Какво е " ТРАНСНАЦИОНАЛНИ КОРПОРАЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• corporații transnaționale
• corporaţii transnaţionale
• de corporatii transnationale

Примери за използване на Транснационални корпорации на Български и техните преводи на Румънски

Че почти всичко, което си купувате в магазина е произведено от 10 транснационални корпорации.
Practic tot ceea ce ați cumpărat în magazine este produs de zece corporații transnaționale.

Освен това големите транснационални корпорации все повече зависят от глобалната политическа среда.
În plus, corporațiile transnaționale majore depind din ce în ce mai mult de mediul politic global.

Че почти всичко, което си купувате в магазина е произведено от 10 транснационални корпорации.
Aproape tot ceea ce se cumpară în magazine este produs de aceste 10 corporații transnaționale.

Освен това, големите транснационални корпорации са все по-зависими от световната политическа среда.
Mai mult decât atât, marile corporații transnaționale sunt tot mai dependente de mediul politic global.

Светът на международния бизнес днес се определя от бързо разрастващите се транснационални корпорации.
Lumea afacerilor internaționale este definită de corporațiile transnaționale în creștere rapidă.

Другояче казано, големите транснационални корпорации си сътрудничат интензивно с местната корупция, за да защитят интересите си.
Or, marile corporații transnaționale cooperează intens cu corupția autohtonă pentru a-și promova interesele.

Днес, на практика всичко, което купуваме в магазините се произвежда от 10 транснационални корпорации.
Astăzi, practic tot ceea ce ați cumpărat în magazine este produs de zece corporații transnaționale.

На практика това означава, че неизбраните транснационални корпорации могат да диктуват политиката на демократично избраните правителства.
În consecință, marile corporații transnaționale pot dicta, în mod nedemocratic, politicile implementate de guvernele alese.

Светът на международния бизнес днес се определя от бързо разрастващите се транснационални корпорации.
Lumea afacerilor internaționale de astăzi este definită de creșterea rapidă a corporațiilor transnaționale.

На практика това означава, че неизбраните транснационални корпорации могат да диктуват политиката на демократично избраните правителства.
În consecinţă, marile corporaţii transnaţionale pot dicta, în mod nedemocratic, politicile implementate de guvernele alese.

Другояче казано, големите транснационални корпорации си сътрудничат интензивно с местната мафия, за да защитят интересите си”, обяснява Владимир Борцун, редактор на левия румънския сайт Critic Atac.
Or, marile corporații transnaționale cooperează intens cu corupția autohtonă pentru a-și promova interesele”, explică Vladimir Borțun- editorul saitului de stângă român Critic Atac.

На практика това означава, че неизбраните транснационални корпорации могат да диктуват политиката на демократично избраните правителства.
În consecinţă, pe această cale corporaţiile transnaţionale, persoane juridice ne-alese, pot dicta politica guvernelor alese în mod democratic.

Те транснационални корпорации, които сформират ядрото на глобалната икономика- връзките показват частичната собственост между тях, а размерът на кръгчетата съответства на техните приходи.
Cele 1318 corporaţii transnaţionale care formează nucleul economiei globalizate- conexiunile arată deţinerea parţială a unei de către alta, iar dimensiunile cercurilor corespund veniturilor. companiilor-„deţin”, prin acţiunile lor.

Сега европейските и канадските транснационални корпорации искат да проникнат в предоставянето на публични услуги в Канада- при максимална печалба, разбира се.
Acum, atât corporaţiile transnaţionale europene, cât şi cele canadiene doresc să-şi croiască un drum în furnizarea serviciilor publice în Canada- bineînţeles că în scopul maximizării profiturilor.

Те извадили тяхната база данни Orbis за 2007 г.(в която са изброени 37 милиона компании и инвеститори в световен мащаб), 43 060 транснационални корпорации са свързани помежду си с притежание на активи.
Pornind de la Orbis 2007, o bază de date care contabilizează 37 de milioane de companii şi investitori din întreaga lume, au extras 43.060 de corporaţii transnaţionale şi proprietăţile comune care le leagă.

Проучването е първото, което разглежда всичките 43 060 транснационални корпорации и мрежата на собственост между тях и създава„карта" от 1 318 компании, които са в сърцето на световната икономика.
Studiul este primul referitor la toate cele 43060 corporaţii transnaţionale şi reţeaua de proprietate dintre ele- şi a creat o„hartă” a 1318 companii aflate în centrul economiei globale.

В либерализираната среда, която ще създаде СЕТА, тези предприятия ще бъдат изправени пред огромна конкуренция от страна на големите северноамерикански транснационални корпорации, а това ще застраши 90-те милиона работни места(67% от общата заетост), които те осигуряват.
În mediul liberalizat creat de CETA, IMM-urile vor fi expuse la forța deplină a concurenței marilor corporații transnaționale din America de Nord, punând astfel în pericol cele 90 de milioane de locuri de muncă(67% din totalul locurilor de muncă) pe care le furnizează.

Анализът на връзката между 43 000 транснационални корпорации показва сравнително малка група от компании, предимно банки, в чиито ръце е съсредоточена огромна власт над икономиката.
O analiza a relatiilor dintre 43.000 de corporatii transnationale a identificat un grup relativ mic de companii, in principal banci, care aveau o putere disproportionata asupra economiei globale.

Това дава почва за набор от издевателски икономически изяви, като например транснационални корпорации вносители на масово произвеждани стоки, подбиващи цените на местните производители и съсипващи местната икономика.
Asta permite un numar de manifestatii economice abuzive, cum ar fi aducerea de catre corporatiile transnationale a produselor mai ieftine, subminand productia indigena si distrugand economii locale.

Проучването е първото, което разглежда всичките 43 060 транснационални корпорации и мрежата на собственост между тях и създава„карта“ от 1 318 компании, които са в сърцето на световната икономика. Проучването открива, че в рамките на тази мрежа 147 компании са сформирали‘суперкомпания'.
Studiul este primul referitor la toate cele 43060 corporaţii transnaţionale şi reţeaua de proprietate dintre ele- şi a creat o„hartă” a 1318 companii aflate în centrul economiei globale.

Това дава почва за набор от издевателски икономически изяви, като например транснационални корпорации вносители на масово произвеждани стоки, подбиващи цените на местните производители и съсипващи местната икономика.
Asta permite un număr de manifestaţii economice abuzive, cum ar fi aducerea de către corporaţiile transnaţionale a produselor mai ieftine, subminând producţia indigenă şi distrugând economii locale.

Ние имаме дългосрочни отношения с автомобилни производствени предприятия за постигане на дългосрочни отношения на сътрудничество, е стабилен доставчик на световните топ 500 компании, развитието на автоматизацията на производството оборудване има редица самостоятелни права върху интелектуална собственост, нашите продукти са продажбите в Китай повечето от фирмите са транснационални корпорации, също изнасят за САЩ, Япония, Малайзия, Индия и Близкия изток, Европа и други страни.
Avem relații pe termen lung cu întreprinderile de producție de automobile pentru a ajunge la o relații pe termen lung de cooperare, este un furnizor stabil de top din lume 500 de companii, dezvoltarea de fabricare a echipamentelor de automatizare are un număr de drepturi de proprietate intelectuală independente, produsele noastre sunt de vânzare în China, cele mai multe dintre companii sunt corporații transnaționale, de asemenea, exporta in Statele Unite ale Americii, Japonia, Malaezia, India și Orientul Mijlociu, Europa și alte țări.

Анализ на взаимоотношенията между 43 000 транснационални корпорации идентифицира относително малка група от компании, основно банки, с диспропорционално влияние над глобалната икономика.
O analiză a legăturilor dintre 43.000 de corporaţii transnaţionale a identificat un grup relativ restrâns de companii, bănci în majoritatea lor, care deţin o parte uriaşă din economia globală.

Г-н член на Комисията, ще се съгласите ли, че в това отношение тя действително се провали и че търговските споразумения на ЕС са от полза главно за базираните в ЕС транснационални корпорации, които използват по-големите си ресурси, за да смачкат дребните местни производители в много по-бедни държави, причинявайки сериозни смущения, включително загуба на местни работни места и унищожаване на околната среда?
Dle comisar, sunteţi de acord că în această privinţă mecanismul menţionat a eşuat lamentabil şi că acordurile comerciale ale UE au adus beneficii în principal corporaţiilor transnaţionale din UE care îşi utilizează resursele superioare pentru a distruge micii producători locali din multe ţări sărace, provocând astfel dislocări grave, inclusiv pierderea locurilor de muncă locale şi distrugerea mediului?

Анализ на взаимоотношенията между 43 000 транснационални корпорации идентифицира относително малка група от компании, основно банки, с диспропорционално влияние над глобалната икономика.
O analiza a relatiilor dintre 43.000 de corporatii transnationale a identificat un grup relativ mic de companii, in principal banci, care aveau o putere disproportionata asupra economiei globale.

Анализ на взаимоотношенията между 43 000 транснационални корпорации идентифицира относително малка група от компании, основно банки, с диспропорционално влияние над глобалната икономика.
O analiză a relațiilor dintre 43.000 de corporații transnaționale, câte există în acest moment, a identificat un grup relativ mic de companii, în principal bănci, cu putere disproporționată asupra economiei globale.

Преките чуждестранни инвестиции и транснационалните корпорации;
Investiţiile străine directe şi corporaţiile transnaţionale.

Какво е транснационална корпорация?
Ce este o corporaţie transnaţională?

Те живеят тук главно поради инвеститорите и благоприятния"икономически климат"- ниските данъци и транснационалните корпорации.
Locuiesc aici în principal din cauza investitorilor și a unui"climat economic" favorabil- taxe scăzute și corporații transnaționale.

Приносът на ЕС към обвързващ инструмент на ООН за транснационалните корпорации във връзка с правата на човека(гласуване).
Contribuția UE la un instrument obligatoriu al ONU privind corporațiile transnaționale în ceea ce privește drepturile omului(dezbatere).