Какво е " ТРАНСФОРМИРАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• transformând
• transformându

Примери за използване на Трансформирайки на Български и техните преводи на Румънски

Слънчевата енергия управлява сезоните, трансформирайки планета ни.
Puterea soarelui dirijează sezoanele, transformând planeta noastră.

Човек е обект и продукт на социални взаимоотношения, чувства социални влияния и ги пречупва, трансформирайки се.
O persoană este un obiect și un produs al relațiilor sociale, simte influențe sociale și le refractă, transformându-se.

Слънчевата енергия управлява сезоните, трансформирайки планетата ни.
Puterea soarelui dirijează sezoanele, transformând planeta noastră.

Възпроизвеждайки се, гените на Лука се копирали и копирали, и копирали, и копирали. Понякога с грешки- трансформирайки се.
Când Luca s-a reprodus genele sale s-au copiat şi s-au copiat s-au copiat şi s-au copiat uneori cu greşeli- s-au transformat.

Силата на слънцето управлява сезоните, трансформирайки нашата планета.
Puterea soarelui dirijează sezoanele, transformând planeta noastră.

Microsoft ще предлага новите функции и услуги първо в облака, трансформирайки традиционния 3-годишен цикъл на представяне на нови версии на продуктa.
Microsoft a anunțat că de acum înainte va livra noi funcționalități și servicii în primul rând în cloud, transformând practica tradițională de realizare a unui ciclu de 3 ani pentru produsele companiei.

Човекът от примитивните общества се опитал да победи смъртта, трансформирайки я в ритуал на преминаване.
Omul societăţilor primitive s- a străduit să învingă moartea, transformând- o în rit de trecere.

Трансформирайки Куба от детската площадка на богатите американци в символ на съпротивата срещу Вашингтон, Кастро управлява по времето на цели девет американски президенти.
Transformând Cuba dintr-un spaţiu al americanilor bogaţi într-un simbol de rezistenţă faţă de Washington, Fidel Castro a rezistat la putere pe durata mandatelor a nouă preşedinţi americani.

Ще бъде отключена силата на данните както никога досега, трансформирайки бизнеса и дори всекидневния живот.
Vom descătușa puterea datelor în feluri neimaginate până acum, transformând viața profesională și cea personală de zi cu zi.

Той успява да смъкне Харви Дент до своето ниво, трансформирайки го в Двуликия, а Батман поема вината за престъпленията, излъгвайки, за да може хората от Готъм да запазят своята надежда.
Acesta l-a adus pe procurer de partea sa, transformându-l într-un răufăcător, iar Batman a fost cel care şi-a asumat crimele, minţind pentru ca locuitorii din Gotham să îşi menţină speranţa.

Такова е разбирането на Атлантите и затова те правят своята саможертва, трансформирайки се в Служители на Светлината.
Asta este ceea ce Atlanții au înțeles în cele din urmă și motivul pentru care s-au transformat în Lucrători în Lumină.

С последния си дъх, един от актьорите благославя Хари със силите на Кабуки- трансформирайки го в Кабукимен, супергерой, който трябва да спре изпълнението на древно пророчество, което ще доведе до поробването на целия свят.
Cu ultima suflare, unul din actori îl binecuvântează pe Harry cu puterile Kabuki, transformându-l în Kabukiman, adică un supererou care trebuie să oprească împlinirea unei profeţii antice ce va duce la subjugarea întregii lumi.

Той ни позволява да върнем по-фините енергии на духовните светове във физическия план, трансформирайки по този начин реалността.
Ea ne permite să aducem energiile fine ale lumilor spirituale înapoi în planul fizic, transformând astfel realitatea pe care o cunoaştem.

Например, можете да си купите вместо обикновена трапезарна маса, трансформирайки или по друг начин да организирате мястото, където готвите.
De exemplu, puteți cumpăra în loc de o masă de mese obișnuită transformarea sau organizarea în alt mod a locului în care gătiți.

Под жълтото слънце на Земята, той може да прави неща, за които хората могат само да мечтаят, но за да съжителства с тях той трябва да живее двойствен живот като любезния, непретенциозен Кларк Кент, тайно трансформирайки се в мъжът от стомана, когато света има нужда от него.
Sub soarele galben al Pământului, el poate face lucruri la care oamenii nu pot decât să viseze, dar pentru a putea coexista cu ei, el trebuie să ducă o viaţă dubla ca un om prietenos, transformându-se în secret în Omul de Oţel când crizelele lumii în care trăieşte îi solicită ajutorul.

И само в случай, че дъждът бъде много- ще се наводнят засушените райони, трансформирайки ги в зелен рай, от който стадата така силно се нуждаят.
Numai dacă ploile au fost abundente apa se va revărsa pe câmpiile aride de dincolo, transformându-le într-un paradis al păşunilor de care turmele au atâta nevoie.

Под жълтото слънце на Земята, той може да прави неща, за които хората могат само да мечтаят, но за да съжителства с тях той трябва да живее двойствен живот като любезния, непретенциозен Кларк Кент, тайно трансформирайки се в мъжът от стомана, когато света има нужда от него.
Sub soarele galben al Pamantului, el poate face lucruri la care oamenii nu pot decat sa viseze, dar pentru a putea coexista cu ei, el trebuie sa duca o viata dubla ca un om prietenos, transformandu-se in secret in Omul de Otel cand crizelele lumii in care traieste ii solicita ajutorul.

Бихме могли да я изпарим, за да повишим възстановителните ползи и да уловим солите, трансформирайки спешния проблем с отпадъците в голяма възможност.
Le putem face să se evapore pentru a spori beneficiile de restaurare şi să captăm sarea, transformând o problemă urgentă a deşeurilor într-o mare oportunitate.

Подобни прозрения могат да се приложат към днешните линейни производствени системи, трансформирайки гив системи със затворен цикъл, където ограничените ресурси са използвани оптимално, а отпадъчният поток е елиминиран.
Acest principiu poate fi aplicat pentru a transforma sistemele de producţie ale oamenilor care sunt în prezent liniare în sistemele cu circuit închis, în care resursele limitate sunt utilizate eficient şi existenţa deşeurilor este eliminată.

Проектирайки нова посока за нашата индустрия, ние може да отприщим творческия си потенциал- трансформирайки не само това, което правим, а и начина, по който го правим.“.
Prin trasarea acestui nou curs pentru industria noastră, dăm frâu liber creativității- transformăm nu doar ceea ce facem, ci și cum o facem.”.

Трансформирайки начина, по който хората тренират, гледат и се съревновават в спорта, Главният изпълнителен директор на Intel Браян Крзанич обяви редица вълнуващи сътрудничества с водещи брандове от индустрията, които ще използват технологии и анализи на данни, за да донесат ползи за здравето, добрата форма и атлетическото представяне на хората.
Schimbând modul în care oamenii se antrenează, văd şi concurează în sport, Brian Krzanich, CEO-ul Intel, a anunţat o serie de colaborări cu companii din diverse industrii care vor folosi tehnologia și analiza datelor în beneficiul sănătăţii, al mișcării şi al performanţelor atletice.

В такива периоди те като че ли„намират собствения си глас" и създават шедьовър след шедьовър, често трансформирайки съзнанието на цяло поколение, а понякога дори изначално променяйки посоката на културната история.
Atunci ei au părut că-şi„găsesc glasul” şi au creat cu mână sigură capodoperă după capodoperă, transformând uneori conştiinţa unei întregi generaţii şi chiar schimbând direcţia unei culturi în istorie.

Горди сме да разработваме съвместно колаборативни роботизирани системи за Болницата на бъдещето заедно с един от най-напредналите в областта партньори в света, както и да ги тестваме в истински лаборатории, за да се уверим, че добавят стойност за здравните специалисти, стимулирайки иновациите и трансформирайки начина, по който медицинските лаборатории работят в цял свят”, добави Атия.
Suntem mândri sa co-dezvoltăm sisteme collaborative de robotică pentru Spitalul Viitorului împreună cu unul dintre cei mai avansati parteneri din lume si sa le testăm în laboratoare reale de talie mondială pentru a ne asigura că acestea adaugă valoare profesioniștilor din domeniul sănătății, încurajând ino-vatia si transformând modul în care laboratoarele medicale operează la nivel mondial", a adăugat Ati-ya.

Това променящо играта партньорство ще служи на нашите клиенти, за да могат да са лидери в иновациите и растежа, трансформирайки из основи цялата си верига на стойността с цел да се възползват от обширните възможности на индустриалната дигитализация.
Acest parteneriat care va schimba jocul îi va ajuta pe clienții noștri să se poziționeze pe primele locuri în inovație și creștere, transformând în mod fundamental întregul lor lanț valoric, pentru a profita de oportunitățile enorme ale digitalizării industriale.

Ако вземаме метала злато такъв, какъвто го знаем, концентрирайки се на неговия цвят, твърдост и на всички аспекти на неговия състав и структура, и тогава трансформирайки опита във вътрешна реалност, ние откриваме, че златото има отношение към сърцето.
Dacă, observând metalul aur, aşa cum îl cunoaştem noi, ne concentrăm asupra culorii sale, asupra durităţii sale şi asupra tuturor aspectelor compoziţiei şi structurii sale şi apoi transformăm această trăire într-o realitate lăuntrică, descoperim că aurul se află în relaţie cu inima.

Трансформирайте начина по който правите бизнес!
Transforma modul in care iti organizezi afacerea!

Не се трансформирайте без мое разрешение!
Tu nu transforma fără ordinul meu!

Ахатът стабилизира аурата, премахва и трансформира негативните енергии.
Agatul stabilizează aura, eliminând şi transformând energiile negative.

Как да използвам "трансформирайки" в изречение

- Съществуването на МРЗ стимулира развитието на сивия сектор, трансформирайки работни места от легалната икономика в по-ниско платени места в неформалния сектор.

- отделни картини (включително и на хора), които преминават като "филмова лента", бързо се размиват или променят, трансформирайки се в друго изображение.

Вдигна ръка и юмрукът му с размер на пъпеш почти докосна носа ми, трансформирайки се в добре позната нецензурна композиция с три пръста.

Има два варианта - да продължиш напред, изтривайки следите или да продължиш напред, запомняйки следите и трансформирайки ги в опит. Въпрос на избор.

Елитът на старата система я бутна, за да си осигури място в новата система, като осребри позициите си, трансформирайки старата партийно-номенклатурна власт в икономическа.

Такова е разбирането на Атлантите и затова те правят своята саможертва, трансформирайки се в Служители на Светлината. Трябва да се държиш, малко по свободно и спокойно.

През последните десет години една инвестиционна програма на стойност 6 млн евро дава плодове, трансформирайки AGRIS в доминиращ играч в областта на зеленчукопроизводството в Югоизточна Европа.

Спирайки някои програми и трансформирайки други, ще си оставим и време за преценка и избор на нови акценти в дейността. Съобразено с финансовите ни възможности, разбира се.

Ретиналдехидът осъществява двоен ефект: трансформирайки се в организма до витамин А, според нуждите на кожата, той усилва клетъчната активност и води до изравняване на тена, гарантирайки оптимален толеранс.

По този начин, „ако те искаха да санкционират руснаците, взимайки им парите и трансформирайки ги в акции, в крайна сметка те само успяха да ги накарат да останат“, добавя той.