Какво е " УНИВЕРСИТЕТИТЕ ТРЯБВА " на Румънски - превод на Румънски

• universitățile trebuie să
• universităţile trebuie

Примери за използване на Университетите трябва на Български и техните преводи на Румънски

Университетите трябва да се научат да работят в конкурентна среда.
Universitățile noastre trebuie să se învețe să activeze într-un mediu competitiv.

(3) Правилата за участието на предприятията, изследователските центрове и университетите трябва да отчитат характера на дейностите по изследванията(включително демонстрациите) и обучението в сферата на ядрената енергия.
(3) Normele de participare a întreprinderilor, centrelor de cercetare şi universităţilor ar trebui să ţină cont de natura activităţilor de cercetare(inclusiv demonstraţie) şi de formare din domeniul energiei nucleare.

Университетите трябва да мисли сериозно за това, което са в момента в тези бурни времена.
Universitățile trebuie să se gândească serios la ceea ce ei stau în aceste vremuri tulburi.

Трябва да осъзнаем, че насърчаването на сътрудничеството между университетите и индустрията е задължение, което университетите трябва да изпълнят за обществото и се стремят да допринесат за жизнеността на индустрията и развитието на културата.
Trebuie să ne dăm seama că promovarea cooperării dintre universitate și industrie este o datorie pe care universitățile ar trebui să o îndeplinească pentru societate și să depună eforturi pentru a contribui la vitalizarea industriei și la avansarea culturii.

Университетите трябва всъщност да бъдат поощрени да участват в европейската интеграция, а не да я наблюдават отстрани.
De fapt, aceste universităţi trebuie încurajate să participe la integrarea europeană din interior, nu să contemple procesul din exterior.

И накрая- за да се гарантира, че висшето образование може да допринесе за повишаването на растежа и създаването на работни места, университетите трябва да съобразяват своите учебни програми с настоящите и утрешните потребности на икономиката и обществото, а бъдещите студенти трябва да разполагат с актуална и надеждна информация, която да им помогне да решат какви специалности да изберат.
Pentru a garanta că învățământul superior poate contribui la încurajarea creșterii și a creării de locuri de muncă, universitățile trebuie să își adapteze programele la nevoile actuale și previzionate ale economiei și ale societății, iar viitorii studenți au nevoie de informații actualizate și fiabile care să îi ajute să decidă ce cursuri să aleagă.

Че университетите трябва да разработят международни учебни програми, да насърчават езиковите умения и да развиват усвояването на умения в областта на цифровите технологии.
Universităţile trebuie să elaboreze programe de studii internaţionale, să promoveze competenţele lingvistice şi să dezvolte învăţarea digitală.

Предвид очакваното значително нарастване на броя на студентите в ЕС през следващото десетилетие университетите трябва да адаптират традиционните методи на преподаване и да предлагат комбинация от присъствени и онлайн учебни часове, като например масови отворени онлайн курсове(МООК), които позволяват получаването на достъп до образование навсякъде, по всяко време и посредством всяко устройство.
În contextul în care numărul studenților din UE va crește în mod semnificativ în următorul deceniu, universitățile trebuie să-și adapteze metodele tradiționale de predare și să ofere o combinație de posibilități de învățare, față-în-față și online, cum ar fi MOOCs( Massive Open Online Courses- cursuri online deschise și în masă), care permit oricărei persoane să aibă acces la educație oriunde, oricând și online, cum ar fi MOOCs (Massive Open Online Courses - cursuri online deschise și în masă), care permit oricărei persoane să aibă acces la educație oriunde, oricând și prin intermediul oricărui dispozitiv.

Университетите трябва да привличат повече студенти в неравностойно положение, особено хора от семейства с ниски доходи, хора с увреждания, мигранти или хора с различен етнически произход.
Universitățile trebuie să atragă mai mulți studenți defavorizați, în special pe cei din familii cu venituri mici, persoanele cu handicap, cu statut de migrant sau provenind din etnii diferite.

Висшето образование е също така изправено пред„цифровото предизвикателство“. Предвид очакваното значително нарастване на броя на студентите в ЕС през следващото десетилетие университетите трябва да адаптират традиционните методи на преподаване и да предлагат комбинация от присъствени и онлайн учебни часове, като например масови отворени онлайн курсове(МООК), които позволяват получаването на достъп до образование навсякъде, по всяко време и посредством всяко устройство.
Învățământul superior se confruntă, de asemenea, cu o provocare în domeniul informatic: în contextul în care numărul studenților din UE va crește în mod semnificativ în următorul deceniu, universitățile trebuie să-și adapteze metodele tradiționale de predare și să ofere o combinație de posibilități de învățare, față-în-față și online, cum ar fi MOOCs( Massive Open Online Courses- cursuri online deschise și în masă), care permit oricărei persoane să aibă acces la educație oriunde, oricând și online, cum ar fi MOOCs (Massive Open Online Courses - cursuri online deschise și în masă), care permit oricărei persoane să aibă acces la educație oriunde, oricând și prin intermediul oricărui dispozitiv.

Това означава, че университетите трябва да разработят международни учебни програми, да насърчават езиковите умения и да развиват усвояването на умения в областта на цифровите технологии.
Aceasta înseamnă că universitățile trebuie să elaboreze programe de studii internaționale, să promoveze competențele lingvistice și să dezvolte învățarea digitală.

Това означава, че университетите трябва да разработят международни учебни програми, да насърчават езиковите умения и да развиват усвояването на умения в областта на цифровите технологии.
Aceasta inseamna ca universitatile trebuie sa elaboreze programe de studii internationale, sa promoveze competentele lingvistice si sa dezvolte invatarea digitala.

Също така подчертава, че университетите трябва при всички обстоятелства да съхранят своята автономия за вземане на решения по отношение на своите учебни програми и структури на управление.
De asemenea, raportul subliniază faptul că universităţile trebuie să îşi menţină, în orice situaţie, autonomia de a decide cu privire la programa de învăţământ şi la structurile de guvernare.

Комисията подчертава, че университетите трябва също така да предлагат перспективи в международен план и за онези 85% от студентите, които не участват в схеми за мобилност, така че те също да придобият необходимите в един глобализиран свят умения в международен план.
Comisia subliniaza ca universitatile trebuie, de asemenea, sa promoveze o perspectiva internationala in randul celor 85% dintre studenti care nu sunt mobili, astfel incat si acestia sa dobandeasca aptitudinile internationale necesare intr-o lume globalizata.

Комисията подчертава, че университетите трябва също така да предлагат перспективи в международен план и за онези 85% от студентите, които не участват в схеми за мобилност, така че те също да придобият необходимите в един глобализиран свят умения в международен план.
Comisia subliniază că universitățile trebuie, de asemenea, să promoveze o perspectivă internațională în rândul celor 85% dintre studenți care nu sunt mobili, astfel încât și aceștia să dobândească aptitudinile internaționale necesare într-o lume globalizată.

И двата университета трябва да притежават университетска харта Еразъм, предоставена от Европейската комисия.
Ambele universităţi trebuie să deţină o Chartă Erasmus acordată de către Comisia Europeană.

И двата университета трябва да притежават университетска харта Еразъм, предоставена от Европейската комисия.
Ambele universităţi trebuie să deţină o Cartă universitară Erasmus acordată de Comisia Europeană.

Университетът трябва да дава технически компетенции.
Iar universitatea trebuie sa creeze competente.

Ако напусна университета, трябва да работя.
Chiar dacă renunţ la şcoală, trebuie să-mi găsesc de lucru.

Университетът трябва да контролира и намалява разходите за печат.
Universitatea trebuie să controleze și să reducă costurile de tipărire.

Университетът трябва да съществува.
Universitatea trebuie să fie acolo.

Ние вярваме, че университетът трябва активно да насърчават развитието на учениците.
Noi credem că universitatea ar trebui să promoveze în mod activ dezvoltarea studenților.

В кой университет трябва да учиш?
La ce universitatea ar trebui să studiezi?

Университетът трябва да бъде дом на светлината, свободата и учението.
Universitatea trebuie să fie un lăcaş de lumină, de libertate şi de învăţătură.

Университета трябва да са получили потвърждение от кандидата?
Universitatea trebuie să fi primit o confirmare a solicitantului?

Университета трябва да действа като компания.
Universitatea trebuie condusă ca o firmă.

Университетът трябва да ги произвежда.
Universitatea trebuie să creeze.

Университетът трябва да се отличава с широк спектър от фундаментални и приложни изследвания.
Universitatea ar trebui să se distingă printr-un spectru larg de cercetări fundamentale și aplicate.

Ето защо Университетът трябва да бъде неприкосновена територия на критическата мисъл.
Prin urmare, universitatea trebuie să fie teritoriul inviolabil al gîndirii critice.

Университета трябва да ме възпроизведе в почетен идиот.
Facultatea ar fi trebuit să-mi dea diplomă de idiot onorific.

Как да използвам "университетите трябва" в изречение

"България се нуждае от разтърсваща реформа във висшето образование и науката. Университетите трябва да анализират и ревизират специалностите и учебните си програми, за да отговарят на българския и европейския образователен пазар, а ...