional care să impună corporaţiilor transnaţionale şi altor întreprinderi obligaţii legale cu privire la respectarea drepturilor omului.Съгласен съм, че държавите-членки трябва да си сътрудничат по транснационалните въпроси, свързани с наказателното правосъдие, но не съм съгласен с разработването на пространство на наказателно правосъдие на ЕС.
Pot accepta faptul că statele membre trebuie să coopereze în chestiuni transnaţionale legate de justiţia penală, dar nu accept crearea unui spaţiu european de justiţie penală.Този Pathway основава на нашите изследователски силни страни в областта на международното търговско право, правото на ЕС,правото на сравнителната регионална интеграция и транснационалните икономически отношения.
Această cale se bazează pe punctele noastre forte de cercetare în domeniile dreptului comerțului internațional, dreptului UE,dreptului de integrare regională comparativă și relațiilor economice transnaționale mai larg.Програмата също така подкрепя транснационалните партньорства между заведенията за образование, за обучение и за младежта, за да се насърчат сътрудничеството и изграждането на връзки между сектора на образованието и този на труда.
De asemenea, programul sprijina parteneriate transnationale între institutiile de învatamânt, de formare profesionala si de tineret, pentru a încuraja cooperarea si a forma conexiuni între mediul educational si cel profesional.Като взе предвид своята резолюция от 4 октомври 2018 г. относно приноса на ЕС към обвързващ инструмент на ООН за транснационалните корпорации и други стопански предприятия с транснационални характеристики във връзка с правата на човека(5).
Având în vedere Rezoluția sa din 4 octombrie 2018 referitoare la contribuția UE la un Instrument obligatoriu al ONU privind corporațiile transnaționale și alte întreprinderi cu caracteristici transnaționale în ceea ce privește drepturileomului(5).Улесняване и засилване на междусекторното сътрудничество между транснационалните мрежи и съответните организации(инкубатори, ускорители, лаборатории, университети, научноизследователски центрове и други съответни организации за подкрепа на бизнеса) и.
Facilitarea si consolidarea cooperarii transsectoriale intre retelele transnationale si organizatiile relevante(incubatoare, acceleratoare, laboratoare, universitati, centre de cercetare si alte organizatii relevante de sprijinire a afacerilor) si.С Резолюция 26/9 на Съвета на ООН по правата на човека от 26 юни 2014 г. беше създаденаотворена междуправителствена работна група(„работната група“) относно транснационалните корпорации и други стопански предприятия по отношение на правата на човека.
Prin Rezoluția 26/9 a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului din 26 iunie 2014, s-a instituit un grup de lucru interguvernamental deschis(GLIG)privind corporațiile transnaționale și alte întreprinderi în relația cu drepturile omului.Да укрепва чувството за солидарност на младите, като засилва тяхното участие в транснационалните дейности в полза на колектива, в рамките на Общността или с трети страни, по-специално с тези, с които Общността е сключила споразумения за сътрудничество;
(b) întărirea conştiinţei solidarităţii printr-o mai amplăparticipare a tinerilor la activităţi de servicii comunitare transnaţionale în interiorul Comunităţii sau cu terţe ţări, respectiv cu acelea care au încheiat acorduri de cooperare cu Comunitatea;Въпреки това междукултурният диалог и насърчаването на културното многообразие саключови цели на Европейската културна програма и транснационалните проекти в тази област могат да бъдат допустими за получаване на подкрепа от Общността по програма"Култура".
Totuşi, dialogul intercultural şi promovarea diversităţii culturale sunt obiective cheieale agendei culturale europene şi este posibil ca proiectele transnaţionale din acest domeniu să fie, aşadar, eligibile pentru asistenţă comunitară în cadrul programului cultural.Една от най-важните целие създаването на общ бранд посредством подпомагане на транснационалните културни връзки между селищата по р. Дунав и изследване на неизползвания или скрит културен и социален капитал за по-добра икономическа и културна възвръщаемост.
Unul dintre cele mai importante obiective este crearea unuibrand comun prin promovarea legăturilor culturale transnaționale între așezările de-a lungul Dunării prin explorarea capitalului cultural și social neutilizat sau ascuns pentru o revenire economică și culturală mai bună.Следва да бъдат предвидени подробни правила за признаването и функционирането на асоциациите на организациите на производители, транснационалните организации на производители и транснационалните асоциации на организациите на производители, посочени в Регламент(ЕО) № 1182/2007.
Se recomandă stabilirea unor norme privind recunoașterea și funcționarea asociațiilor de organizații de producători, a organizațiilor de producători transnaționale și a asociațiilor transnaționale de organizații de producători prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 1182/2007.Европейският съвет подчертава необходимостта от засилване на надзора на европейскияфинансов сектор, по-специално на транснационалните компании, и от спешно изпълнение на пътната карта на Съвета по икономически и финансови въпроси, за да се подобри координацията на надзора на европейско равнище.
Consiliul European subliniază necesitatea consolidării supravegherii sectorului financiar european,în special a grupurilor transnaţionale, şi a punerii de urgenţă în aplicare a foii de parcurs a Consiliului ECOFIN, în vederea îmbunătăţirii coordonării supravegherii la nivel european.Нуждаем се от тази ясна подкрепа, за да подчертаем колко са важни достойнството на личността, организирането на свободни и справедливи избори,съгласуването на усилията срещу транснационалните заплахи, както и постигането на хармонично икономическо и социално развитие в рамките на едно устойчиво развитие.
Avem nevoie de acest sprijin pentru a sublinia importanţa demnităţii omului, a organizării de alegeri libere şi corecte,a coordonării eforturilor împotriva ameninţărilor transnaţionale şi a obţinerii unei dezvoltări economice şi sociale armonioase în cadrul unui mediu durabil.
