Какво е " УЗНАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• aflat
• ştiut

Примери за използване на Узнала на Български и техните преводи на Румънски

Узнала е тайна?
A învățat un secret?

Как си узнала за това?
Cum ai aflat asta?

Възможно ли е Прентис да е узнала?
Prentiss ar fi ştiut?

Каролин узнала какво е направил.
Carolyn a aflat ce facea.

Не знам откъде е узнала за тук.
Nu stiu cum a aflat ce acest loc.

Как не си узнала, че той ти идва на гости?
Cum de n-ai stiut că vine în vizită?

Как така пресата не е узнала за теб и Джема?
Cum de presa nu a aflat de tine şi Gemma?

И най-вече… не бих узнала за тайната ти договорка със Сонг Хун.
Şi n-aş fi aflat nici de înţelegerea secretă dintre tine şi Sung Hoon.

Кой знае колко вече е узнала за нас.
Cine stie cate lucruri a descoperit despre noi pana acum.

Тя все пак узнала за това по някакъв начин, отишла в училището да изясни отношенията си с дъщеря си и с учителите.
Mama totuși a aflat despre această și a venit la școala, ca să se clarifice cu fata și cu învățătorii.

А аз с радост бих узнала повече за вас.
Şi eu aş vrea să ştiu mai multe despre Majestăţile Voastre.

Отводът не се допуска, когато страната по производството вече участва в него, въпреки че вече е узнала за основанието за отвод.
Recuzarea nu este acceptabilă dacă partea la procedura de recurs este deja angajată în procedură, deşi a luat deja la cunoştinţă motivul recuzării.

Защо тогава те изненадаха и не си узнала за тях преди години?
De ce a fost un şoc? De ce nu ai ştiut despre asta?

Тя е узнала за мита за Ардра, изучила го е и така умело си поигра със страховете ви, че народът ви беше на практика готов да и се предаде.
A aflat de mitul Ardrei, l-a studiat si s-a jucat atât de perfect cu temerile voastre ca poporul vostru era practic gata sa i se predea.

Казал му е, че полицията с радост би узнала, какво е извършил.
A spus… că poliţiştilor, le-ar place să audă ce a făcut el.

Отивайки да посети любимата си баба на селото, тя узнала за прекрасен метод, който й помогнал да се справи с това неприятно явление.
Ajuns pentru a vizita bunica iubita lui în sat, ea a găsit un mod minunat, care a ajutat-o pentru a elimina acest fenomen neplăcut.

Французин даде под съд компанията за споделени пътувания Uber, след като заради проблем в приложението съпругата му узнала за негова изневяра.
Un francez a decis să dea în judecată compania Uber, după ce din cauza unei probleme a aplicaţiei, soţia sa a descoperit că acesta o înşela.

Ако страната е узнала за пропуска в по‑късен момент, горепосоченият срок започва да тече от датата, на която страната е научила за пропуска.
Dacă partea a aflat despre această omisiune la o dată ulterioară, perioada de timp menționată anterior începe să curgă de la data la care aceasta a aflat despre respectiva omisiune.

Член 540 от Гражданския процесуален кодекс допуска частично отменяне на забраната, произтичаща от неспазване на срока за обжалване на неприсъствено решение или решение, което се счита за дадено в защитен иск, ако страната, без да има вина, не е узнала за решението навреме, така че да може да го оспори, или ако не е била в състояние да действа.
Articolul 540 din Codul de procedură civilă prevede posibilitatea de a ridica parțial decăderea care rezultă în urma expirării unui termen pentru introducerea unei căi de atac împotriva unei hotărâri pronunțate în lipsă sau considerate a fi contradictorie atunci când partea respectivă, fără să fie în culpă, nu a luat cunoștință de hotărâre în timp util pentru a putea introduce o cale de atac sau dacă aceasta s-a aflat în imposibilitatea de a acționa.

По пътя Матидия попитала сина си за своя мъж Фавст и като узнала, че той тръгнал да я търси и че от двадесет години няма никакво известие за него, тя горчиво заплакала за него като за умрял, като не се надявала да го види жив.
Atunci Matilda l-a intrebat fiul despre barbatul ei Faust, si auzind ca a plecat spre cautarea ei si de douazeci de ani nu se aude nimic de dansul, se tanguia cu amar ca dupa un mort, caci nu mai nadajduia a fi el intre cei vii.

Когато премиерът е узнал за Синдиката, Атли го е нападнал.
Când primul ministru a aflat de Sindicat, Atlee l-a atacat.

Как са узнали, че си тук?
Cum naiba au aflat că eşti aici?

Току-що узнах за разпродажбата.
Tocmai am aflat de vanzarile de la Bluestar.

Какво узна?
Ce-ai aflat?

Узна ли кой живее тук?
Ai aflat care locuiește aici?

Не зная как е узнал Пол, мамо, но е успял.
Nu ştiu cum a aflat Paul, mamă, dar ştie adevărul.

Току-що узна, че бившият й мъж ще се жени.
Tocmai a aflat că fostul ei soţ se căsătoreşte.

Тъкмо узнах, че г-жа Ъндъруд е отложила полета си.
Am aflat că doamna Underwood şi-a amânat zborul încoace.

Как са узнали за това място?
Cum au aflat de locul ăsta?

Узнахте ли какво се е случило с момичето?
Ati aflat ce s-a întâmplat cu sora dvs?

Как да използвам "узнала" в изречение

жестоки изтезания, те не издали нищо, в резултат на което турската власт не узнала нищо съществено и не се стигнало до провали и разкрития. [553]

За Менча Паница се явяваше главно като сръбско и гръцко оръдие. Тя едва във Виена е узнала колко много той е бил продаден на болшевиките...

Св. Домника доживяла до дълбока старост, узнала предварително деня на собствената си смърт и умряла през време на няколкомесечното царуване на Лъв († 474 г.).

Страните не оспорват факта, че помежду им не са съществували договорни отношения, а ответницата е узнала за факта на заплащане на сумите от ищеца, след предявяването на иска.

(3) В случаите по ал. 2 страната, която е узнала за настъпването на основанието за прекратяване, уведомява другата страна за прекратяването на концесионния договор в 10-дневен срок от узнаването.

Ахав се върнал у дома си развълнуван и огорчен от отговора на Навутей и от смущение не можал да яде хляб. А Иезавел, като узнала причината за неговата печал, му се присмяла и казала:

ДНР става от същия съд но молба на страните в открито заседание с призоваване на двете страни. Срок за молбата – 1 месец от деня, в който страната е узнала за Р. Този срок е…