Какво е " УСПОКОИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• liniştit
• a calmat
• liniștit

Примери за използване на Успокоила на Български и техните преводи на Румънски

Сигурно съм се успокоила.
Trebuie să se fi calmat puţin.

Засега съм успокоила лордовете.
Am potolit lorzii deocamdată.

До обяд обаче ситуацията се успокоила.
Spre prânz, lucrurile se linişteau.

Пепеляшка ги успокоила, че няма да им навреди.
Şarpele i-a liniştit, că nu vor păţi vreun rău.

До обяд обаче ситуацията се успокоила.
După prânz, aparent, situația s-a calmat.

Оттогава ситуацията се е успокоила, но остава напрегната.
Între timp situaţia s-a calmat, dar rămâne tensionată.

След намеса на полицията ситуацията се успокоила.
Abia dupa sosirea politie lucrurile s-au linistit.

Аз съм те успокоила, което е отнело повече време отколкото сме очаквали.
Te-am calmat, ceea ce a durat mai mult decât ne aşteptam.

Но галактиката вече е достатъчно възрастна и се е успокоила.
Dar acum suntem destul de vechi că galaxie a liniștit.

Обстановката се успокоила едва когато пристигнали подкрепления.
Situația s-a calmat numai după ce au fost trimise întăriri.

Но през последните няколко месеца тя се е успокоила, сложила е ред в живота си.
Iar în ultimele luni, ea s-a liniştit, şi-a pus viaţa în ordine.

Обстановката се успокоила едва когато пристигнали подкрепления.
Spiritele s-au calmat abia după ce în zonă au ajuns întăririle.

Не спря да плаче, помислих си, че разходка в парка би я успокоила.
După ce te-am avertizat? Nu se oprea din plâns şi m-am gândit că… o plimbare în parc o va linişti.

А у Джуд той вижда жена, която би успокоила сърцето му и същевременно би разпалила кръвта му.
În Jude, vede o femeie care îi poate alina sufletul și înfierbânta sângele.

Казва, че липсата на Уолтър се отразява негативно на акциите ни и намесата ми би успокоила борда.
Spune că preţul acţiunilor firmei a fost afectat de absenţa lui Walter, iar prezenţa mea ar linişti consiliul.

Елън Джейкъбс се е успокоила сякаш е вярвала, че човекът зад нея не представлява опасност.
Ellen Jacobs s-a relaxat, ca şi cum a simţit că cine era în spatele ei nu era o ameninţare.

Той отбеляза, че макар цялостната ситуация да се е успокоила, тя остава напрегната и все още съществува"потенциал за ново насилие".
El a remarcat că, deşi situaţia generală s-a liniştit, aceasta rămâne tensionată şi că"potenţialul unor viitoare violenţe" încă există.

След като котката се е успокоила, можете да започнете прегледа на нейното здравословно и физическо състояние.
După ce pisica e liniștită, poți începe evaluarea sănătății și condiției fizice a pisicii.

По време на съвместна пресконференция с дьо Кермабон в Прищина в понеделник шефът на УНМИК Сьорен Йесен-Петерсен каза, че оттогава насам ситуацията се е успокоила.
Luni la Pristina, în cadrul unei conferinţe de presă ţinute împreună cu de Kermabon, şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen a declarat că situaţia s-a calmat între timp.

Яничевич обясни, че ситуацията се е успокоила и че албанците са добре дошли да посещават курорта.
Jenicevic a explicat faptul că situaţia s-a liniştit şi că albanezii au fost invitaţi să vină din nou în staţiune.

Майчицата я успокоила, казала, че всичко ще е добре, ще и се роди син, след което неочаквано я благословила за пътуване до Йерусалим.
Maica a mângâiat-o, spunându-i că totul va fi bine, se va naşte un fiu, după care, pe neaşteptate, a binecuvântat-o să plece la Ierusalim.

Практикуващ: Сега, когато Фа-коригирането наближава към края, много практикуващи не разбират защо ситуацията в Хонконг става все по-застрашителна и не се е успокоила.
Discipolul: Acum că rectificarea Fa se apropie de final, mulți practicanți nu înțeleg de ce situația din Hong Kong devine din ce în ce mai amenințătoare și nu s-a liniștit.

Тълпата се е успокоила, а ние отиваме на сцената… на това, което обещава да бъде… един от най-неповторимите моменти в американската политическа история.
Multimea s-a linistit si privim către scenă… pentru ceea ce promite să fie… unul dintre cele mai singulare momente din istoria politicii americane.

В хода на лечението, роднината първоначално успокоила болката, но имало силно сърбеж в горната половина на тялото, което продължавало около два месеца, след което преставало.
În cursul tratamentului, relativul la început a calmat durerea, dar a existat o mâncărime puternică a jumătății superioare a corpului, care a durat aproximativ două luni și apoi a încetat.

Ще успокоя баща ви, а г-н Елтън ще ви придружи.
Îl voi linişti pe tatăl tău şi dl Elton te poate însoţi.

Ако се успокои, ще има едно дете.
Dacă se va linişti, va avea un copil.”.

Успокои коня, така ме накара да се гордея с нея.
A calmat calul într-un fel care m-a făcut mai mândru decât orice am făcut vreodată.

Още първото смазване успокои сърбежа и след няколко дни всички симптоми изчезнаха.
Deja prima lubrifiere a calmat mâncărimea și după câteva zile toate simptomele au dispărut.

За да успокоят съвестта си, разбира се.
Pentru a linişti conştiinţa lui, desigur.

Успокоиха се след като се обадих на охраната.
S-au calmat când am chemat paza.

Как да използвам "успокоила" в изречение

Това съм 4ела аз и дано съм те успокоила малко. За гънките на кра4етата за първи път 4увам от теб, затова нищо не мога да ти кажа.

Малко по малко вътрешностите й се отпуснаха. Когато се бе успокоила достатъчно, азиатката задиша на пресекулки, от време на време пропускайки през устата си някой-друг единичен кикот.

Да добре,беше че се успокоила малко и в момента нямаше да му се качи на главата. Пусна Абадон време е да пийнат нещо и да изпуши една цигара.

След като бях успокоила преводача Мохамед Али, че няма да му създавам проблеми, го помолих да ми обясни защо не е позволено жени да влизат по тези места.

Днес няма апетит.Предимно спи,свита на кълбенце.Мисля че просто се е успокоила и иска да си почине от всичко преживяно.И Лина беше така,първите дни само спеше и спеше и спеше

Киро в къщи се завръща, жена си на прага мило прегръща. Кировица се е успокоила и косата си навила. Киро едва до стола се добира и започва да припира:

Майка му разказа, че е видяла отпечатък от пръсти на него. Успокоила го, а той й разказал, че когато започнал да плаче за мама „страшната леля го скубала по главата”.

Миж, ще се вслушам в съвета ти! Дано вече си се успокоила и дано успееш да успокоиш баща си . Голям стрес сте преживяли днес... Живи и здрави да сте!

Тя изчезна и се върна след малко с Юлияна — в чиста бяла манта и някаква книга в ръка. Беше се успокоила съвсем, но като го видя, лицето й светна.

Хм, не бях влизал скоро точно тук. А тя битката отново се била разгоряла и угаснала. Браво на Марфа, че е успокоила страстите! Това се казва да си добра стопанка. 😛