Какво е " ТРЕПЕРЕЩ " на Румънски - превод на Румънски

• tremurând
• tremurător
• tremurândă
• tremurat
• tremurătoare
• tremură

Примери за използване на Треперещ на Български и техните преводи на Румънски

Искам да го видя треперещ.
Şi aş vedea cum tremură.

Треперещ в ръцете и гласа.
Tremurând în mâini și voce.

Излязъл от там треперещ и разплакан.
A ieşit de acolo tremurând şi plângând.

Оризова юфка- вечно плах и треперещ.
Tăieţei de Orez, mereu timid şi tremurător.

Гласът му е плахо и треперещ звук.
Vocea lui are un sound timid şi tremurător.

Дори ако твоят глас е тънък и треперещ.
Chiar dacă vocea vă e slabă și tremurătoare.

Така че той каза, треперещ и учуден".
Și el, tremurând și plin de frică, a spus:".

Скоро, треперещ в мекото си, хладно гнездо.
Curând, în cuibu-i moale şi răcoros tremurând.

Рано сутринта се събуждах треперещ от студ.
Dimineata m-am trezit intepenita de frig.

Тремор, треперещ в крайниците и/ или цялото тяло;
Tremur, tremurând în membre și/ sau în întregul corp;

Описаха те като блед, треперещ и не стабилен.
Ai fost descris că erai palid, tremurai şi erai nesigur.

Харесвам да чувам името си в треперещ глас.
Îmi place să aud numele meu rostindu-se pe un ton tremurat.

Този мек, треперещ пламък, е светлина, топлина.
Aceată flacără plăpândă, tremurătoare, e putere, e lumină, e căldură.

Една минута", каза гласът, penetratingly, треперещ с самоконтрол.
Un minut", a spus Voice, penetratingly, tremurător cu auto-control.

Приятелите ми продължиха и аз останах сам, треперещ от страх.
Prietenii mei au mers mai departe, dar eu am rămas acolo, tremurând de frică.

Сега той е бял, като лист, треперещ, много лош за него- реакция ли е на алкохол?
Acum, întregul alb este așezat ca o foaie, tremurând, foarte rău pentru el- este o reacție la alcool?

Изведнъж падна по лице на пътя за Дамаск- треперещ, изумен и ослепял.
El s-a rostogolit pe drumul Damascului, tremurînd, uimit şi orb.

Никой треперещ търсач не трябва да се заблуди в пътя към чистата и свята светлина.
Nici măcar un căutător care tremură de grijă nu trebuie să nu poată umbla în lumină curată şi sfântă.

Помисли си присъда,- каза той на журито, с нисък, треперещ глас.
Luaţi în considerare verdictul", a spus el la juriu, într-o voce joasă, tremurat.

Последваха тичешком мъжа, който ги чакаше треперещ до страничната порта.
Îl urmară în grabă pe bărbatul care îi aştepta tremurând lângă o uşa laterală.

Ковано желязо декор може да се направи много деликатно, да се огъват клонове, почти треперещ.
Decor din oţel forjat poate fi facuta foarte delicat, să se aplece ramuri, aproape tremurând.

Но в съня му Нойс Ламбънт се бе явила гола и Харлан се събуди треперещ и засрамен.
Însă Noÿs Lambent era goală şi Harlan se trezi, tremurând şi ruşinat.

С треперещ глас се обадих по телефона на Свен, за да му съобщя най-хубавата новина в живoта си.
Cu voce tremurândă l-am sunat pe Sven pentru a împărtăși cu el cel mai frumos mesaj din viața mea.

Несигурните крака предотвратяват много начинаещи шофьори и треперещ глас- към преподавателите.
Picioarele murdare împiedică mulți șoferi novici și o voce tremurătoare- către lectori.

Пиелонефритът винаги е придружен от повишена телесна температура, при която пациентът е трескав и треперещ.
Pielonefrita este întotdeauna însoțită de o creștere a temperaturii corporale, în care pacientul este febră și tremurând.

В края на краищата много от тях отдавна са се научили да се бият с треперещ глас и с несигурни жестове.
La urma urmei, mulți dintre ei au învățat mult timp să lupte cu o voce tremurândă și cu gesturi incerte.

Станете чувствителен и треперещ любовник- бъдете във всяко движение, чувствайте дъха, мириса, гласа на партньора си.
Deveniți un iubit sensibil și tremurător- fiți în orice mișcare, simțiți respirația, mirosul, vocea partenerului.

Там, за свое пълно удивление видял сина си да стои под моста- бос, съблечен до кръста, треперещ в снега и плачещ.
Acolo, spre uimirea lui totală, l-a văzut pe băiat stând sub pod- cu picioarele goale, dezbrăcat până la mijloc- tremurând în zăpadă şi plângând.

Почерка от тетрадката е треперещ. Все едно който го е писал е болен, но софтуера отчита, че има вероятност за съвпадение.
Scrisul din agendă, e tremurat, ca şi cum celui care scria îi era rău, dar softul spune că este probabilă o potrivire.

Всяка покрита с лед кула, която бъде разбита, всеки треперещ крийп, който загине на бойното поле, се превръща в следващата стъпка към победата.
Fiecare turn acoperit de gheață care cade, fiecare creep tremurând care moare, toate sunt încă un pas către victorie.

Как да използвам "треперещ" в изречение

- Има ли някой?- каза момичето с треперещ глас, но не получи отговор, само ехото от собствения си глас.

– Трябва ли да се преоблека или нещо такова? – попита той с треперещ глас докато трополеше надолу по стълбището.

-Не ме убивай, Велики!- с треперещ глас замолил хванатият човек.- Аз винаги съм те подкрепял и изпълнявам точно волята ти.

– Ужасно – отговори младежът с треперещ глас. – Ужасно, мисис Ленъкс. Трябваше да заминете за планината още преди две седмици.

Соня Маринова го подкрепи, а после с треперещ глас каза, визирайки подсъдимите: “Не ги искам в затвора, а да са мъртви”.

- Аз... Мисля, че те харесвам. - С треперещ глас успя да прошепне накрая момичето и положи глава на рамото му.

-Еми ти се правиш на ударен и аз реших сама да се справя с проблема.-отвърна с треперещ глас от възбуда тя.

Бен Уедърстаф вдигна грубата си ръка, прекара я по очите и по челото си и най-после отговори със странен, треперещ глас: