Примери за използване на Удостоверено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Удостоверено от повече от 90000 студенти обучени.
Всъщност, много доволни клиенти, има удостоверено нейното качество.
De fapt, mulţi clienţi satisfăcuţi au atestat la calitatea acestuia.Удостоверено съгласие, подписано от Главния Прокурор.
Съответствието със стандарта EN 1461 е удостоверено от франчайзодателя.
То е било удостоверено от Europen държавните органи и патентована.
Acesta a fost certificat de către organele de stat Europen și brevetat.Както преди, искаме да бъде удостоверено, че изявлението действително е на Юлия.
Cum am mai spus, vrem să ne asigurăm că acel comunicat provine de la Iulia.Но тогава- най-често- трябва да бъде удостоверено от заклет преводач.
Cu toate acestea, atunci- cel mai adesea- el trebuie, de asemenea, sã fie certificat de un traducãtor autorizat.Датата на това вписване, удостоверено с печата на съответния орган или агенцията.
(b) data acestei înscrieri certificată de ştampila organismului sau a agenţiei.А това- най-често- също трябва да бъде удостоверено от заклет преводач.
Cu toate acestea, acest lucru- cel mai adesea-trebuie de asemenea să fie certificat de un traducător autorizat.Само удостоверено външно споделяне е достъпно по подразбиране за нови сайтове, свързани с групата.
Doar partajarea externă autentificată este disponibilă în mod implicit pentru noile site-uri conectate la grup.Категорията на пиротехническото изделие, за което е удостоверено съответствието, в съкратена форма, с главни букви:.
Categoria de articol pirotehnic pentru care este certificată conformitatea, în formă prescurtată, cu majuscule.По същия начин хората, които имат високо кръвно налягане,диабет и затлъстяване, има удостоверено добротата на плодовете.
În mod similar, persoanele care au hipertensiune arterială,diabet zaharat şi obezitate au atestat bunătatea fructe.С доставката на пратката на Получателя, удостоверено с подписите на Получателя и Куриера в товарителницата.
Сu livrarea expediţiei Destinatarului, confirmată prin semnăturile Destinatarului şi Curierului în scrisoarea de trăsură;Споразумение в областта на задълженията за издръжка,сключено с административни органи на държавата-членка по произход или удостоверено от тях;
O convenție în materie de obligații de întreținere încheiată cuautoritățile administrative din statul membru de origine sau autentificată de acestea;Механизмът за контролирано обратно връщане на мрежата е удостоверено новаторство(европейска диплома за изобретение) на THIRAL.
Mecanismul de control al restabilizarii sitei este o noua inovatie(certificat european de cercetare) al THIRAL.Това е изпълнение последователно е удостоверено от силни благоприятни свидетелства от културисти, както на експерта и също аматьорски нива.
Este de performanță a fost atestată în mod constant de mărturii favorabile puternice din culturisti, atât expertul și, de asemenea, un nivel de amatori.Компетентен съд за принудително изпълнение на периодично плащане за издръжка, удостоверено като европейско изпълнително основание, е районният съд.
Instanța competentă pentru executarea unei plăți periodice reprezentând pensie de întreținere certificată ca titlu executoriu european este tribunalul de primă instanță.В програмата са отлични резултати, удостоверено с многобройни препоръки и нарастващ семейството на BMI възпитаници в корпоративните ръководни роли.
Rezultate excelente programului sunt atestate de numeroase marturii și o familie tot mai mare de absolventi IMC în roluri de conducere corporative.(а) за стоки, превозвани по море- пристанището на разтоварване или претоварване,като претоварването трябва да бъде удостоверено от митническите власти на съответното пристанище;
Pentru mărfurile transportate pe cale maritimă, portul de descărcare sau portul de transbordare,dacă transbordarea este certificată de autoritățile vamale ale portului respectiv;YY" е категорията на пиротехническото изделие, за което е удостоверено съответствието, представена в съкратена форма, с главни букви, както следва:.
Categoria de articol pirotehnic pentru care este certificată conformitatea, în formă prescurtată, cu majuscule, astfel:.Постижението е удостоверено от представител на книгата на рекордите на Гинес, след което шинцелът е нарязан на 4800 порции, продадени за благотворителност.
Recordul a fost certificat de un reprezentant al Guinness Book of Records, după care şniţelul a fost tăiat în 4.800 de porţii vândute în scop caritabil.Това е ефективност в действителност е бил многократно, удостоверено с твърди положителни отзиви от тялото строители, както на вещото лице и аматьорски нива.
Este eficienta a fost de fapt atestat în mod repetat de recenzii pozitive solide de la constructori organism, atât la nivel de amatori și expert.Съгласието й щяло да бъде удостоверено с„Големия печат“ и вписано в регистъра на съвета, който представлява древен орган от съветници, датиращ от стотици години.
Consimţământul va fi"pecetluit cu Marele Sigiliu" şi păstrat în registrul Consiliului privat, un vechi organism al consilierilor care datează de sute de ani.Параграф 1, буква в, се третира като контролен екземпляр Т5, посочен в параграф 3, при условие,че приемането на продуктите е удостоверено върху този формуляр от компетентните военни власти.
(1) lit.(c), se echivalează cu documentul de control T5 menţionat în alin.(3),dacă primirea produselor este certificată pe formular de către autorităţile militare competente.Съдебно решение, което е било удостоверено като европейско изпълнително основание от съда по произход, трябва да бъде разглеждано за целите на принудителното изпълнение като произнесено от държавата-членка, в която принудителното изпълнение е потърсено.
O hotărâre care a fost certificată ca titlu executoriu european de către instanța de origine ar trebui tratată, în scopul executării, ca și cum aceasta ar fi fost pronunțată în statul membru în care s-a solicitat executarea.Покажи доказателства, че е успешно завършено средно образование или тяхната равностойност в Кралство Бахрейн илив чужбина, удостоверено от Министерството на образованието, Кралство Бахрейн(МИ).
Arată dovedească faptul că au finalizat cu succes învățământ secundar sau echivalentul în Regatul Bahrain sauîn străinătate, atestat de Ministerul Educației, Regatul Bahrain(ME).Лица, които са завършили успешнообучение с минимална продължителност от три години, удостоверено от компетентните органи като равностойно на обучението по член 34, се освобождават от изискването за полагане на изпит за правоспособност по втора алинея, буква a.
Sunt exceptați de la proba de aptitudini menționată la paragraful al doilea litera(a)persoanele care au absolvit studii de cel puțin trei ani, atestate de autoritățile competente ca fiind echivalente cu formarea prevăzută la articolul 34.Наименованието и адреса на органа, посочен в документите, с които продуктът е бил превозван,преди да се изпрати повторно и на които е удостоверено наименованието за произход и географското указание.
Numele şi sediul autorităţii competente care figurează pe documentele pe baza cărora se transportăprodusul înainte de a fi reexpediat şi în care s-a certificat denumirea de origine sau desemnarea provenienţei.Наименованието и адреса на органа, посочен в параграф 1, посочени в документите, с които продуктът е превозван,преди да бъде изнесен и на който е удостоверено наименованието за произход или географското указание.
Numele şi sediul autorităţii menţionate în alin.(1) care figurează pe documentele pe baza cărora se transportă produsul,înainte de a fi exportat şi în care a fost certificată denumirea de origine sau desemnarea provenienţei.Договорът за куриерска услуга е в две части- товарителницата и тези ОУ исе счита за сключен с приемането на пратката от ОПЕРАТОРА, удостоверено с подписите на ПОДАТЕЛЯ и ОПЕРАТОРА върху товарителницата.
Contractul pentru serviciul de curierat este format din două părţi- scrisoarea de trăsură şi prezentele CG şise consideră încheiat odată cu primirea expediţiei de la Expeditor, confirmată prin semnăturile Expeditorului şi Curierului în scrisoarea de trăsură.
