Примери за използване на Унгарското на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Френското унгарското.
Това пише унгарското издание….
Унгарското Пули е относително здрава и издръжлива порода.
Дай ми унгарското посолство.
Това е нивото на унгарското общество!
Ăsta e nivelul ungaristilor din uniunea ungurească.Combinations with other parts of speech
Унищожен съветски танк по време на Унгарското въстание.
Tanc sovietic distrus in Budapesta Относно: МСП и унгарското председателство.
Искаха централна организация, която да бъде като говорител на унгарското еврейство.
Както веднъж седмично имаме програма по унгарското радио и по унгарската телевизия.
След нейното разпадане през 907 година,Словакия става част от Унгарското кралство.
Откакто е на власт, отношенията с унгарското малцинство и със съседна унгария се влошиха драматично.
De cand a venit la putere, relatia sa cu minoritatea ungara din tara si cu Ungaria s-a erodat.Джордж Сорос за първи път реагира на кампанията на унгарското правителство срещу него.
George Soros condamnă campania dusă de Guvernul Ungariei împotriva sa.Унгарското правителство няма да участва в дебата в ЕП за състоянието на демокрацията в Унгария.
Guvernul de la Budapesta nu va participa Ако в системата на СИВ унгарското месо се ценеше за качеството, то в ЕС главна се оказа ниската себестойност.
Dacă în cadrul sistemului CAER calitatea cărnii din Ungaria era apreciată, în cadrul UE principalul lucru l-a constituit preţul de cost redus.В случаите по член 47 странитеимат право на отсрочване на фактическите разходи според унгарското право.
În cazurile la care se face referire la articolul47, părțile au dreptul la amânarea costurilor materiale, în conformitate cu legislația Ungariei.Решиха, че унгарското правителство трябва да се застъпва за Европа на нациите, а не за„Съединени европейски щати“, каза Орбан.
A decis că guvernul ungar trebuie să susțină o Europă a națiunilor și nu Statele Unite ale Europei”, a spus Orban.Специалният представител стигна до заключението, че е необходимо унгарското законодателство и практики да се приведат в съответствие с изискванията на ЕКПЧ.
Reprezentantul special a concluzionat că este necesar ca legislația și practicile din Ungaria să fie aliniate la cerințele Convenției europene a drepturilor omului.Сиярто потвърди позицията на унгарското правителство по отношение на миграцията, а именно, че това не е основно човешко право.
El a reafirmat poziţia guvernului Ungariei cu privire la migraţie, şi anume că acesta nu este un drept fundamental al omului.Унгарското ръководство, което някога толкова активно се бори срещу съветите, сега се застъпва за съвременната руска политика срещу Запада.
Conducătorii maghiari care, in trecut au luptat activ împotriva controlului URSS, susțin acum politica Rusiei moderne împotriva Occidentului.Ето едно официално завяление на унгарското външно министерство от вчера, което осъжда нарушаването на правата на 150, 000 етнически унгарци в Украйна:.
Motivul invocat de diplomații maghiari ține de ceea ce Ungaria percepe drept încălcări ale drepturilor celor 150.000 de etnici maghiari care locuiesc în vestul Ucrainei.Унгарското въстание от 1956 г. е спонтанен революционен бунт срещу правителството на Унгарската народна република и неговата просъветска политика.
Revolutia Maghiara din 1956 a fost o revolta spontana la nivel national impotriva guvernului stalinist al Republicii Populare Ungaria si a politicilor sale sovietice-impuse.Според мен това е доказателство, че различни операции, които унгарското правителство се стреми да представи като неделими, могат да бъдат разглеждани независимо едни от други.
Aceasta ne pare a fi dovada cădiversele operațiuni al căror caracter indisociabil guvernul ungar încearcă să îl demonstreze pot fi analizate în mod complet independent.Юнкер казал за унгарското издание, че не смята, че Орбан е диктатор, но отказал да каже дали смята, че той е демократ.
Juncker a declarat revistei HVG că nu crede că Orban este un dictator, dar a refuzat să spună dacă prim-ministrul ungar este un democrat.Американският шарже д'афер вБудапеща Андрю Гудфренд бе извикан за обяснения в унгарското външно министерство, предаде Франс прес, цитирана от БТА.
Insarcinatul cu afaceri american la Budapesta, Andre Goodfriend,a fost convocat de Guvernul ungar pentru explicatii, a informat Ministerul Унгарското правителство се опитва да овладее хаотичната ситуация, като вдига ограда на границата си със Сърбия и пропуска бежанци към Австрия и Германия.
Guvernul ungar încearcă să restabilească un oarecare control în plin haos, prin amplasarea unui gard de sârmă ghimpată la graniţa cu Serbia, ca şi prin trimiterea refugiaţilor spre Austria sau Germania.През последните шест месеца Орбан и други представители на унгарското правителство се срещаха с лидери от германските провинции Саксония, Саксония-Анхалт, Бавария, Хесен и Баден-Вюртемберг.
In ultimele şase luni, Viktor Orban şi alţi oficiali guvernamentali ungari s-au întâlnit cu lideri ai landurilor federale Saxonia, Saxonia-Anhalt, Bavaria, Hessa şi Baden-Württemberg.Унгарското правосъдно министерство заяви, че Трочани е взел решение за екстрадиция на заподозрените в Русия въз основа на съдебни решения, съответните закони и международни споразумения.
Ministerul Justiției din Ungaria a declarat că Trócsányi a luat decizia extrădării suspecților în Rusia pe baza deciziilor judiciare, a legilor relevante și a acordurilor internaționale.През последните шест месеца премиерът и други представители на унгарското правителство се срещаха с лидери от германските провинции Саксония, Саксония-Анхалт, Бавария, Хесен и Баден-Вюртемберг.
In ultimele şase luni, Viktor Orban şi alţi oficiali guvernamentali ungari s-au întâlnit cu lideri ai landurilor federale Saxonia, Saxonia-Anhalt, Bavaria, Hessa şi Baden-Württemberg.Най-известните са Gulaschsuppe, която е подобна на унгарското ястие ungarische; пикантна супа Bohnensuppe и супата Zwiebelsuppe, идентична на френската супа с червен лук.
Supele in Germania nu sunt prea populare, cea mai cunoscuta este Gulaschsuppe,asemanatoare gulasului unguresc, supa picanta Bohnensuppe si supa denumita Zwiebelsuppe- asemanatoare supei frantuzesti din ceapa rosie.Като взе предвид 18-месечната програма на испанското, белгийското и унгарското председателство относно приоритетите по отношение на политиката в областта на водите и биологичното многообразие.
Având în vedere programul de 18 luni privind preşedinţia spaniolă,belgiană şi ungară în ceea ce priveşte priorităţile acestuia legate de politica în domeniul apei şi de biodiversitate.
