Какво е " ТРАНСПОРТИРАНО ДИРЕКТНО " на Румънски - превод на Румънски

• transportat direct

Примери за използване на Транспортирано директно на Български и техните преводи на Румънски

Независимо от това, по изключение от № 28 месото може да бъде транспортирано директно от кланичния цех в транжьорната.
Totuşi, prin derogare de la nr. 28, carnea poată fi transportată direct din camera de sacrificare în camera de tranşare.

(5) Отстъпката се прилага за вноса на необработено маслиново масло, изцяло получено в Ливан и транспортирано директно от Ливан в Общността.
(5) Concesia se aplică importurilor de ulei de măsline neprelucrat, obținut integral în Liban și transportat direct din Liban în Comunitate.

Необработено маслиново масло, попадащ под кодове по КН № 1509 10 10 и 1509 10 90, изцяло получено в Тунис и транспортирано директно от страната до Общността, отговарящо на изискванията за митата, установени в член 1 от Регламент(ЕО) № 906/98, може да се внася от 1 март на 1997/1998 пазарна година.
Uleiul netratat de măsline cuprins în codurile NC 1509 10 10 şi 1509 10 90, produs în întregime în Tunisia şi transportat direct din această ţară în Comunitate, la care se aplică taxa vamală prevăzută la art. 1 din Regulamentul(CE) nr.

Ставката на митото при внос в Общността за маслиново масло, преминало през процес на рафиниране и попадащо под код по КН № 1509 90 00, изцяло получено в Турция и транспортирано директно от тази държава в Общността, се намалява с 3, 723 екю на 100 килограма.
(1) Rata taxei vamale aplicabile la importurile în Comunitate a uleiului de măsline care a fost supus unui proces de rafinare, care intră sub incidenţa codului NC 1509 90 00, obţinut în întregime în Turcia şi transportat direct din ţara respectivă în Comunitate, se reduce cu 3,723 ECU la 100 kg.

Необработеното маслиново масло, попадащо под кодове по КН № 1509 10 10 и 1509 10 90, получено изцяло в Тунис и транспортирано директно в Общността, отговарящо на изискванията за митата, определени в член 1 от Регламент(ЕО) № 906/98, може да бъде внасяно от 1 март на 1998/1999 пазарна година.
(1) Uleiul de măsline netratat reglementat de codurile CN 1509 10 10 şi 1509 10 90, obţinut în totalitate în Tunisia şi transportat direct din această ţară în Comunitate, care se califică pentru taxa vamală prevăzută în art. 1 din Regulamentul(CE) nr.

Ставката на митото, приложима при внос в Общността на маслиново масло, преминало през процес на рафиниране, попадащо под код по КН № 1509 90 00, изцяло получено в Мароко и транспортирано директно от страната до Общността, се намалява с 4, 661 екю на 100 килограма.
(1) Rata taxei vamale aplicabile la importurile în Comunitate a uleiului de măsline care a fost supus unui proces de rafinare care intră sub incidenţa codului NC 1509 90 00, obţinut în întregime în Maroc şi transportat direct din ţara respectivă în Comunitate, se reduce cu 4,661 ECU la 100 kg.

При условие, че Ливан въвежда специална експортна такса за маслиново масло, изцяло получено в Ливан и транспортирано директно от тази държава в Общността, ставката на митата се намалява допълнително със сума, равна на специалната такса, но не повече от 5, 796 екю за 100 килограма.
(2) Dacă Libanul percepe o taxă specială la export pentru uleiul de măsline respectiv, obţinut în întregime în Liban şi transportat direct din ţara respectivă în Comunitate, rata taxei vamale se mai reduce cu o sumă egală cu valoarea taxei speciale, însă mai mică sau egală cu 5,796 ECU la 100 kg.

Ставката на митото, приложима при внос в Общността на маслиново масло, преминало през процес на рафиниране, попадащо под код по КН № 1510 00 90, изцяло получено в Алжир и транспортирано директно от тази държава до Общността, се намалява с 8, 754 екю на 100 килограма.
(2) Rata taxei vamale aplicabile la importurile în Comunitate a uleiului de măsline care a fost supus unui proces de rafinare care intră sub incidenţa codului NC 1510 00 90, obţinut în întregime în Algeria şi transportat direct din ţara respectivă în Comunitate, se reduce cu 8,754 ECU la 100 kg.

(1) Решение 2000/822/EО въвежда специална схема съгласно член 3 от Протокол 1 от Споразумението за внос в Общността, при нулево мито, на квота маслиново масло, попадаща под кодове по КН № 1509 и 1510, произведено изцяло в Тунис и транспортирано директно от там в Общността.
(1) Decizia(CE) 822/2000 introduce un program special conform art. 3 din Protocolul 1 al Acordului pentru import în Comunitate, fără taxe vamale, a unei cote de import a uleiului de măsline care se încadrează în codurile CN 1509 şi 1510, obţinut în întregime în Tunisia şi transportat direct de acolo în Comunitate;

При условие, че Алжир въвежда специална експортна такса за маслиново масло, изцяло получено в Алжир и транспортирано директно от тази държава до Общността, ставката на митото се намалява допълнително със сума, равна на специалната експортна такса, но не повече от 14, 60 екю на 100 килограма.
(2) Dacă Algeria percepe o taxă specială la export pentru uleiul de măsline respectiv, obţinut în întregime în Algeria şi transportat direct din ţara respectivă în Comunitate, rata taxei vamale se mai reduce cu o sumă egală cu valoarea taxei speciale, însă mai mică sau egală cu 14,60 ECU la 100 kg.

(1) Членове 17 и 18, както и приложение Б към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко 2 предвиждат специален режим при вноса на маслиново масло, попадащо под кодове по КН № 1509 и 1510, произведено изцяло в Мароко и транспортирано директно от Мароко в Общността.
(1) Art. 17 şi 18 şi anexa B a Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană şi Regatul Marocului2 prevăd aranjamente speciale pentru importurile de ulei de măsline încadrate la codurile CN 1509 şi 1510, obţinut în întregime în Maroc şi transportat direct din ţara în cauză în cadrul Comunităţii.

При условие, че Мароко въвежда специална експортна такса за маслиново масло, изцяло получено в Мароко и транспортирано директно от тази държава до Общността, ставката на митото се намалява допълнително със сума, равна на специалната експортна такса, но не повече от 14, 60 екю за 100 килограма плюс 14, 60 екю на 100 килограма.
(2) Dacă Marocul percepe o taxă specială la export pentru uleiul de măsline respectiv, obţinut în întregime în Maroc şi transportat direct din ţara respectivă în Comunitate, rata taxei vamale se mai reduce cu o sumă egală cu valoarea taxei speciale, însă mai mică sau egală cu 14,60 ECU la 100 kg.

Ставката на митото върху вноса в Общността на маслиново масло, което не е преминало през процес на рафиниране, попадащо под кодове по КН № 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 10, изцяло получено в Турция и транспортирано директно от тази страна в Общността, се намалява с 0, 7245 екю за 100 килограма.
(1) Rata taxei vamale aplicabile la importurile în Comunitate a uleiului de măsline altul decât cel care a fost supus unui proces de rafinare, sub incidenţa codurilor NC 1509 10 10, 1509 10 90 şi 1510 00 10, obţinut în întregime în Turcia şi transportat direct din ţara respectivă în Comunitate, se reduce cu 0,7245 ECU la 100 kg.

В случай, че Турция въведе специална експортна такса за маслиново масло, изцяло получено в Турция и транспортирано директно от тази държава в Общността, ставката на митото се намалява допълнително със сума, равна на специалната такса, но не повече от 13, 14 екю за 100 килограма плюс 13, 14 екю за 100 килограма.
(2) Dacă Turcia percepe o taxă specială la export pentru uleiul de măsline respectiv, obţinut în întregime în Turcia şi transportat direct din ţara respectivă în Comunitate, rata taxei vamale se mai reduce cu o sumă egală cu valoarea taxei speciale, însă mai mică sau egală cu 13,14 ECU la 100 kg, plus 13,14 ECU la 100 kg.

Ставката на митото, приложима при внос в Общността на маслиново масло, различно от това, което е преминало през процес на рафиниране, попадащо под кодове по КН № 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 10, изцяло получено в Мароко и транспортирано директно от тази държава до Общността, се намалява с 0, 7245 екю на 100 килограма.
(1) Rata taxei vamale aplicabilă la importurile în Comunitate a uleiului de măsline altul decât cel care a fost supus unui proces de rafinare, care se încadrează în codurile NC 1509 10 10, 1509 10 90 şi 1510 00 10, obţinut în întregime în Maroc şi transportat direct din ţara respectivă în Comunitate, se reduce cu 0,7245 ECU la 100 kg.

Като има предвид, че член 18 от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан 1, по-нататък наричано"Споразумение за сътрудничество", предвижда специален режим при внос на маслиново масло, попадащо под кодове по КН № 1509 и 1510, изцяло получено в Ливан и транспортирано директно от тази държава до Общността;
Întrucât art. 18 şi anexa B la Acordul de Cooperare între Comunităţile Economice Europene şi Republica Libaneză1, denumit în continuare"Acordul de Cooperare", stabilesc măsuri speciale la importurile de ulei de măsline care se încadrează în codurile NC 1509 şi 1510, obţinut în întregime în Liban şi transportat direct din această ţară în Comunitate;

От 1 януари всяка година квотота за необработено маслиново масло, попадащо под кодове по КН № 1509 10 10 и 1509 10 90, изцяло произведено в Тунис и транспортирано директно от тази държава в Общността, което е предвидено в член 3 от Протокол 1 към Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга, може да бъде внасяно с нулева ставка на мито.
(1) Începând cu 1 ianuarie a fiecărui an, cota de ulei de măsline netratat care se încadrează în codurile CN 1509 10 10 şi 1509 10 90, obţinut în întregime în Tunisia şi transportat direct din această ţară în Comunitate, care este prevăzută în art. 3 al Protocolului 1 din Acordul Euro-mediteranean de instituire a unei asociaţii între Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Republica Tunisia, pe de altă parte, poate fi importată fără taxe vamale.

Като има предвид, че членове 17 и 18, и приложение Б от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко 1, по-нататък наричано"Споразумение за сътрудничество", предвиждат специален режим при вноса на маслиново масло, попадащо под кодове по КН № 1509 и 1510, изцяло получено в Мароко и транспортирано директно от тази държава до Общността;
Întrucât art. 17 şi 18 şi anexa B la Acordul de Cooperare între Comunităţile Economice Europene şi Regatul Marocului1, denumit în continuare"Acordul de Cooperare", stabilesc măsuri speciale la importurile de ulei de măsline care se încadrează în codurile NC 1509 şi 1510, obţinut în întregime în Maroc şi transportat direct din această ţară în Comunitate;

Като има предвид, че членове 16 и 17, и приложение Б от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народнодемократична Република Алжир 1, по-нататък наричано"Споразумение за сътрудничество", предвиждат специален режим при внос на маслиново масло, попадащо под кодове по КН № 1509 и 1510, изцяло получено в Алжир и транспортирано директно от тази държава до Общността;
Întrucât art. 16 şi 17 şi anexa B la Acordul de Cooperare între Comunităţile Economice Europene şi Republica Populară Democrată a Algeriei1, denumit în continuare"Acordul de Cooperare", stabilesc măsuri speciale la importurile de ulei de măsline care se încadrează în codurile NC 1509 şi 1510, obţinut în întregime în Algeria şi transportat direct din această ţară în Comunitate;

Хората ми ще го транспортират директно до кораба ви.
Oamenii mei îl vor transporta direct la corabia ta.

Стоките се транспортират директно от държава членка 1 до държава членка 3;
Bunurile sunt transportate direct din Statul Membru 1 în Statul Membru 3.

Някои са били транспортирани директно до Ясеновац от други малки градове и села.
Unii au fost, însă, transportați direct la Jasenovac din orașele lor.

Тежките компоненти от Европа и САЩ се транспортират директно до рибарското пристанище в Бурулус.
Componentele grele din Europa și Asia sunt transportate direct în portul pescăresc.

Че стоката е транспортирана директно от тази страна до Общността, по смисъла на член 10.
(b) cerinţa ca produsul să fi fost transportat direct din ţara în cauză în Comunitate, în sensul art. 10.

При условие, че са били транспортирани директно в смисъла на член 125, следните произведения се смятат за:.
(2) Cu condiția să fi fost transportate direct în conformitate cu dispozițiile articolului 125, următoarele se consideră drept:.

Мастните киселини със средна верига се транспортират директно в черния дроб по порталната вена, като бързо се попълва енергията, увеличава се издръжливостта и се намалява консумацията на протеини.
Conversie rapidă Acizii grași cu lanț mediu sunt transportați direct la ficat prin vena portală, reînnoind rapid energia, crescând rezistența și reducând consumul de proteine.

Говедата се транспортират директно от фермата до кланицата, където кланичните трупове са обработват и е нарязват според спецификациите на различните разфасовки.
Bovinele sunt transportate direct de la fermă la abator, de unde carcasele sunt direcționate către procesator, urmând ca ele să fie tranșate conform specificațiilor.

Заразеният организъм я транспортира директно до черния дроб, където се извършва интензивното му възпроизводство.
Un organism infectat îl transportă direct în ficat, unde are loc reproducerea intensivă a acestuia.