Какво е " УПЪЛНОМОЩАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• autorizează
• autorizate
• împuternicesc

Примери за използване на Упълномощават на Български и техните преводи на Румънски

Всички трансмисии се упълномощават от Демон Тог.
Toate transmisiile trebuiesc autorizate de daimon Tog.

Вие упълномощавате престъпни организации, които пленяват невинни мъже, жени и деца.
Voi încurajați organizațiile criminale care prădează bărbați, femei și copii nevinovați.

Тази работа може да се извърши само от оторизиран сервиз, който има съответните сертификати, които го упълномощават да го направи.
Această acțiune ar trebui să fie făcută numai de un serviciu autorizat care este certificatele corespunzătoare care îl autorizează să facă acest lucru.

Вие ни упълномощавате да продължим да таксуваме Вашата сметка с придобитата от нас актуална информация.
Dumneavoastră ne autorizați să continuăm să vă facturăm contul folosind informațiile actualizate obținute.

Само оторизираната служба, притежаваща съответните удостоверения, които го упълномощават за такова производство, може да завърши работата си.
Numai organismul de serviciu autorizat care deține certificatele corespunzătoare care îl autorizează în astfel de proceduri poate efectua lucrările.

Държавите-членки се упълномощават да определят минималното количество масло, за което може да се кандидатства за помощ.
Statele membre sunt autorizate să stabilească o cantitate minimă de unt pentru care se poate solicita subvenţia.

Без това да накърнява разпоредбите на член 10, държавите-членки определят службите и органите, които упълномощават да изплащат разходите упоменати в член 8.
(1) Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 10, statele membre desemnează serviciile şi organismele abilitate să plătească cheltuielile prevăzute în art.

Градските постановления упълномощават белите сгради на района и червените керемидени покриви и забраняват неонови знаци.
Ordonanțele de oraș mandatează clădirile albe ale districtului și acoperișurile de țiglă roșie și interzic semnele neonului.

Параграфи 1 и 2 не накърняват което и да е условие, което въздушните превозвачи могат да изискват от пътническите агенции, когато ги упълномощават да продават и издават билети за техните продукти на въздушния транспорт.
Alin.(1) şi(2) se aplică fără să aducă atingere oricăror condiţii pe care un transportator aerian le poate impune unui agent de voiaj atunci când îl autorizează să vândă sau să elibereze bilete pentru produsele sale aeriene.

Съдиите се упълномощават за едногодишен срок от председателя на апелативния съд за всяко място за лишаване от свобода, попадащо под териториалната юрисдикция на апелативния съд.
Judecătorii sunt delegați anual de către președintele curții de apel pentru fiecare penitenciar aflat în circumscripția teritorială a curții de apel.

Въпреки това те могат да ограничат броя на организациите, които упълномощават, в съответствие със собствените си нужди, при условие че съществуват прозрачни и обективни основания за това.
Cu toate acestea, statele membre pot limita numărul de organisme pe care le autorizează în conformitate cu cerințele lor, cu condiția să existe motive transparente și obiective de a proceda astfel.

Потребителите специално упълномощават използването на информацията за тази цел, без това да нарушава правото им да отхвърлят или деактивират използването на бисквитките.
Acești utilizatori autorizează în mod expres utilizarea acestor informații în scopul indicat, fără atingerea dreptului acestora de a refuza sau de a dezactiva utilizarea cookie-urilor.

Лицата, отговарящи за предоставяне на статистическата информация, се упълномощават, по тяхно искане, да използват опростената процедура, в съответствие с условията, посочени в настоящия раздел.
Părţile răspunzătoare de furnizarea informaţiilor statistice sunt autorizate, la cererea lor, să folosească o astfel de procedură simplificată în conformitate cu condiţiile specificate în prezenta secţiune.

Потребителите специално упълномощават използването на информацията за тази цел, без това да нарушава правото им да отхвърлят или деактивират използването на бисквитките.
Utilizatorii autorizează în mod specific folosirea acestor informaţii în scopurile descrise, fără a aduce atingere dreptului lor de a respinge sau de a dezactiva utilizarea modulelor cookie.

И все пак това, което е необходимо по-критично от всякога, са трансформационните процеси на обучение, които упълномощават учениците да се включат в лична трансформация и да преминават през тези опасни времена с мъдрост.
Cu toate acestea, ceea ce este necesar mai critic decât oricând sunt procesele de învățare prin transformare care îi împuternicesc pe elevi să se angajeze în transformarea personală și să navigheze în aceste timpuri periculoase cu înțelepciune.

За тази цел, такива служители се упълномощават да изпълняват задачите, свързани със задълженията, които са им поверени от приемащата администрация, в съответствие с нейната правна система.
În acest sens, funcţionarii sunt autorizaţi să îndeplinească sarcini legate de îndatoririle care le-au fost încredinţate de administraţia gazdă conform sistemului său juridic.

Ако всички условия за превоза са изпълнени, компетентните органи на държавата-членка по произход упълномощават държателя на радиоактивни отпадъци да ги транспортира и информират органите на страната по местоназначение за този превоз.
Dacă sunt îndeplinite toate condiţiile de transport, autorităţile competente ale statului membru de origine autorizează deţinătorul de deşeuri radioactive să le expedieze şi informează autorităţile ţării de destinaţie în legătură cu acest transport.

Потребителите специално упълномощават използването на информацията за тази цел, без това да нарушава правото им да отхвърлят или деактивират използването на бисквитките.
Acești utilizatori acordă permisiunea expresă pentru utilizarea acestor date în scopurile explicate aici, fără a aduce atingere dreptului acestora de a refuza sau de a dezactiva utilizarea cookie-urilor.

Без да се засяга горното, споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства и договорите в резултат от изпълнението на настоящия регламент изрично упълномощават Комисията, Сметната палата и OLAF да извършват такива одити, проверки на място и инспекции.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, acordurile de grant și contractele rezultând din punerea în aplicare a prezentului regulament împuternicesc în mod expres Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri, verificări și inspecții la fața locului.

Предоставя становища относно проекти за решения, които упълномощават или препятстват НРО да предприемат мерки при изключителни обстоятелства в съответствие с член 8 от Директива 2002/19/ЕО(Директива за достъпа);
Să emită avize referitoare la proiectele de decizii care autorizează sau interzic unei ANR să ia măsuri excepționale, în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2002/19/CE(Directiva privind accesul);

Упълномощават ветеринарния лекар да произведе според изложените в член 4, параграф 3 от Директива 81/851/ЕИО условия, на негова отговорност и по негово предписание, медикаментозни фуражи от няколко разрешени медикаментозни премикси, при условие че няма конкретно разрешено лечебно средство под формата на премикс за болестта, която трябва да бъде лекувана или за въпросния вид животни.
Să autorizeze medicul veterinar să impună producerea, în conformitate cu condiţiile prevăzute în art. 4 alin.(3) din Directiva 81/851/CEE, sub responsabilitatea sa şi cu reţetă, a furajelor cu adaos de medicamente din mai multe premixuri cu adaos de medicamente autorizate, cu condiţia să nu existe agenţi terapeutici autorizaţi specifici în premix pentru bolile care trebuie tratate sau pentru speciile în cauză.

За срок от шест години, започващ от 1 януари 2007 г., властите на Гренландия упълномощават риболовните кораби на Общността да извършват риболовни дейности до нивото на възможностите за риболов, посочени в глава I от приложението, и тези, установени в съответствие с параграф 2.
(1) Autoritățile groenlandeze autorizează navele comunitare de pescuit să desfășoare activități de pescuit, pe o perioadă de șase ani, începând cu 1 ianuarie 2007, în limitele posibilităților de pescuit prevăzute în capitolul I din anexă și ale celor stabilite conform alineatului(2).

На 19 декември 2011 г. Съветът и представителите на държавите членки(заседаващи в рамките на Съвета като представители на съответните правителства) упълномощават Комисията да участва в преговорите за Конвенцията по въпроси от компетентността на Европейския съюз и възлагат на Председателството да преговаря от името на държавите членки по въпроси от тяхната компетентност(наричано по-нататък„Решението“)(2).
La 19 decembrie 2011, Consiliul și reprezentanții statelor membre(reuniți în cadrul Consiliului în calitate de reprezentanți ai guvernelor lor) au autorizat Comisia să participe la negocierile convenției pentru materiile care sunt de competența Uniunii și au indicat președinției să negocieze în numele și pe seama statelor membre pentru materiile care sunt de competența acestora din urmă(denumită în continuare„decizia”)(2).

Като има предвид, че член 32 г от Договора за ЕОВС, член 168а от Договора за ЕИО и член 140а от Договора за ЕОАЕ упълномощават Съвета да създаде към Съда Първоинстанционен съд, призован да упражнява важни съдебни функции и чиито членове са независими извън всякакво съмнение и притежават квалификация, необходима за изпълнение на такива функции;
Întrucât art. 32d din Tratatul CECO, art. 168a din Tratatul CEE şi art. 140a din Tratatul CEEA autorizează Consiliul să înfiinţeze pe lângă Curtea de Justiţie un Tribunal de primă instanţă chemat să exercite importante funcţii judiciare şi al cărui membri oferă toate garanţiile de independenţă şi posedă capacitatea cerută pentru exercitarea unor astfel de funcţii;

Съветът упълномощава КПС да вземе съответните решения съгласно член 25 от Договора.
Consiliul autorizează CPS să ia deciziile pertinente, în conformitate cu articolul 25 din tratat.

Продавачът упълномощава GPIL да:.
Vânzătorul autorizează GPIL:.

Подписът ви ни упълномощава…- Подписът ми?
Semnătura dvs ne autorizează.

Закупувайки периодични плащания, клиентът упълномощава Joycasino.
Prin achiziţionarea de plăţi recurente, clientul autorizează Joycasino.

Аз разбирам, че получаването на попълнените документи, упълномощава taxback.
Înteleg că primirea documentaţiei mele complete autorizează taxback.

Упълномощавам ви да направите всички необходими приготовления.
Vă însărcinez să faceţi toate preparativele necesare.

Как да използвам "упълномощават" в изречение

Акционерите упълномощават също изпълнителния директор да подпише запис на заповед в полза на Райфайзенбанк (България) ЕАД като обезпечение по кредита.

Представителите на партиите, коалициите и инициативните комитети се упълномощават по реда на Решение № 3718-ПВР/НР от 04.10.2016 г. на ЦИК.

Членовете на Националния съвет по въпросите на социалното включване ще могат да упълномощават свои представители за участие в заседанията на съвета

(8) Председателят, заместник-председателят и членовете на съвета участват в работата му лично и не могат да упълномощават други лица да ги представляват.

2. документ, издаден от групата, с който се упълномощават определени адвокати или адвокати от Европейския съюз да учредят адвокатско дружество в Република България.

Въпрос: Попадам ли в нарушение когато подам пълномощното с което ме упълномощават да подавам електронни данни в НАП след 7 дни след упълномощаването?

Представителите на инициативните комитети, партиите и коалициите, регистрирани в националния референдум, се упълномощават по реда на Решение № 2224-НР от 16.09.2015 г. на ЦИК.