Примери за използване на Ударил на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ударил е жена си!
Че е ударил бебе.
Ударил съм доктор?
Ти си ударил първата дама?
Te-ai dat la Prima Doamnă?Ударил си го два пъти.
Tu-i loveşti de două ori.
Хората също превеждат
Още не, не съм те ударил.
Unu… Nu încă! Nu te-am pocnit.Ударил си го с кърпа?
Să îl loveşti cu un prosop?Какво, да не те е ударил гръм?
Някой е ударил новородено?
Cineva a pocnit un nou-născut?В нощния клуб и ти си го ударил.
Intr-un club de noapte si l-ai pocnit.Чух, че си ударил сина ми.
Înţeleg că l-ai pocnit pe fiul meu.И го е ударил в слепоочието. Оглеждайки по-отблизо.
Că l-a izbit în tâmplă cu ea.Трябва да не е ударил никоя кост.
Някой е ударил стената с юмрук!
Pare că cineva a dat un pumn în acest zid!Помислихме, че корабът е ударил риф.
A fost ca şi cum vasul s-a ciocnit de un recif.Ако те бях ударил, щеше да го усетиш.
Dacă te-as fi pălmuit, ai fi simtit.Един от куршумите случайно е ударил момичето.
Unul dintre gloanţe l-a nimerit pe tânăr.Мислех, че съм ударил дъното, но… боли.
Credeam că am dat de fund dar… a durut.Аз бих ударил всяка жена, защото не се боя от никой мъж.
Джес казва, че е ударил в някаква кухина.
Jess zice că a nimerit într-un fel de gol.Какво е станало? Очевидно е излязъл извън пътя и е ударил дърво.
Se pare că a ieşit de pe drum şi s-a izbit de un copac.Сигурно та е ударил за нещо, дет си напраил.
Probabil că te-a pocnit pentru ceva ce-ai făcut.Физиономията му беше такава, сякаш съм ударил съпругата му.
Expresia de pe chipul lui! De parcă m-aş fi dat la nevastă-sa.Ей затва тоя та е ударил в устата тая вечер.
D-asta te-a pocnit omu' ăla în gură în seara asta.Дали Титаник се е отказал, когато е ударил камиона за сладолед?
S-a dat bătut Titanicul când s-a ciocnit de camionul de îngheţată?Значи някой го е ударил отзад в главата с бутилка.
Deci cineva l-a pocnit în ceafă cu o sticlă.Хванал си боклукчията да ти краде нещата, и си го ударил по главата.
L-ai prins pe gunoier furându-ţi lucrurile şi-l loveşti în cap.Машинистът върнал празните вагони в опасната зона и ураганът ударил.
Conductorul Вероятно се чувства сякаш някой го е ударил по главата с лопата.
Probabil că se simte ca şi cum cineva l-a pocnit în cap cu o lopată.Според пораженията по колите джипът е ударил бентлито отзад.
Şi după pagubele provocate SUVului aici, s-a ciocnit din spate cu Bentley-ul.
