Какво е " УВОЛНЯВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• concedierea
• demiterea
• concedierii

Примери за използване на Уволняването на Български и техните преводи на Румънски

С уволняването.
Cu demiterea.

Татко, знам какво мислиш за уволняването на хора.
Tată, ştiu ce părere ai în legătură cu concedierea oamenilor.

Уволняването ти.
Concedierii tale.

Имахте ли връзка по време на уволняването на моя клиент?
Aveai o relaţie în momentul concedierii clientei mele?

Уволняването му би било.
Concedierea lui ar fi.

И, разбира се, говоря за уволняването на приятелката ти.
Şi, desigur, vorbesc despre concedierea prietenei tale.

Уволняването й беше грешка.
Greşeala a fost când am concediat-o pe Rachel.

Това беше едно от нещата което доведе до уволняването му.
A fost unul din lucrurile care au dus la pensionarea lui prematură.

Уволняването на всеки министър, който Вашингтон не са харесали, включително и твоят.
Indepartarea oricarui ministru care nu era pe placul Washingtonului, inclusiv eu.

Тогава елате в понеделник, считайте се е за отстранен докато траят процедурите по уволняването ви.
Atunci vino să mă vezi luni la prima oră şi consideră-te suspendat până pornesc procedurile de lichidare.

Уволняването на хора не е лесна работа и това е едно от нещата, за които ни напомня героят на Джордж Клуни.
Nu e uşor să concediezi oameni, iar personajul interpretat de George Clooney ne aminteşte de acest lucru.

В Германия, съюзите помагат в наемането и уволняването на борда на директорите така, че работниците винаги имат думата.
În Germania, sindicatele au ajutat la angajarea şi la concedierea consiliului administrativ, pentru ca muncitorii să aibă un cuvânt de spus.

В петък(10 юли) парламентът подкрепи промените в правителството на премиера Никола Груевски, включително уволняването на министъра на финансите Трайко Славески.
Parlamentul a susţinut vineri(10 iulie) remanierea guvernului lui Nikola Gruevski, care a inclus demiterea ministrului de finanţe Trajko Slaveski.

Съдът на Европейските общности декларира, че уволняването на бременни жени по време на тяхната бременност противоречи на правото на Общността.
Conform Curţii Europene de Justiţie, concedierea femeilor însărcinate pe durata sarcinii contravine dreptului comunitar.

Цял свят знае или би трябвало да знае, че Ердоган започна разрушаването на демокрацията чрез арестуването или уволняването на голям брой полицаи и магистрати.
Mai ştie, sau ar trebui să ştie, că Erdogan şi-a început lucrarea demolării democraţiei prin arestarea ori demiterea a nenumăraţi poliţişti şi magistraţi.

Междувременно президентът на Русия Владимир Путин заяви, че уволняването на директора на ФБР Джеймс Коми няма да се отрази на руско-американските отношения.
Președintele Rusiei, Vladimir Putin, a declarat miercuri că demiterea directorului FBI, James Comey, nu va afecta relațiile ruso-americane.

За наемането и уволняването на лица с постоянно местожителство в приемащата държава като членове на консулство или като членове на частния персонал, имащи право на привилегии и имунитети.
Angajarea si concedierea persoanelor care isi au resedinta in statul de resedinta ca membri ai postului consular sau ca membri ai personalului particular care au dreptul la privilegii si imunitati.

Мълър му изпрати в писмен вид 49 въпроса за връзките с Русия на членове на екипа му и за уволняването на Джеймс Коми, което може да се окаже злоупотреба с власт.
Mueller i-a transmis 49 de întrebări scrise, legate de conexiuni cu Rusia a membrilor echipei sale şi de destituirea lui James Comey, care ar putea releva un abuz de putere.

Забранят, под заплахата от прилагане на санкции, уволняването от работа въз основа на бременност или отпуск по бременност или дискриминацията при уволнение предвид семейното положение;
Interzicerea, sub pedeapsa sancţiunilor, a concedierii din cauză de graviditate sau concediu de maternitate şi a discriminării în ceea ce priveşte concedierile, bazate pe statutul matrimonial;

За наемането и уволняването на лица с постоянно местожителство в приемащата държава като членове на консулство или като членове на частния персонал, имащи право на привилегии и имунитети.
Angajarea și concedierea de persoane care își au reședința în statul acreditar, în calitate de membri ai misiunii sau în calitate de oameni de serviciu particulari avînd dreptul la privilegii și imunități.

Органът, който може да разпореди уволняването на когото и да било, без да доказва, че съответното лице е извършило престъпление, ще упражнява своите значителни правомощия до изтичането им на 31 декември 2014 г.
Autoritatea va putea ordona concedierea oricui fără a dovedi comiterea vreunei crime. Aceasta îşi va exercita puterile considerabile până la expirarea acestora, în 31 decembrie 2014.

Фабрикантите тук-там са започнали уволняването на част, понякога на половината от наетите от тях младежи и работнички, като вместо това пак възстановили почти забравения нощен труд на възрастните работници-мъже.
Pe alocuri, fabricanţii au început să concedieze o parte, uneori jumătate, din adolescenţii şi din muncitoarele folosite de ei şi au restabilit în schimb pentru muncitorii adulţi de sex bărbătesc munca de noapte aproape dispărută.

Искам да разсея всички слухове за уволняването ми", заяви той, оставяйки да се подразбере, че въоръжените мъже са разположени в центъра на Луганск в рамките на операция по ареста на украинска група"саботьори", навлезли предишната нощ на територията на ЛНР.
Vreau să risipesc zvonurile cu privire la destituirea mea”, a declarat Kornet, sugerând că bărbaţi înarmaţi au fost mobilizaţi în centrul Luganskului în cadrul unei operaţiuni ce vizează oprirea unui grup de„sabotori” ucraineni care a intrat pe teritoriul rebel în noaptea precedentă.

Всъщност Директива 92/85 забранява уволняването на работнички за периода от началото на бременността до края на отпуска по майчинство, освен в изключителни случаи, които не са свързани с тяхното положение и са разрешени от националното законодателство и/или установената в страната практика.
Astfel, Directiva 92/85 interzice concedierea lucrătoarelor în perioada de la începutul sarcinii până la terminarea concediului de maternitate, cu excepția cazurilor speciale care nu au legătură cu starea lor, admise de legislațiile și/sau practicile naționale.

Всъщност Директива 92/85 забранява уволняването на работнички за периода от началото на бременността до края на отпуска по майчинство, освен в изключителни случаи, които не са свързани с тяхното положение и са разрешени от националното законодателство и/или установената в страната практика.
Astfel, Directiva 92/85 interzice concedierea lucratoarelor in perioada de la inceputul sarcinii pana la terminarea concediului de maternitate, cu exceptia cazurilor speciale care nu au legatura cu starea lor, admise de legislatiile si/sau practicile nationale.

Държавите членки предприемат необходимите мерки да се забрани уволняването на работничките по смисъла на член 2, за периода от началото на бременността до края на отпуска по майчинство, посочен в член 8, параграф 1, освен в изключителни случаи, които не са свързани с тяхното положение и са разрешени от националното законодателство и/или установената в страната практика и, където е приложимо, след като компетентните органи са дали своето съгласие;
Statele membre iau măsurile necesare pentru a interzice concedierea lucrătoarelor, în sensul articolului 2, în perioada de la începutul sarcinii până la terminarea concediului de maternitate menționat la articolul 8 alineatul(1), cu excepția cazurilor speciale care nu au legătură cu starea lor, admise de legislațiile și/sau practicile naționale și, dacă este cazul, pentru care autoritatea competentă și-a dat acordul;

Уволняване на войници и бюрократи.
Demobilizarea soldatilor si birocratilor.

Предложиха ми уволняване с почести.
Mi-au oferit o lăsare la vatră onorabilă.

Уволняване на войници и бюрократи.
Demobilizarea soldaţilor şi birocraţilor.

Специализиран в некоректно уволняване.
E specializat în conflicte de muncă.