Примери за използване на Удостоверен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не е удостоверен за химически вещества.
Ваша чест, този запис не е бил удостоверен.
Този производител трябва да бъде удостоверен чрез използване на подходящ модул за оценка.
Използва се за определяне дали даден потребител е удостоверен.
Квалифициран електронен подпис, удостоверен с валиден квалифициран сертификат.
Semnătura electronică calificată, verificată cu ajutorul unui certificat calificat valid.Той е свързан с електронния документ, който трябва да бъде удостоверен.
Este legată de documentul electronic care trebuie autentificat.За първи път подписът на Ленин бе удостоверен през 1901 г. в писмо до Георги Плеханов.
Pentru prima dată semnarea lui Lenin a fost atestată în 1901 printr-o scrisoare către Georgi Plekhanov.Без тази„бисквитка“ потребителят не може да преминекъм области от уеб сайта, които изискват удостоверен достъп.
Fara acest cookie, un utilizator nu poateaccesa zone ale site-ului care necesita un acces autentificat.Черен колан по карате, безупречен гардероб, и удостоверен социопат Но не си убиец.
Ai centura neagră la karate, eşti o costumieră impecabilă, şi o sociopată cu certificat… dar nu eşti un criminal.Без тази„бисквитка“ потребителят не може да премине към областиот уеб сайта, които изискват удостоверен достъп.
Fără acest modul cookie, un utilizator nu poate să accesezezonele site-ului web care necesită acces autentificat.Броят на изявленията за подкрепа трябва да бъде удостоверен от компетентните органи в страните членки.
Numărul declaraţiilor de susţinere trebuie certificat de autorităţile competente din statele membre.Декларация от засегнатото лице и езикът, на който това лице говори, включително удостоверен с резултат от официален тест;
Declarații făcute de persoana în cauză și limba vorbită de aceasta, dovedită inclusiv prin rezultatele unui test oficial;Броят на изявленията за подкрепа трябва да бъде удостоверен от компетентните органи в страните членки.
Numarul declaratiilor de sustinere trebuie certificat de autoritatile competente din statele membre.Удостоверен финансов отчет относно изпълнението на проучване за събиране на първоначална информация за разпространение на Salmonella spp.
Raport financiar certificat privind realizarea unui studiu de referință cu privire la prevalența Salmonella spp.Броят на изявленията за подкрепа трябва да бъде удостоверен от компетентните органи в страните членки.
Numărul declarațiilor de susținere trebuie să fie certificat de către autoritățile competente din statele membre.Най-често преводачът, който участва в правни дискусии и по различниправни въпроси, трябва да бъде удостоверен от заклет преводач.
Cel mai adesea, un traducător care participă la lupte legale șidiverse chestiuni juridice trebuie să fie certificat de un traducător autorizat.Декларации на засегнатото лице и езикът, който говори, удостоверен по-специално чрез резултатите от официален изпит.
Declarații făcute de persoana în cauză și limba vorbită de aceasta, dovedită inclusiv prin rezultatele unui test oficial;SNMPv3 поддържа шифрован и удостоверен трафик за управление, който защитава отдалечената конфигурация и съобщенията за състоянието на устройството.
SNMPv3 acceptă trafic de gestionare criptat şi autentificat care protejează configuraţia la distanţă şi mesaje despre starea dispozitivelor.ASPXAUTH(сесия)- Използва се за определяне дали даден потребител е удостоверен или не е зададен само след като потребител е влязъл.
ASPXAUTH(sesiune)- Utilizat pentru a stabili dacă un utilizator este autentificat sau nu, este setat numai după ce utilizatorul s-a conectat.Набирането като удостоверен повикващ просто значи, че събранието е защитено и трябва да бъдете идентифицирани, преди да се присъедините към събранието.
Apelarea ca apelant autentificat înseamnă pur și simplu că întâlnirea este securizată și trebuie să vă identificați ca să vă puteți asocia.Така че можете да бъдете уверени,че Вашият Jaguar от програмата Approved е удостоверен, подмладен и пъргав, както в деня, когато е роден.
Aşadar, puteţi avea certitudinea căvehiculul dvs. Jaguar Approved este autentificat, revitalizat şi la fel de viu ca în ziua în care a fost creat.Забележка: Набирането като удостоверен повикващ просто значи, че събранието е защитено и трябва да бъдете идентифицирани, преди да се присъедините към събранието.
Notă: Apelul în calitate de apelant autentificat înseamnă doar că întâlnirea este securizată și că trebuie să vă identificați ca să vă puteți asocia.Ако обаче искате да се обадите като водещ или като удостоверен повикващ, ще получите подкана за вашия ПИН и/или служебен номер или вътрешен номер.
Însă, dacă doriți să apelați ca apelant autentificat sau conducător, vi se va solicita codul PIN și/sau numărul de telefon de birou sau interiorul.Можете да използвате Attendee,за да се присъедините към събрание на Lync Online като гост или удостоверен потребител, като изпълните следните стъпки.
Aveți posibilitatea să utilizațiAttendee pentru a vă asocia la o întâlnire online Lync ca invitat sau ca utilizator autentificat urmând acești pași.Държавите-членки по местоназначение могат да поставят условие екземплярът,който се връща на изпращача за приключване на процедурата, да бъде удостоверен или заверен от техните национални власти.
Statele membre de destinaţie pot stipula căexemplarul de retransmis expeditorului pentru încheierea operaţiunii trebuie să fie certificat sau andosat de autorităţile lor naţionale.Ще приема всеки резултат, показващ загуба илипобеда за социалистите, само когато той е удостоверен от изборните съдилища и от Централната избирателна комисия," каза Нано в неделя.
Voi accepta orice rezultat care arată înfrângerea sauvictoria socialiştilor doar atunci când acesta va fi certificat de curţile electorale şi de Comisia Electorală Centrală", a declarat Nano duminică.Подпис, положен върху частен документ, може да бъде удостоверен от компетентен държавен орган или от юридическо или физическо лице, което упражнява публични правомощия(напр. нотариус).
Într-un înscris sub semnătură privată, semnătura poate fi certificată de către o instituție autorizată de stat sau de către o persoană fizică ori juridică care exercită o funcție publică(de exemplu un notar).Openssh: Грешка при програмирането в процеса на привилегирован монитор на услугата sshd(8)може да позволи на потребителското име на вече удостоверен потребител да бъде презаписано от непривилегирования детски процес.
Openssh: O eroare de programare în procesul de monitor privilegiat al serviciului sshd(8)poate permite ca numele de utilizator al unui utilizator deja autentificat să fie suprascris de procesul copilului neprihănit.От Закона за пазарите на финансови инструменти,освен ако е спестовен продукт, удостоверен с депозитен сертификат, издаден на поименно посочено лице и съществуващ към 2 юли 2014 г.;
Din Legea nr. 297/2004 privind piața de capital, cu modificările și completările ulterioare,cu excepția cazului în care este un produs de economisire atestat printr-un certificat de depozit nominal existent la data de 2 iulie 2014;Ако реекспортът не е бил удостоверен в съответствие с алинея 1 на този член, митническите органи на територията на временния внос могат, дори срокът на валидност на документа да е вече изтекъл, да приемат като доказателство за реекспорт.
Dacă reexportul nu a fost certificat conform paragrafului 1 al prezentului articol, autoritățile vamale din teritoriul de admitere temporară pot accepta ca dovadă a reexportului, chiar și după expirarea termenului de valabilitate a titlului de admitere temporară.
