Какво е " AUTENTIFICATĂ " на Български - превод на Български

• заверено
• удостоверена
• заверен

Примери за използване на Autentificată на Румънски и техните преводи на Български

A fost autentificată.
То беше проверено.

Dle judecător, înregistrarea nu a fost autentificată.
Ваша чест, този запис не е бил удостоверен.

A fost autentificată?
Било ли е заверено?

Alaric va fi eliberat de îndată ce scrisoarea va fi autentificată.
Аларик ще бъде освободен щом се уверят, че писмото е истинско.

A fost autentificată?
Обявен ли е за автентичен?

Deţinătorii de licenţe de export trebuie să asigure faptul că licenţa sau o copie autentificată a acesteia:.
Титулярите на износни лицензии осигуряват, че лицензията или завереното копие от нея:.

A fost autentificată ca fiind vocea lui James Bennett.
Идентифициран е като гласът на Джеймс Бенет.

Înregistrarea a fost autentificată.
Този запис беше проверен.

Copie autentificată oricărei decizii sau acord utile;
Заверено копие от всяко свързано със случая решение или споразумение;

(5) La cererea persoanei interesate, se eliberează o copie autentificată a certificatului imputat.
Заверено копие от одобрената лицензия се издава по молба на заинтересованата страна.

Doar partajarea externă autentificată este disponibilă în mod implicit pentru noile site-uri conectate la grup.
Само удостоверено външно споделяне е достъпно по подразбиране за нови сайтове, свързани с групата.

În alte cazuri, documentul succesoral de distribuție trebuie să fie depus în original și în copie autentificată.
В други случаи трябва да се представи документът за делба на наследственото имущество в оригинал и заверено копие.

Originalul sau o copie autentificată a declaraţiei pentru regimul menţionat.
Оригиналът или заверено копие от декларацията за горния режим, или.

O convenție în materie de obligații de întreținere încheiată cu autoritățile administrative sau autentificată de acestea;
Споразумение за задължения за издръжка, което е сключено с административен орган или е заверено от тях;

Copie autentificată a unui document care să confirme finalizarea cu succes și ca urmare a studiilor universitare de masterat.
Заверено копие на документ, потвърждаващ успешното и поради завършване на магистърска степен.

Acest certificat este anexat la certificatul fitosanitar emis de primul stat membru sau la o copie autentificată a acestui certificat.
Този сертификат се прилага задължително към фитосанитарния сертификат, издаден от първата държава-членка или към заверено копие на този сертификат.

Originalul sau o copie autentificată după declaraţia de export a mărfurilor de pe teritoriul Comunităţii.
Оригинала или на заверено копие от митническа декларация за износа на стоките от митническата територия на Общността.

În cazul în care serviciile sunt cele prevăzute la art. 4, pct. 2, contractul sau o copie autentificată a acestuia, conformă cu originalul, va servi ca document de control.
По отношение на превозите по член 4, параграф 2 за контролен документ служи договорът или заверено копие от него.

Această andosare trebuie autentificată prin ştampila biroului vamal în cauză, aplicată direct pe documentul în chestiune; şi.
Тази заверка трябва да бъде удостоверена с печат на съответната митническа служба, положен направо върху въпросния документ; и.

O convenție în materie de obligații de întreținere încheiată cu autoritățile administrative din statul membru de origine sau autentificată de acestea;
Споразумение в областта на задълженията за издръжка, сключено с административни органи на държавата-членка по произход или удостоверено от тях;

Această mențiune trebuie să fie autentificată de ștampila biroului vamal în cauză, aplicată în original pe documentul în cauză;
Вписването следва да е заверено с печата на съответното митническо учреждение, който се поставя директно върху въпросния документ;

Informațiile în formatul care poate fi citit automat trebuie să fie puse la dispoziție printr-o conexiune autentificată, interoperabilă și securizată la sursa de date a unei platforme eFTI.
Информация в машинночетим формат се предоставя чрез удостоверена, оперативно съвместима и сигурна връзка с източника на данни на платформа за eFTI.

Fiecare achiziţie prin Apple Pay este autentificată cu o simplă privire sau atingere, cu Face ID sau Touch ID, sau cu o parolă a dispozitivului.
Всяка покупка на Apple Pay се удостоверява само с един поглед или докосване съответно с Face ID или Touch ID, или, разбира се, парола на даденото устройство.

Sau: formularele completate în limba țării solicitante, cu condiția ca acestea să fie însoțite de traducerea în limba italiană, autentificată de o autoritate publică sau de un traducător autorizat.
Или: формуляри, попълнени на езика на молещата държава, при условие че са съпроводени от превод на италиански език, заверен от публичен орган или от официален преводач.

Utilizarea de către dumneavoastră a serviciilor online este autentificată printr-un nume de utilizator și o parolă asociată pe care o stabiliți singuri în timpul înregistrării.
Използването на онлайн услугите се удостоверява от потребителско име и свързана с него парола, които въвеждате по време на регистрацията.

(1) În cadrul procedurilor care au loc în faţa Oficiului, documentele care trebuie prezentate unei părţi la procedură i se înmânează în formă originală, în cazul certificatului de protecţie comunitară, sau a unei copii a documentului original autentificată de către Oficiu.
В производството пред Службата документите, които трябва да се предоставят на страна в производството, са оригинали, в случай на сертификат, или на копие от оригинален документ, заверен от Службата.

Solicitarea scrisă autentificată la notar a cetățeanului Uniunii Europene, care locuiește pe baze legale în Federația Rusă și care își invită rudele apropiate*- soți, copii, părinți, bunică și bunic, nepoți.
Нотариално заверено писмено искане от гражданин на Европейския съюз, които законно пребивава в Руската Федерация и който кани близки роднини*- съпрузи, деца, родители, баби и дядовци, внуци.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie să fie depuse la oficiul stării civile împreună cu o traducere autentificată de un notar, un oficial consular sau un traducător autorizat.
Документи, които са на чужд език, следва да бъдат представени в службата по гражданското състояние със съответния превод, заверен от нотариус, консулска служба или заклет преводач.

În cazul în care bunul este dobândit prin moștenire, este suficient în anumite cazuri(atunci când există numai o singură parte care are dreptul la patrimoniu), în principiu, să fie depus inventarul patrimoniului înregistrat, în original și în copie autentificată.
Ако имуществото е придобито по наследство, принципно в някои случаи е достатъчно(ако само една страна има право на наследственото имущество) да се представи само вписания опис на наследственото имущество в оригинал и заверено копие.

Pentru ca o altă persoană să fie în măsură să acționeze ca reprezentant în justiție, trebuie să se întocmească o procură(pilnvara) autentificată de un notar, iar aceasta trebuie să fie menționată în coloana privind temeiul reprezentării.
За да може другото лице да действа като представител в съда, трябва да бъде издадено нотариално заверено пълномощно(pilnvara) и да бъде отбелязано в колоната, в която се посочва основният начин на представяне.