Какво е " УРЕЖДАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a aranjat
• reglementat

Примери за използване на Уреждаше на Български и техните преводи на Румънски

Кой уреждаше купона?
Cine dadea petrecerea?

Уреждаше си сметките с втората си съпруга.
Îşi încheia conturile cu cea de-a doua soţie.

Естер уреждаше да се измъкнат!
Esther aranjase să scape!

Къде е онзи готин тип, с когото я уреждаше?
Unde e tipul cu care ai aranjat pentru ea? Cel drăgut?

Кой уреждаше игрите с карти?
Cine aranjează jocurile de cărţi?

Когато се случеше, той уреждаше да се осинови.
Când se întâmpla, aranja el să fie daţi spre adopţie.

Уреждаше сметките на Уорд, за две стари пушки.
S-a stabilit contul lui Ward pentru o pereche de arme vechi.

Чух Нъки по телефона, когато ти уреждаше работата.
L-am auzit pe Nucky la telefon făcându-ti rost de serviciul aceasta.

Уреждаше осиновяването ми от моите американски родители.
Ai aranjat adopţia mea de către părinţii mei din America.

Щяло да бъде добре и за двама ни, което ме уреждаше.
Spunea că ar fi în interesul amândurora, ceea ce mie îmi convenea.

Тя работеше зад кулисите. И уреждаше неща за шефа ми.
Ea lucra-n spatele culiselor şi aranja treburile pentru şeful meu.

Реколтата беше доста прилична, поне уреждаше за мен.
Recoltarea a fost destul de decentă, cel puțin a aranjat pentru mine.

Уреждаше продажбата на сандъци, взети от стар съветски самолет.
Aranja vânzarea a şase canistre recuperate dintr-un vechi transport sovietic.

Можехме да продължим така с години, но кланът му уреждаше брак.
Am fi putut păstra secretul ani în şir. Dar clanul lui îi aranja nunta.

Той уреждаше срещите, записал ме е на секретаря си и е взел анулираните чекове!
El a aranjat întâlnirile. El m-a înregistrat pe automatul său. El a anulat cecurile!

Повече от веднъж, шериф Комбс им уреждаше да си обслужат времето работейки в неговата къща.
Mai mult de o dată, Sheriff Combs amenajat pentru ei pentru a servi timpul lor de lucru pe casa lui.

Предвижда упражняването на едно или повече права за прекратяване или права за изпълнение на обезпечени интереси, за които би се прилагал член 33a, 68, 69, 70 или 71, ако финансовият договор се уреждаше от законодателството на съответната държава членка.
Prevede exercitarea unuia sau mai multor drepturi de reziliere sau drepturi de executare a garanțiilor cărora li s-ar aplica articolul 33a, 68, 69, 70 sau 71 dacă contractul financiar ar fi reglementat de legislația unui stat membru.

Никой не завиждаше на никого, не уреждаше битки и с чиста съвест вярваше на партньора.
Nimeni nu a fost gelos de nimeni, nu a aranjat lupte, și cu o conștiință clară a crezut partenerul.

Докато квотната система за захарта бе предвидена в ООП на захар, съответната система за млечния сектор досега се уреждаше с правен акт, отделен от ООП на мляко и млечни продукти, а именно Регламент(ЕО) № 1788/2003.
Dacă regimul de cote aplicabile zahărului a fost prevăzut în OCP în sectorul zahărului, corespondentul său în sectorul produselor lactate a fost reglementat până în prezent de Regulamentul(CE) nr. 1788/2003, act legislativ distinct faţă de OCP în sectorul laptelui şi produselor lactate.

Директива 2005/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета16 уреждаше взаимното признаване на свидетелства за морски лица, издадени от държавите членки.
Directiva 2005/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului16 a reglementat recunoașterea reciprocă a certificatelor navigatorilor eliberate de statele membre.

Този регламент уреждаше прилагането на премахването на визи за гражданите на тези държави при сключването и влизането в сила на двустранно споразумение за премахването на визите между Европейската общност и всяка от тези държави.
Acest regulament reglementa implementarea exonerării de obligaţia de a deţine viză pentru cetăţenii acestor ţări până la data încheierii şi a intrării în vigoare a acordului bilateral de exonerare de obligaţia de a deţine viză semnat între Comunitatea Europeană şi fiecare dintre aceste ţări.

Докато ти беше в чужбина по онова време, Крил уреждаше продажбата на фамилното ранчо на Мерилин след като тя почина.
Ai fost în străinătate la momentul respectiv, dar vânzarea fermei familiei lui Marilyn a fost negociată de Krill după ce a murit.

Относно предвиждане на предлагане на обезщетения за някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия[24] уреждаше единствено специална временна мярка и следователно вече не намира приложение.
Al Consiliului din 22 octombrie 1998 privind acordarea unei indemnizații anumitor producători de lapte sau de produse lactate care au fost supuși unor restricții temporare în exercitarea activității lor[24] s-a referit numai la o măsură temporară specială și, prin urmare, și-a epuizat efectele.

Тя урежда самолета.
Ea aranjează cu avionul.

Знаете, че турците уреждат мачове за италианската мафия.
Ştiţi că turcul aranjează meciuri pentru mafia italiană.

Приятелят ми урежда банков превод от САЩ.
Prietenul meu aranjează un transfer bancar din S. U.

Урежда скандали, подбужда наклонности, убива, когато се налага.
Aranjează scandaluri, exploatează defecte, asasinează când e necesar.

Този, който урежда работата, която ти споменах.
El e tipul care aranjează jobul de care ţi-am spus.

Конструктор на бомби урежда среща в самолет а после не се появява.
Un expert în bombe aranjează o întâlnire în avion, dar nu vine nimeni.

Нещата се уреждат както трябва.
Lucrurile se aranjează așa cum trebuie.

Как да използвам "уреждаше" в изречение

"Избирането на Щайнмайер – плюс за Европа. Ако Гаук си уреждаше сметките с нас и изискваше "покаяния", Щайнмайер – за преодоляване на конфликта с Русия", написа той.

Поместено е и извлечение от отменения Кодекс за застраховането от 2005 г. в частта, която уреждаше застрахователния договор, както и тълкувателни решения и списък на подзаконова нормативна уредба по отменения кодекс.