Какво е " ТРАНСНАЦИОНАЛНИТЕ КОРПОРАЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• corporațiile transnaționale
• corporaţiile transnaţionale
• corporațiilor transnaționale
• societățile transnaționale

Примери за използване на Транснационалните корпорации на Български и техните преводи на Румънски

Преките чуждестранни инвестиции и транснационалните корпорации;
Investiţiile străine directe şi corporaţiile transnaţionale.

Цялостната чуждестранна заетост на транснационалните корпорации се повиши леко, достигайки 80 милиона.
Numarul angajatilor straini ai corporatiilor transnationale a crescut usor in 2009, atingand 80 de milioane de lucratori.

В света на международния бизнес днес се определя от бързо развиващите се транснационалните корпорации.
Lumea afacerilor internaționale de astăzi este definită de creșterea rapidă a corporațiilor transnaționale.

Извличат данни за 43 060 компании, принадлежащи към транснационалните корпорации, и активите, които ги свързват.
Studiul este primul ce a urmărit 43.060 de corporaţii transnaţionale şi reţeaua de legături dintre acestea.

Транснационалните корпорации манипулират съзнанието на простодушния потребител, пускайки нови устройства, дрехи и т. н.
Corporațiile trasnaționale manipulează cu conștiința consumatorului simplu, lansînd mereu noi gadgeturi, îmbrăcăminte etc.

Приноса на ЕС към обвързващ инструмент на ООН за транснационалните корпорации във връзка с правата на човека.
Contribuția UE la un instrument obligatoriu al ONU privind corporațiile transnaționale în ceea ce privește drepturile omului.

Те живеят тук главно поради инвеститорите и благоприятния"икономически климат"- ниските данъци и транснационалните корпорации.
Locuiesc aici în principal din cauza investitorilor și a unui"climat economic" favorabil- taxe scăzute și corporații transnaționale.

Комисията по развитие предложи режим на докладване за всяка държава поотделно, така че транснационалните корпорации да се отчитат за всяка държава.
Comisia pentru dezvoltare a sugerat un regim de raportare la nivel naţional, astfel încât şi corporaţiile transnaţionale să raporteze la nivel naţional.

Приносът на ЕС към обвързващ инструмент на ООН за транснационалните корпорации във връзка с правата на човека(внесени предложения за резолюция).
Contribuția UE la un instrument obligatoriu al ONU privind corporațiile transnaționale în ceea ce privește drepturile omului(propuneri de rezoluție depuse).

Ако проследим всички тези отношения на контрол, ще получим цифрата от 737 водещи акционери, които контролират 80% от стойността на транснационалните корпорации.
După ce s-au calculat aceste rețele de control, a reieșit că 737 de acționari de vârf au împreuna potențialul de a controla 80% din valoarea CMN-urilor.

Призовава за установяването на правно обвързваща рамка за дружествата, в т. ч. транснационалните корпорации, с механизъм за жалби;
Solicită constituirea unui cadru obligatoriu din punct de vedere juridic pentru întreprinderi, inclusiv pentru corporațiile transnaționale, care să cuprindă un mecanism de soluționare a reclamațiilor;

Международното право днес доминира в дейността на транснационалните корпорации, неправителствените организации и частни лица, от футболистите до жертвите на нарушения на правата на човека.
Dreptul internațional este dominat astăzi de activitatea corporațiilor transnaționale, ONG-urilor și indivizilor, de la fotbaliști la victimele încălcărilor drepturilor omului.

Призовава Комисията и държавите членки да подкрепят преговорите за обвързващ договор на ООН относно транснационалните корпорации и правата на човека;
Invită Comisia și statele membre să sprijine negocierile în vederea semnării unui tratat cu caracter obligatoriu al ONU privind corporațiile transnaționale și drepturile omului;

В допълнение на темата за създаване на механизъм, който да задължи транснационалните корпорации да декларират реализираните печалби, аз считам, че това трябва да се уреди на международно равнище.
De asemenea, la crearea unui mecanism care obligă companiile transnaţionale să îşi declare profiturile realizate, cred că acesta trebuie să fie creat la nivel internaţional.

Нейният мандат е да разработи правно обвързващ международен инструмент, който да регулира, в рамките на международното право за правата на човека, дейността на транснационалните корпорации и други стопански предприятия.
Mandatul său constă în elaborarea unui instrument internațional cu caracter juridic obligatoriu care să reglementeze, în dreptul internațional al drepturilor omului, activitățile corporațiilor transnaționale și ale altor întreprinderi.

Що се отнася до доклада на г-н Désir, ние сме напълно съгласни с него, когато се посочват транснационалните корпорации като източник на отрицателно въздействие върху околната среда и върху нашите социални стандарти.
Revenind la raportul domnului Désir, suntem pe deplin de acord cu dumnealui atunci când numește societățile transnaționale surse ale efectelor negative asupra standardelor noastre sociale și de mediu.

Приветства приноса към осигуряването на достойни условия на труд от страна на организации към ООН, като инициативата на Върховния комисар на ООН за човешките права за изготвяне на допълнителен доклад относно правата на човека в транснационалните корпорации;
Salută contribuţia la munca decentă adusă de organizaţiile ONU, cum ar fi iniţiativa Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului referitoare la un raport suplimentar privind drepturile omului în corporaţiile transnaţionale;

С Резолюция 26/9 на Съвета на ООН по правата на човека от 26 юни 2014 г. беше създадена отворена междуправителствена работна група(„работната група“) относно транснационалните корпорации и други стопански предприятия по отношение на правата на човека.
Prin Rezoluția 26/9 a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului din 26 iunie 2014, s-a instituit un grup de lucru interguvernamental deschis(GLIG) privind corporațiile transnaționale și alte întreprinderi în relația cu drepturile omului.

Но е факт, че точно покрай февруарските протести от 2013 г. румънците изведнъж проявиха интерес към случващото се в България и мнозина останаха с впечатлението, че българите в по-голяма степен сме защитили своята икономика и природата си от настъплението на монополите и транснационалните корпорации.
E fapt că exact în timpul protestele de la 2013 români imediat au exprimat interes către cea ce se întâmplă în Bulgari și mulți au avut impresia că bulgari am protejat în mai mare măsura economia și natură propria de la avansa monopolilor și corporațiile transnaționale.

Като взе предвид своята резолюция от 4 октомври 2018 г. относно приноса на ЕС към обвързващ инструмент на ООН за транснационалните корпорации и други стопански предприятия с транснационални характеристики във връзка с правата на човека(5).
Având în vedere Rezoluția sa din 4 octombrie 2018 referitoare la contribuția UE la un Instrument obligatoriu al ONU privind corporațiile transnaționale și alte întreprinderi cu caracteristici transnaționale în ceea ce privește drepturileomului(5).

Като взе предвид Резолюция № 26/9 на Съвета на ООН по правата на човека от 26 юни 2014 г., с която Съветът на ООН по правата на човека реши да създаде отворена междуправителствена работна група с цел изготвяне на правно обвързващ международен инструмент, който да регулира дейността на транснационалните корпорации и други стопански предприятия в областта на правата на човека.
Având în vedere Rezoluția 26/9 a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului din 26 iunie 2014, prin care s-a decis crearea unui grup de lucru interguvernamental deschis, pentru a elabora un instrument internațional obligatoriu juridic privind societățile transnaționale și alte întreprinderi în ceea ce privește drepturile omului.

Призовава ЕС и неговите държави членки да участват конструктивно в преговорите на отворената междуправителствена работна група за изработването на международен, правно обвързващ инструмент по отношение на транснационалните корпорации и други стопански предприятия във връзка с правата на човека, както и за прилагането на ръководните принципи на ООН относно стопанската дейност и правата на човека;
Le solicită UE și statelor membre să se angajeze în mod constructiv în negocierile Grupului de lucru interguvernamental fără limită de membri privind elaborarea unui instrument internațional cu efecte juridice obligatorii asupra corporațiilor transnaționale și a altor întreprinderi comerciale având ca obiect drepturile omului și să implementeze Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului;

Отново призовава всички държави и ЕС да участват активно и конструктивно в текущата работа на междуправителствената работна група с безсрочен мандат на ООН относно транснационалните корпорации и други стопански предприятия по отношение на правата на човека с оглед на постигането на правно обвързващ инструмент за превенция, разследване, търсене на правна защита и разполагане с достъп до средства за правна защита при възникване на нарушения на правата на човека, включително нарушения, настъпили в резултат от корупция;
Își reînnoiește apelul către toate statele și către UE să se implice în mod activ și constructiv în activitatea curentă a grupului de lucru interguvernamental deschis al ONU privind corporațiile transnaționale și alte întreprinderi, cu respectarea drepturilor omului, în vederea obținerii unui instrument cu caracter juridic obligatoriu, pentru a preveni, a investiga, a face recurs și a avea acces la măsuri corective în cazul în care apar încălcări ale drepturilor omului, inclusiv cele cauzate de corupție;

Светът на международния бизнес днес се определя от бързо разрастващите се транснационални корпорации.
Lumea afacerilor internaționale este definită de corporațiile transnaționale în creștere rapidă.

Какво е транснационална корпорация?
Ce este o corporaţie transnaţională?

На практика това означава, че неизбраните транснационални корпорации могат да диктуват политиката на демократично избраните правителства.
În consecință, marile corporații transnaționale pot dicta, în mod nedemocratic, politicile implementate de guvernele alese.

Освен това големите транснационални корпорации все повече зависят от глобалната политическа среда.
În plus, corporațiile transnaționale majore depind din ce în ce mai mult de mediul politic global.

Освен това, големите транснационални корпорации са все по-зависими от световната политическа среда.
Mai mult decât atât, marile corporații transnaționale sunt tot mai dependente de mediul politic global.

На практика това означава, че неизбраните транснационални корпорации могат да диктуват политиката на демократично избраните правителства.
În consecinţă, marile corporaţii transnaţionale pot dicta, în mod nedemocratic, politicile implementate de guvernele alese.

Как да използвам "транснационалните корпорации" в изречение

3. Процесът на икономическа глобализация засилва влиянието на транснационалните корпорации и намалява реалните възможности на националните държави самостоятелно да решават проблемите на икономическото, социалното и културното си развитие.