Какво е " УДОСТОВЕРЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• certificat
• atestată
• autentificată
• certificată

Примери за използване на Удостоверена на Български и техните преводи на Румънски

Завършилите получават диплома, удостоверена от австрийското правителство.
Absolvenții primesc o diplomă certificată de guvernul austriac.

Документите му за раждане обаче са изгубени, така че неговата възраст няма как да бъде удостоверена.
Cu toate acestea, certificatul său de naștere a fost pierdut, așa că vârsta sa reală nu a putut fi confirmată niciodată.

Датата на това вписване, удостоверена с поставянето на неговия печат.
(b) data acestei completări certificată de ştampila organismului sau a agenţiei.

Точността на преводите на частите от тях, използвани в този доклад, е удостоверена от квалифицирания преводач, г-н К. И.
Exactitatea părţilor traduse de ei în acest raport a fost atestată de un traducător autorizat, M. C. Y.

Верността на копието на документ може да бъде удостоверена също така от физическото лице, което е съставило документа.
Conformitatea copiei unui document poate fi certificată și de persoana fizică care este autorul documentului.

ДА- тази система ще бъде удостоверена само веднъж от орган в страната членка, в която ще се съхраняват данните.
DA- acest sistem va trebui să fie certificat doar o dată, de către o autoritate a statului membru în care vor fi stocate datele.

Датата на покупката трябва да бъде удостоверена с валиден документ за покупка.
Data achiziționării produsului trebuie să fie confirmată printr-o dovadă valabilă a achiziției.

Тази заверка трябва да бъде удостоверена с печат на съответната митническа служба, положен направо върху въпросния документ; и.
Această andosare trebuie autentificată prin ştampila biroului vamal în cauză, aplicată direct pe documentul în chestiune; şi.

Автентичният инструмент е документ, в който е записано правно действие или факт, чиято автентичност е удостоверена от публичен орган.
Un instrument autentic este un document care constată un act sau un fapt juridic a cărui autenticitate este certificată de o autoritate publică.

За целите на настоящата директива непрекъснатостта на пребиваването може да бъде удостоверена посредством всякакви по вид доказателства, използвани в приемащата държава- членка.
În vederea aplicării prezentei directive, continuitatea șederii poate fi atestată prin orice mijloc de probă admisibil în statul membru gazdă.

Събирането на изявления онлайн не може да започне преди системата за събиране на изявления онлайн на организаторите да е удостоверена от съответните национални власти.
Colectarea online poate începe doar după ce sistemul de colectare online a fost certificat de autorităţile naţionale competente.

Тази постъпка, удостоверена от шестима войници, които всъщност са били там… тази постъпка е коствала живота на сина ми… и му спечели Сребърна Звезда.
Acest act, care a fost atestat de şase soldaţi care au fost de fapt acolo… acest act l-a costat pe fiul meu, viaţa şi i-a câştigat Steaua de Argint.

Образци, описания и/или фотографски снимки, чиято автентичност трябва да бъде удостоверена, ако възлагащият орган изисква това;
Mostre, descrieri şi/sau fotografii a căror autenticitate trebuie să poată fi demonstrată în cazul în care autoritatea contractantă solicită acest lucru;

В последния случай е достатъчно да бъде представено писмо, макар че истинността на подписа на наследника трябва да бъде удостоверена от нотариус.
În cel de al doilea caz, este suficient să se trimită o scrisoare, deși autenticitatea semnăturii moștenitorului trebuie să fie certificată de către notar.

Магистърска степен(белгийска) или еквивалентен(чуждестранен институт) с отличие( да бъде удостоверена с заверени копия на дипломи или преписи).
O diplomă de master(belgiană) sau echivalent(institut străin) cu onoruri( să fie dovedită cu copii certificate de diplome sau transcrieri).

Международна магистърска степен по художествени татуировки, професионален татуистки санитарен хигиеничен курс- двойна степен(диплома, удостоверена от европейски нотариус).
Masterat internațional în tatuaje artistice, Curs de igienă igienică profesională tattooistă- diplomă dublă(Diplomă certificată de un notar european).

Информация в машинночетим формат се предоставя чрез удостоверена, оперативно съвместима и сигурна връзка с източника на данни на платформа за eFTI.
Informațiile în formatul care poate fi citit automat trebuie să fie puse la dispoziție printr-o conexiune autentificată, interoperabilă și securizată la sursa de date a unei platforme eFTI.

Нейната система за събиране на изявления онлайн бе успешно създадена на частен приемен сървър и удостоверена от националните компетентни органи.
Sistemul său online a fost configurat cu ajutorul unui furnizor privat de servicii de găzduire web şi certificat de către autoritatea naţională competentă.

Ваксинацията трябва да бъде удостоверена от официалния ветеринарен лекар или от ветеринарния лекар, отговарящ за стопанството на произход и оправомощен за тази цел от компетентния орган.
Vaccinarea trebuie atestată de către un medic veterinar oficial sau de către medicul veterinar responsabil al fermei de origine şi căruia autoritatea competentă să îi fi delegat această competenţă.

Валидиране с референтни материали: то се основава на стандартни материали или на извадка, която е била удостоверена и резултатите, получени с тях;
Validarea cu materiale de referință: se bazează pe un standard de materiale sau pe un eșantion care a fost autentificat și pe rezultatele obținute cu acestea;

Ваксинацията трябва да бъде удостоверена от официален ветеринарен лекар или от ветеринарния лекар, отговарящ за стопанството или предприятието на произход и упълномощен за тази цел от компетентните органи.
Vaccinarea trebuie atestată de către un medic veterinar oficial sau de către medicul veterinar responsabil pentru ferma de origine şi căruia autoritatea competentă să îi fi delegat această competenţă.

Шлюзовете пленника портал често се използват за осигуряване на удостоверена достъп до Интернет в горещите точки в алтернатива на протокола на 802. 1X удостоверяване, твърде сложни, за да изберете за потребителите.
Gateway-urile Captive Portal sunt adesea folosite pentru a oferi acces la Internet autentificate în hotspot-uri în alternativă la protocolul de autentificare 802.1X prea complicat pentru a configura pentru utilizatori.

Устойчиви на обичайните химикали, с неутрален мирис, устойчиви на гниене и разваляне, устойчиви на гъби и микроби, физиологично безвредни, удостоверена съвместимост с хранителни продукти. Паронепропускливост.
Rezistent la produsele chimice comerciale standard, miros neutru, rezistent la putrezire și descompunere, rezistent la fungi și microbi, inofensiv fiziologic, certificat pentru conformitate la utilizare. Etanșeitatea la vapori.

Проверете дали системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн, използвана от организаторите, е удостоверена от компетентните власти в страна членка(от организаторите се изисква да публикуват удостоверението на уебсайта си).
Verificaţi dacă sistemul de colectare online utilizat de organizatori a fost certificat de o autoritate competentă dintr-un stat membru(organizatorii sunt obligaţi să publice certificatul pe site-ul lor).

Придържаме се към международно признати стандарти за сигурност, като системата ни за управление на сигурността на информацията, свързана с поверителните данни на клиентите, е независимо удостоверена като отговаряща на изискванията на ISO/IEC 27001: 2013.
Procedăm conform standardelor internaționale de securitate recunoscute și sistemul nostru de management al securității informațiilor referitor la datele confidențiale ale clienților este certificat independent conform cerințelor ISO/IEC 27001: 2013.

От изпращачи, които не са посочени в първото тире и ако точността на данните е удостоверена върху придружаващия документ от компетентния орган въз основа на информацията, съдържаща се в документите, придружаващи предишни пратки от въпросните продукти.
Un expeditor nemenţionat la prima liniuţă, dacă exactitatea informaţiilor s-a certificat pe documentul de însoţire de către autoritatea competentă în temeiul informaţiilor din documentele care au însoţit transportul anterior al produsului în cauză.

Вашите лични данни се съхраняват на електронен и хартиен носител от нашето дружество и от трети страни, в нашите центрове за данни в Европейския съюз, като до тях може да се осъществи достъп от нашите офиси чрез специални мрежови връзки или отвсякъде чрез удостоверена връзка по VPN(виртуална частна мрежа).
Datele dumneavoastră cu caracter personal sunt stocate atât electronic, cât și manual, de către noi și de către terți, în centrele noastre de date din Uniunea Europeană și pot fi accesate de la sediile noastre prin conexiuni de rețea dedicate sau de oriunde printr-o conexiune VPN autentificată.

Такова доказателство се представя чрез следната заверка, удостоверена от компетентните органи, на контролното копие, посочено в член 6 от Регламент(ЕИО) № 3665/87, единния административен документ или националния документ, доказващ, че стоките са напуснали митническата територия на Общността:.
Această dovadă se va aduce prin intermediul următorului aviz, certificat de autoritatea competentă, pe exemplarul de control prevăzut în articolul 6 din Regulamentul(CEE) nr. 3665/87, pe unicul document administrativ sau pe documentul naţional care dovedeşte că bunurile au părăsit teritoriul vamal comunitar:.

Общообразователна подготовка от десет години, удостоверена с диплома, удостоверение или друг официален документ, издаден от компетентните органи или институции на държава-членка, или с удостоверение, издадено след успешното полагане на приемен изпит в учебно заведение за медицински сестри от същото равнище.
(a) formarea şcolară generală cu o durată de 10 ani atestată printr-o diplomă, un certificat sau orice alt titlu eliberat de autorităţile sau organismele competente ale unui stat membru sau printr-un certificat care să ateste reuşita la un examen de admitere, de un nivel echivalent, la şcolile profesionale de formare a asistenţilor medicali;

Как да използвам "удостоверена" в изречение

„Професионална квалификация“ е квалификацията, удостоверена с доказателствата по чл. 7, ал. 6 или с доказателствата по чл. 9, ал. 3.

1.Лицата, желаещи да упражняват този вид дейност трябва да притежават правоспособност за извършването й, удостоверена с представянето на следните документи:

и да търсят институционално удостоверена информация в случаите, когато решават да се обърнат към лица, практикуващи неконвенционални методи за лечение.

Adelina Marini Могерини: Бихме подчертали необходимостта от пълна денуклеаризация на Северна Корея, при това удостоверена денуклеаризация, преди да бъдат вдигнати санкциите

3. са от българска народност, удостоверена по реда на действащи нормативни документи за осъществяване на образователна дейност сред българите в чужбина;

3. са от българска народност, удостоверена по реда на действащи нор­мативни документи за осъществяване на образователна дейност сред бъл­га­рите в чужбина;

Завършил е Технически университет – София, специалност "Хидро- и пневмотехника". Има удостоверена пълна проектантска правоспособност от Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране.

VII. Срок на договора Срокът на договора е 1 (една) година от датата на подписването му, удостоверена с регистрационния щемпел на ИА ЕСМИС.