Какво е " УСПОКОИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• a calmat
• liniştit

Примери за използване на Успокоил на Български и техните преводи на Румънски

Блейс се е успокоил.
Blais i-a calmat spiritul.

Надявам се стомахът ти да се е успокоил.
Sper că stomacul tău s-a liniştit.

Изглежда Анджело е успокоил нещата с Милуоки.
Se pare că Angelo a calmat lucrurile cu cei din Milwaukee.

Надявам се да се е успокоил.
Sper că va fi liniştit.

Той успокоил туптящото си сърце… и отворил вратата.
Şi-a calmat bătăile inimii şi a deschis uşa.

Но изглежда се е успокоил.
Se pare că s-a mai calmat.

Каквото и да си сторил с Гарет Сайкс, наистина добре си го успокоил.
Orice i-ai spus lui Garth Sykes l-a calmat definitiv.

Но Мак още не се бе успокоил.
Maxim nu s-a calmat însă.

С времето и под наставничеството на папаСава дяконътрумънец се успокоил.
Cu timpul, cu ajutorul poveţelor părintelui Sava, diaconul s-a liniştit.

Но когато се ядосали, някой ги успокоил. Кой?
Dar când s-au enervat, nu a existat un alt tip care a încercat să-i calmeze.

Постепенно се успокоил, че няма да го хванат и свикнал с новия си живот.
Mama lui se mai liniști, nu avea încotro și se obișnuise cu noua ei stare.

Минаха 10 дни от срещата, а той още не се е успокоил.
Au trecut zece zile de la întâlnire, şi tot nu este liniştit.

По-малко плачи над умрял, защото той се е успокоил, а лошият живот на глупав е по-лошо от смърт.
Plânge puţin pentru mort, că s-a odihnit, dar viaţa nebunului e mai rea decât moartea.

Те казали, че ще размислят, но той не се успокоил.
Ei zic:"O să ţinem cont de asta." Nu s-a lăsat pentru că e devotat.

По-малко плачи над умрял, защото той се е успокоил, а лошият живот на глупав е по-лошо от смърт.
Mai cu dulceaţă să plângi pe mort, pentru că s-a odihnit; iar viaţa nebunului mai rea este decât moartea.

Като се успокоил, повикал най-мъдрия от съветниците си и му предал разговора, който провел сутринта.
Când s-a calmat, l-a chemat pe cel mai înţelept dintre consilieri şi i-a povestit despre conversaţia avută de dimineaţă.

По-малко плачи над умрял, защото той се е успокоил, а лошият живот на глупав е по-лошо от смърт.
Mai cu dulceata sa plangi pe mort, pentru ca s-a odihnit; iar viata nebunului mai rea este decat moartea.

Но, успокоил се, той започна да ме слуша, докато аз се опитвах да му внуша, че главният ключ към трезвостта се явява смирението.
Dar, pe măsură ce se calma, a început să asculte; i-am vorbit despre smerenie ca principala cheie către abstinenţă.

След около един час мъжът се успокоил и си помислил, че е бил прекалено строг със сина си.
După o oră sau cam asa ceva, omul s-a calmat, şi a început să creda că el poate să fi fost un pic cam dur cu fiul său.

Ако беше успокоил Тибал, вместо да наливаш масло в огъня, или ти сам го беше убил, вместо Ромео, нищо от това нямаше да се случи!
Dacã l-ai liniștit pe Tybalt în loc sã arunci flãcãrile, Sau dacã l-ați ucide singur în loc sã îl lãsați pe Romeo sã o facã, Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat!

След около един час мъжът се успокоил и си помислил, че е бил прекалено строг със сина си.
După aproape o oră, bărbatul s-a calmat şi a început să se gândească la faptul că poate s-a comportat cam dur cu fiul său.

Твоят егоизъм се успокоил и сега си длъжен да получиш допълнителни пречки, за да ги поправиш, за да получиш в тях светлината Хохма, а това е вече много по-сложно.
Egoismul tău s-a calmat şi acum ai nevoie de obstacole adiţionale pentru a le corecta şi a primii Lumina Hochma în ele, iar asta este deja mult mai dificil.

Подстрекал е тълпата и я е повел към крушението, така хем е успокоил съвестта си хем е напълнил килера си със заграбени стоки.
În incitarea gloatei ce i-a condus la epavă, şi-a alinat atât conştiinţa făcându-şi provizii de bunuri furate.

Може би наистина е убил баща си, не чул вика, успокоил се е чак след три часа и е рискувал и е рискувал да се върне за ножа.
Tot ce se poate. E posibil ca băiatul să-şi fi ucis tatăl. N-a auzit strigătul, a fugit cuprins de panică, s-a liniştit, s-a întors după cuţit şi a fost arestat.

Успокоя. по-спокойно.
Calma ia-ousor.

Успокои коня, така ме накара да се гордея с нея.
A calmat calul într-un fel care m-a făcut mai mândru decât orice am făcut vreodată.

Ще се успокой скоро.
Se va calma în curând.

Още първото смазване успокои сърбежа и след няколко дни всички симптоми изчезнаха.
Deja prima lubrifiere a calmat mâncărimea și după câteva zile toate simptomele au dispărut.

Ако е разстроен, тогава ще го успокои с мъркането си.
Dacă e supărat, atunci îl va liniști cu becul.

За да успокоите плачещото бебе, погледнете го в очите му и се усмихнете.
Pentru a calma un copil care plânge, priviți-l în ochi și zâmbiți.

Как да използвам "успокоил" в изречение

След като успокоил семейството си и го поучил как да живее, Евдоксий заминал с войниците за главния град на оная област.

Засега агенциите за недвижими имоти твърдят, че пазарът се е успокоил и че двуцифрените ценови ръстове са само за имоти в

- И това ще стане – успокоил я тати Светулко. – Ще имате най-хубавите фенерчета на света. Само потърпете още малко.

Малък лъч на облекчение и нищо повече. Радваше се, че не е тука? Или просто се бе успокоил след мъчителната неизвестност.

23:1 След много време, когато Господ беше успокоил Израиля от всичките му околни неприятели, и Исус беше остарял и в напреднала възраст.

Младият учен не се успокоил взел портативен прибор за измерване на съдържанието на водорода и отишъл до водоизточника, за да анализира водата.

Вече се бях успокоил и говорех нормално макар да бях запечатъл в съзнанието си как стоеше мокра с двете дрехи.А после как падат.

Нямало какво да прави човекът и дал всички пари и скъпоценности. Рецидивистът избягал. Точно се успокоил съпругът и изпод леглото излиза още един: