Примери за използване на Указваща на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Връща стойност от тип Double, указваща лихвената ставка за период за анюитет.
Таблица, показваща използването на отпуснатите кредити, предвидени за финансовата година, указваща:.
А понякога й се е струвало, че самата Съдба е била онази Жаба, указваща й да търси път към Щастието.
Și, uneori, i se pare că soarta însăși Таблица, показваща ползването напрехвърлените кредити от предходната финансова година, указваща:.
Un tabel de utilizare aalocărilor reportate din exerciţiul financiar precedent, care indică:.Връща Double, указваща плащането за анюитет, базиран на периодични фиксирани плащания и фиксирана лихва.
Returnează o valoare dublă precizie specificând plată pentru o anuitate bazată pe plăți periodice fixe și o rată fixă a dobânzii.На мотори ите карам механизми трябва да бъдат приложени стрели указваща посоката на въртене на двигателя и двигателя.
La motoarele șiun mecanism de antrenare trebuie să fie aplicate săgeți care indică direcția de rotație a motorului și motorul.(b) организационна структура, указваща организацията по отдели, определяща детайлно задълженията на всяка административна единица;
(b) o organigramă care indică organizarea serviciilor şi detaliază atribuţiile fiecărei unităţi administrative.Той разгледал неправилно тези въпроси така,сякаш по-ранната марка е марка, указваща произхода, а не сертификатна марка.
În mod eronat a abordat aceste aspecte ca șicum marca anterioară ar fi o marcă ce indică originea, iar nu o marcă de certificare.Връща Double, указваща бъдещата стойност на анюитет, базиран на периодични фиксирани плащания и фиксирана лихва.
Returnează o valoare dublă precizie specificând valoarea viitoare a unei anuități bazate pe plăți periodice fixe și o rată fixă a dobânzii.Той погрешно е разгледал тези въпроси сякаш по-раннатамарка е по-скоро търговска марка, указваща произхода, от колкото сертификатна мярка.
În mod eronat a abordat aceste aspecte ca șicum marca anterioară ar fi o marcă ce indică originea, iar nu o marcă de certificare.Ако е приложимо, информация, указваща, че визата е била издадена на отделен лист в съответствие с Регламент(ЕО) № 333/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г.
Dacă este cazul, indicația că viza a fost eliberată pe o filă separată, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr.Той разгледал неправилно тези въпроси така,сякаш по-ранната марка е марка, указваща произхода, а не сертификатна марка.
Acesta a abordat chestiunile menționate în mod eronat, ca șicum marca anterioară ar fi fost o marcă ce indică proveniența, în loc de o marcă de certificare.Връща стойност от тип Variant(Integer), указваща цяло число между 1 и 12 включително, представляващо месеца от годината. Синтаксис.
Returnează o valoare variant(număr întreg) specificând un număr întreg între 1 și 31, inclusiv, reprezentând ziua din lună. Sintaxă Zi(data).Визуализиране на информацияили състояние“ означава постоянна функция, предоставяща информация или указваща състоянието на оборудването, включително отчитане на време.
Afișarea unor informații saua stării” înseamnă o funcție permanentă care oferă informații sau indică starea echipamentului pe un afișaj, inclusiv ora;Където това е необходимо, декларация, указваща, че заявката е за регистрация на колективна марка на Общността в съответствие с член 64 от регламента;
(i) dacă este cazul, o declaraţie care să indice faptul că cererea are ca scop înregistrarea unei mărci comunitare colective în sensul art. 64 din regulament;Състезателите стартират в посока юг,пресичат устието на река Камчия, достигат точката, указваща средата на дистанцията си и се връщат по обратния път до финала.
Participanţii aleargă in direcţia sudică,traversează râul si continuă pana punctul ce marchează mijlocul distanţei dupa ce se intorc pe acelaşi drum spre final.За тази цел информацията, указваща, че титулярят на сметката е местно лице на държава членка, включва място на учредяване или създаване или адрес в държава членка.
In acest scop, informatiile care indica faptul ca Titularul de cont este rezident intr-un stat membru includ un loc de inregistrare ori de constituire sau o adresa intr-un stat membru.Във всички случаи продължавам даподкрепям идеята да се въведе при необходимост разпоредба, указваща как ще бъдат гарантирани колективните права във връзка с новото законодателство.
În orice caz, rămân înfavoarea introducerii unei prevederi, dacă este cazul, care specifică modul în care vor fi garantate drepturile colective în contextul noii legislaţii.За тази цел информацията, указваща, че титулярят на сметката е местно лице на държава членка, включва място на учредяване или създаване или адрес в държава членка.
În acest scop, informaţiile care indică faptul că Titularul de cont este rezident într-un stat membru includ un loc de înregistrare ori de constituire sau o adresă într-un stat membru.Информация за хода на процедурата, свързана с разрешението за пътуване, указваща дали такова разрешение е издадено, отказано и дали заявлението е обект на ръчно обработване съгласно член 22;
(f) informații despre stadiul autorizației de călătorie, menționând dacă a fost eliberată sau refuzată o autorizație de călătorie sau dacă cererea face obiectul unui procesări manuale în temeiul articolului 22;Маркировката„СЕ“ и, когато е приложимо, идентификационният номер на нотифицирания орган могат да бъдат следвани от пиктограма илидруга маркировка, указваща риска, срещу който ЛПС е предназначено да осигури защита.
(4) Marcajul CE și, după caz, numărul de identificare al organismului notificat pot fi urmate de o pictogramă saude un alt marcaj indicând riscul împotriva căruia EIP sunt destinate să protejeze.Информация за статуса на разрешението за пътуване, указваща дали такова разрешение е издадено, отказано и дали заявлението е обект на ръчно обработване съгласно член 26;
(f) informații despre stadiul autorizației de călătorie, menționând dacă a fost eliberată sau refuzată o autorizație de călătorie sau dacă cererea face obiectul unui procesări manuale în temeiul articolului 22;Ако заявителят желае да се позове на приоритета на една или няколко предходни заявки, в съответствие с член 30 от регламента, следподаването на заявката, декларацията за приоритета, указваща датата на предходната заявка и държавата, в която или за която тя е била подадена, трябва да бъде представена в двумесечен срок, считано от датата на подаване на заявката.
(2) Dacă solicitantul revendică prioritatea uneia sau mai multor cereri anterioare, posterior depunerii cererii, conform art. 30 din regulament,declaraţia de prioritate, care indică data cererii anterioare şi statul în care sau pentru care a fost depusă, trebuie să fie prezentată în termen de două luni de la data depunerii cererii.И вие можете да видите от стрелката тук указваща, че сте тук, че се опитвам да смеся и обявя тези две много различни области по урбанизъм и екология, и един вид да ги обединя по един нов вълнуващ начин.
Şi puteţi vedea din săgeata de aici indicând că sunteţi aici, încerc să amestec şi să combin aceste două domenii foarte diferite ale urbanismului şi ecologiei, şi să le aduc împreună într-un mod nou şi captivant.В случай, че заявителят желае да претендира изложбен приоритет след подаването на заявката,декларацията за приоритета, указваща наименованието на изложбата и датата на първото представяне на стоките или услугите, трябва да бъде предоставена в двумесечен срок, считано от датата на подаване.
(2) Dacă solicitantul revendică prioritatea expunerii posterior depunerii cererii,declaraţia de prioritate, care indică numele expunerii şi data primei prezentări a bunurilor sau serviciilor, trebuie să fie prezentată în termen de două luni de la data depunerii.Датата, поставена върху контейнер/етикети на активно вещество, указваща времето, през което се очаква активното вещество да остане в рамките на установените експлоатационни спецификации, ако се съхранява при определени условия, и след която то не трябва да се използва.
Data de expirare-data introdusă pe recipientul/etichetele unei substanțe active, indicând perioada în care substanța activă ar trebui să se încadreze în specificațiile de utilizare dacă este depozitată în condiții definite și după care aceasta nu trebuie să mai fie utilizată;….Операторите могат да приемат, че в производството на закупени хранителни и фуражни продукти не са използвани ГМО или произведени от тях продукти, когато първите не са етикетирани, нито пък са придружени от документ съгласно споменатите регламенти,освен ако не са получили друга информация, указваща, че етикетирането на въпросните продукти не е в съответствие с тези регламенти.
Operatorii pot presupune că în fabricarea produselor alimentare sau a hranei pentru animale achiziționate nu s-au folosit OMG-uri sau produse rezultate din OMG-uri atunci când acestea nu sunt etichetate sau însoțite de un document, în conformitate cu regulamentele menționate anterior,cu excepția cazului în care au obținut alte informații indicând faptul că etichetarea produselor în cauză nu a fost efectuată în conformitate cu respectivele regulamente.Като използвате даден Сайт или като щракнете върху поле или връзка, указваща, че приемате или се съгласявате с настоящите условия, вие всъщност декларирате своето съгласие, че приемате настоящите Условия за използване.
Prin utilizarea unui Site sau prin bifarea unei căsuţe sau accesarea unui link, unde se menţionează faptul că acceptaţi sau sunteţi de acord cu aceşti termeni, vă exprimaţi acordul în legătură cu aceşti termeni de utilizare a serviciilor.Разпоредбите на членове 8 и 9 обаче се прилагат, когато такива продукти носят етикет или маркировка, указваща наименованието или състава, или търговската марка, или наименованието на предприятието, което включва самото название или названието като прилагателно, или като корен, или пък едно от наименованията, изброени в приложение І, или наименование, което може да въведе в заблуждение;
Cu toate acestea, dacă aceste produse au o etichetă sau un marcaj indicând denumirea, compoziţia sau marca unei întreprinderi, care foloseşte fie cu titlu principal, fie ca adjectiv sau rădăcină lingvistică, utilizarea unei denumiri prevăzute în Anexa I sau de natură a crea confuzie cu acestea, dispoziţiile art. 8 şi 9 sunt aplicabile;Ако молбата за вписване се отнася до сграда, която не е описана,трябва да бъде приложена допълнителна декларация, указваща името, гражданското състояние и адреса на лицата, които са били собственици или са живели в сградата непосредствено преди лицето, което прехвърля имота, както и предишния запис в имотния регистър, освен ако молителят посочи в декларацията причините, поради които въпросните данни не са му известни.
În cazul în care cererea de înregistrare se referă la oconstrucție care nu este descrisă, trebuie anexată o declarație suplimentară care să indice numele, starea civilă și adresa proprietarilor imediat anteriori cedentului și articolul din registrul funciar anterior, cu excepția cazului în care solicitantul precizează în declarație motivul pentru care informațiile respective nu sunt cunoscute.
