Какво е " УПОВАВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• ne încredem
• încredinţăm

Примери за използване на Уповаваме на Български и техните преводи на Румънски

Вярваме в Него и на Него се уповаваме.
Noi credem în El. Lui ne încredinţăm.”.

Ние не се уповаваме на миналото, Александър.
Noi nu ne agăţăm de trecut, Alexander.

Господи, помилуй ни, защото на Тебе се уповаваме.
Îndură-te, Doamne, căci ne încredinţăm Ţie.

Които се уповаваме на Бога сме щастливи хора.
Noi care credem in Dumnezeu suntem cei mai fericiti oameni.

Всеки от вас, а и аз също, се уповаваме на Исус.
Iisus, căci toată lumea şi noi înşine avem încredere în tine.

Но ще се уповаваме, както до сега, на невероятни развои на съдбата.
Iar soarta, ne va rezerva ca pana acum intamplari extraordinare.

Защото в Него ще се весели сърцето ни, Понеже на Неговото свето име уповаваме.
Inima noastră îşi găseşte bucuria în El, căci avem încredere în Numele Lui cel Sfînt.

Спасяваме се като уповаваме в нашия съвършен Спасител(Йоан 3:16).
Suntem mântuiți prin credința în Mântuitorul nostru perfect(Ioan 3:16).

Докато се уповаваме изцяло на лечебните свойства на скъпи ортопедични обувки Komarovsky не съветва.
Deși Komarovsky nu recomandă să se bazeze în întregime pe proprietățile vindecătoare ale pantofilor ortopedici scumpe.

Какво говори това за нас, когато се уповаваме на хора, които наистина трябва да бъдат приети?
Ce spune despre noi faptul că ne bazăm pe indivizi care ar trebui internaţi?

Ние, които се уповаваме на Божия син, понасяме гонения от неверниците, бидейки потъпквани от тях.
Iar noi, care ne-am pus nădejdea în Fiul lui Dumnezeu, suntem persecutaţi şi împovăraţi de către necredincioşi.

О, Майко Божия, помощ наша и защита, бъди наша избавителка, на Теб се уповаваме и винаги Те призоваваме!
O, Maică a lui Dumnezeu, ajutorul si apărarea noastră, te rugăm, fii Izbăvitoarea noastră, căci la tine am nădăjduit întotdeauna şi cu toată inima te chemăm!

Ако вярваме и уповаваме в Личността и делото на Господ Исус Христос, така, както са казани в Библията, ние сме спасени.
Daca credem şi ne încredem în persoana şi lucrarea Domnului Iisus Hristos, aşa cum învaţă Biblia, suntem mântuiţi.

Надеждата, за която говорим не се крепи върху цифри, нито върху дела, а върху този, в Когото се уповаваме(виж2 Тим1, 12), и за Когото«нищо не е невъзможно»(Лк1, 37).
Speranța despre care vorbim nu se întemeiază pe numere sau pe opere, ci pe Acela în care ne-am pus încrederea(cf. 2Tim 1,12) și pentru care„nimic nu este imposibil”(Lc 1,37).

Ако уповаваме само на нашите земни ресурси, неизбежно ще останем с чувство за собствено достойнство, което се основава върху гордост.
Dacă ne încredem doar în resursele noastre pământeşti, vom fi inevitabil cuprinşi de sentimente bazate pe mândrie, ce ne fac să ne simţim importanţi.

Американската Камара на представителите одобри резолюция, която потвърждава повторно националния девиз на страната"На Бога уповаваме"(“In God We Trust”).
Camera Reprezentanţilor din Statele Unite a votat săptămâna aceasta o rezoluţie prin care a întărit statutul de motto naţional al expresiei„În Dumnezeu credem"(„In God we trust").

Се уповаваме на истинската си природа, която не се бои от никакви предизвикателства, уважава всички хора и не се чувства по-долу от никого.
Cei care sunt centrati in sine isi experimenteaza adevarata fiinta, care nu se teme de nicio provocare, ii respecta pe toti cei din jur si nu se simte inferioara nimanui.

Това, което много хора не знаят, не осъзнават, или от което не се интересуват е, че Исус ни даде най-чудния дар- възможността да прекараме вечността с Бога, ако уповаваме в Него.
Ceea ce mulţi oameni nu ştiu, nu realizează sau este un lucru de care nu le pasă este că Isus ne-a dat cel mai extraordinar dar- posibilitatea de a petrece veşnicia cu Dumnezeu, dacă ne încredem în El.

А говоря това, не защото сякаш виждам как твоя величайша светиня се възнася оттук, понеже не сме изоставили последните надежди, но уповаваме в Бога, ти да оздравееш от недъга, да бъдеш с нас, и съвместно да се трудиш за това.
Spun aceasta nu pentru că vă văd deja luat de aici, fiindcă noi nu am părăsit nădejdile noastre de pe urmă, ci nădăjduim în Dumnezeu că vă veţi reveni din boala voastră şi veţi fi cu noi şi ne vom strădui împreună în această luptă.

Уповаваме се на редица правни причини и разрешения(понякога наричани"правни бази") за обработка на данни, включително- с Ваше съгласие- балансиране на законовите интереси, необходими за сключване и изпълнение на договори и спазване на правни задължения, като целите за това са описани по-долу.
Ne bazam pe diverse motive si permisiuni legale(„baze legale”) pentru procesarea datelor, inclusiv, cu consimțamantul dvs., realizand un echilibru intre interesele legitime, necesitatea de a incheia si derula contracte si conformitatea cu obligațiile legale, pentru diverse scopuri, care sunt descrise mai jos.

Тогава Аса извика към Господа своя Бог и рече: Господи, безразлично е за Тебе да помагаш на мощния или на оня, който няма никаква сила; помогни нам, Господи Боже наш, защото на Тебе уповаваме, и в Твоето име идем против това множество, Господи, Ти си нашият Бог; да не надделее човек против Тебе.
Asa a chemat pe Domnul, Dumnezeul lui, şi a zis:,, Doamne, numai Tu poţi veni în ajutor celui slab ca şi celui tare: vino în ajutorul nostru, Doamne Dumnezeul nostru! Căci pe Tine ne sprijinim, şi în Numele Tău am venit împotriva acestei mulţimi. Doamne, Tu eşti Dumnezeul nostru: să nu iasă biruitor omul împotriva Ta!''.

Ти си моя закрила и мой щит; на Твоето слово се уповавам.
Ajutorul meu şi sprijinitorul meu eşti Tu, în cuvântul Tău am nădăjduit.

Аз се уповавам на хаоса.
Eu mă bazez pe haos.

Целият случай ще се уповава на показанията на двама криминални информатори.
Intreaga procedura ar depinde de marturia de doua informatori penale.

Първото нещо е: Уповавай на Бога.
Treapta întâi: încrede-te în Dumnezeu.

Ти се уповаваш на един отмъстителен бог.
Te bazezi pe un Dumnezeu răzbunător.

Уповавай му се.
Bazează-te pe ea.

Не се уповавайте на вашите възгледи.
Nu vă bazaţi pe raţiunea voastră.

Уповавайте се, че Господ ще върши чудеса.
Aveți încredere că Domnul face miracolele Sale.

Блажен е човекът, който се на Него уповава.
Fericit bărbatul care nădăjduieşte în El.”.

Как да използвам "уповаваме" в изречение

Богдана Карадочева: Нека бъдем смирени и да се уповаваме на Бог, защото всички грешим!

Препоръчително е постепенно да престанем да използваме будилник, като се уповаваме само на своя биологичен часовник.

Напоследък западните списания пробутват теорията, че трябва да спрем да се уповаваме на идеята за Mr.

При каквито и положения да бъдем поставени,ние трябва да търпим, да уповаваме на Бога до последната минута.

Питайте Блъсков да ви каже, че статистиката е лъжа и трябва да се уповаваме на астрологията и зооастризма.

Устояването на тези изкушения, поясни папа Франциск, не е лесно, но е възможно, ако се уповаваме на Исус.

„Ако се уповаваме само на законите, сградата на бъдещето е трафопост с два прозореца и рампа за инвалиди.“

Катя и Младен Костадинови: Уповаваме се на Бог, щом Той ни е посочил този път, трябва да го следваме

Защото ние сме обрязаните, които служим в Божия Дух и се хвалим с Христос Исус, и не се уповаваме на плътта.

Разбира се, можем да се опитаме да отгатнем като се уповаваме на това как се чувстваме, при определено количество хранително вещество.