Какво е " ТРЕПЕРЕЩИ РЪЦЕ " на Румънски - превод на Румънски

• tremurând mâinile
• mâini tremurânde

Примери за използване на Треперещи ръце на Български и техните преводи на Румънски

Просто трябва треперещи ръце.
Am mâini tremurânde.

Треперещи ръце и тяло.
Tremurând mâinile și corpul.

Докторът имаше много треперещи ръце.
Doctorului îi tremurau mâinile.

Спря и с треперещи ръце запали цигара.
Îşi aprinde o ţigară cu mâinile tremurânde.

Неговите собствени треперещи ръце!
Erau propriile sale mâini care tremurau!

Изтръпване на пръстите, треперещи ръце, летаргия на реакциите;
Amorțeală a degetelor, mâini tremurânde, inhibarea reacțiilor;

Треперещи ръце(тремор) и този симптом може да не е забележим;
Mâinile tremurând(tremurul) și acest simptom poate fi abia vizibil;

От безкрайните безсънни нощи бледо лице, често треперещи ръце.
Din nopțile nesfârșite de somn, fața palidă, adesea tremurând mâinile.

С треперещи ръце аз направих малка пролука в горния ляв ъгъл на вратата.
Cu mâinile tremurând, am făcut o mică deschizătură în colțul din stânga sus.

Хората, страдащи от треперещи ръце, трябва да спазват следните препоръки:.
Persoanele care suferă de mâini tremurânde ar trebui să respecte următoarele recomandări:.

Лекарите ще бъдат диагностицирани и ще бъде разработен план, как да се лекуват треперещи ръце.
Medicii vor fi diagnosticați și va fi elaborat un plan, cum să tratăm mâinile tremurânde.

Дръж гадните си, треперещи ръце далеч от тези бутони, в скута си, където им е мястото.
Tine-ti mâinile alea tremuratoare… departe de aceste butoane… acolo în poala ta… unde le e locul.

По този начин точността на измерванията е гарантирана, защото устройството в треперещи ръце дава повече грешки.
Astfel, precizia măsurătorilor este garantată, deoarece dispozitivul în mâini tremurând dă mai multe erori.

Огъване бира корема, треперещи ръце, покрити с дебел и двойна брадичка- неизменни атрибути на офис служител.
Sagging burta de bere, tremuratul mâinilor, acoperite cu bărbie grăsime și dublu- atribute imuabile ale unui angajat de birou.

Хипогликемичен реакция може да се появи от обща слабост, глад, сърцебиене, изпотяване, треперещи ръце.
Reacția hipoglicemică se poate manifesta ca slăbiciune generală, foamete, palpitații, transpirații, tremurături ale mâinilor.

С треперещи ръце тя подредила последните 4 парченца и с ужас видяла в картината лицето на един луд, който стоял на прозореца.
Cu mâinile tremurânde, bătrâna pune ultimele patru piese şi vede cu groază imaginea unui nebun în cadrul ferestrei.

При бъбречни заболявания, повишена функция на щитовидната жлеза, увреждане на черния дроб или мозъка, също се случва доста треперещи ръце.
Cu tulburări renale, creșterea funcției tiroidei, afectarea ficatului sau a creierului, se întâmplă și o mulțime de mâini tremurânde.

Свити юмруци, треперещи ръце, сълзи, събрани вежди и движението на очите могат да ти подскажат какво чувства другият.
Pumnii stransi, mainile tremurande, lacrimile, sprancenele ridicate so miscarea ochilor iti pot indicii referitoare la ceea ce simte celalalt.

Стискайки го силно в прегръдката си, с треперещи ръце, със силно сърцебиене, изтичах и го положих в прегръдката на болната.
Strângându-l la piept cu putere, cu brațele tremurânde și cu inima bătând, am alergat și l-am pus în brațele suferindei.

Свити юмруци, треперещи ръце, сълзи, събрани вежди и движението на очите могат да ти подскажат какво чувства другият.
Pumnii stranşi, mâinile tremurânde, lacrimile, sprâncenele ridicate şi mişcarea ochilor îţi pot da indicii referitoare la ceea ce simte celălalt;

Нечести нежелани реакции(при по- малко от 1 на 100 пациенти, но при повече от 1 на 1 000 пациенти): нарушения на сърдечния ритъм(бавен ритъм) и стомашна язва; много редки(при по- малко от 1 на 10 000 пациенти): сковани крайници и треперещи ръце.
Reacţii adverse mai puţin frecvente(la mai puţin de 1 din 100 pacienţi, dar la mai mult de 1 din 1000 pacienţi): probleme cu ritmul cardiac(bătăi rare ale inimii) şi ulcer gastric; foarte rare(la mai puţin de 1 din 10000 pacienţi): membre rigide şi tremor al mâinilor.

Пациентът по правило се оплаква от треперещи ръце, замаяност, интензивно изпотяване, нарушения на храненето, безсъние през нощта, което може да съпровожда сънливост през деня.
Pacientul, de regulă, se plânge de tremurături în mâini, amețeli, transpirație crescută, anorexie, insomnie noaptea, care poate fi însoțită de somnolență în timpul zilei.

Треперещите ръце означават риск.
O mână tremurândă poate însemna o greşeală.

Написано е с трепереща ръка.
Mâna care a scris asta tremura, mâna unui muribund poate.

Показахме им, че трепереща ръка може да стане юмрук.
Le-am aratat ca o mâna sovaielnica poate deveni un pumn.

Виж как му треперят ръцете.
Uita-te la mâinile tremurând.

Показахме им, че трепереща ръка може да стане юмрук.
Le-am arătat că o mână tremurândă poate să devină un pumn.

Затова ми кажи, защо треперят ръцете ти?
Spune-mi, de ce îţi tremură mâinile?

Виж как му трепери ръката.
Priveşte, îi tremură mâna.

Още ми треперят ръцете.
Mâinile îmi tremură încă.

Как да използвам "треперещи ръце" в изречение

Треперещи ръце забиха, не чак толкова непохватно колкото се очакваше, игла на спринцовка, пълна с мътна течност, в перфорирана, измъчена, стара вена.

Знаете ли как се почуствах когато баба ми с треперещи ръце ми подава спестени от последните 6 месеца пенсии – 20 лв ?!?

Удоволствието остава и за миг дори не спира да тича около полите на разпръскващият се ден, докато болката с треперещи ръце го гони.

Кръвта ми кипва, приближавам се и избутвам майката от детето. Усещам жалкия поглед на момчето и зачервените треперещи ръце на майката. Последва бърз разговор: