Какво е " ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР " на Румънски - превод на Румънски

• funcționarea pieței interne
• funcţionarea pieţei interne
• functionarii pietei interne
• functionarea pietei interne
• funcționării pieței interne
• funcţionării pieţei interne

Примери за използване на Функционирането на вътрешния пазар на Български и техните преводи на Румънски

По този начин се застрашава функционирането на вътрешния пазар.
Ea pune aşadar în pericol funcţionarea pieţei interne.

Тези мерки трябва да бъдат временни и да смущават възможно най-малко функционирането на вътрешния пазар.
Aceste măsuri trebuie să fie temporare şi să perturbe cât mai puţin funcţionarea pieţii interioare.

Средства в Съюза, а с това- и функционирането на вътрешния пазар.
A vehiculelor feroviare în Uniune, și, prin urmare, a funcționării pieței interne.

Тяхната надеждност и сигурност са от основно значение за стопанските и обществените дейности и особено за функционирането на вътрешния пазар.
Fiabilitatea si securitatea lor sunt esentiale pentru viata economica si sociala si, in special, pentru functionarea pietei interne.

Той показва, че икономическия модел и функционирането на вътрешния пазар за защитени познания в ЕС трябва да се подобри.
El arată că modelul economic și funcționarea pieței interne a cunoașterii protejate din UE trebuie să fie îmbunătățite.

Финансовата и икономическа криза породи реални и сериозни рискове за стабилността на финансовата система и функционирането на вътрешния пазар.
Criza financiară şi economică a creat riscuri reale şi serioase pentru stabilitatea sistemului financiar şi funcţionarea pieţei interne a UE.

Да разглежда въздействието на настоящата директива върху функционирането на вътрешния пазар и да сигнализира за евентуални трудности;
Sa examineze impactul prezentei directive asupra functionarii pietei interne si sa semnaleze orice dificultate;

Като допълнение докладът се основава на развитието на технологиите, натрупания опит, екологичните изисквания и функционирането на вътрешния пазар.
În plus, raportul ţine cont de evoluţia tehnicilor, de experienţa acumulată, de cerinţele ecologice şi de funcţionarea pieţei interne.

Като има предвид, че, с цел да се осигури изграждането и функционирането на вътрешния пазар, акцизите следва да стават изискуеми по еднакъв начин във всички държави-членки;
Întrucât, pentru a asigura instituirea şi funcţionarea pieţei interne, aplicarea accizelor ar trebui să fie identică în toate statele membre;

Като допълнение докладът се основава на развитието на технологиите, натрупания опит, екологичните изисквания и функционирането на вътрешния пазар.
În plus, raportul ține seama de evoluția tehnicilor, de experiența acumulată, de cerințele ecologice și de funcționarea pieței interne.

Неговите пет основни показателя със сигурност са от решаващо значение за оценяване на функционирането на вътрешния пазар като цяло и от гледна точка на потребителите.
Principalii săi cinci indicatori sunt esenţiali în evaluarea modului general de funcţionare a pieţei interne şi din punctul de vedere al consumatorilor.

С настоящия регламент се цели да се гарантира функционирането на вътрешния пазар за подсистемите и предпазните устройства за въжените линии.
(24) Prezentul regulament ar trebui să urmărească asigurarea funcționării pieței interne a subsistemelor pentru instalațiile pe cablu și a componentelor de siguranță pentru instalațiile pe cablu.

То спомага за осигуряване на непрекъснатост на услугите, които са от съществено значение за функционирането на вътрешния пазар и благосъстоянието на обществото.
Aceasta contribuie la asigurarea continuității serviciilor care sunt esențiale pentru buna funcționare a pieței interne și pentru bunăstarea societății.

(5) Икономическата и социална интеграция, произтичаща от функционирането на вътрешния пазар, доведе до съществено увеличение на трансграничните потоци от лични данни.
(5) Integrarea economica si sociala care rezulta din functionarea pietei interne a condus la o crestere substantiala a fluxurilor transfrontaliere de date cu caracter personal.

Предприемането на самостоятелни действия от държавите-членки вероятно ще доведе до различни набори от норми, което може да застраши функционирането на вътрешния пазар или да създаде нови пречки пред него.
Intervenția exclusiv la nivelul statelor membre poate genera seturi de norme diferite, care pot afecta buna funcționare a pieței interne sau pot crea noi obstacole.

След изпълнението на настоящата директива, Комисията проучва функционирането на вътрешния пазар на финансови услуги по отношение на търговията на тези услуги.
După punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia analizează funcţionarea pieţei interne a serviciilor financiare cu privire la comercializarea acestor servicii.

Тези различия могат да окажат влияние върху функционирането на вътрешния пазар поради това, че разпространяваната реклама в дадена държава-членка може да окаже влияние и в останалите държави-членки.
Aceste diferenţe pot avea un impact asupra funcţionării pieţei interne, deoarece publicitatea propagată într-un stat membru poate avea efecte în alte state membre.

В частност единният надзорен механизъм(ЕНМ) следва да бъде в съответствие с функционирането на вътрешния пазар за финансови услуги и със свободното движение на капитали.
Mecanismul unic de supraveghere(MUS) ar trebui mai ales să fie în concordanță cu funcționarea pieței interne a serviciilor financiare și cu libera circulație a capitalurilor.

Като има предвид, че тези препятствия за функционирането на вътрешния пазар могат да бъдат премахнати, ако едни и същи изисквания се приемат от всички държави-членки вместо техните национални законодателства;
Întrucât aceste bariere de funcţionare de pe piaţa internă pot fi înlăturate dacă toate statele membre adoptă aceleaşi dispoziţii în locul normelor lor naţionale;

Обратно на това, тази директива целяла на първо място да допринесе за установяването и функционирането на вътрешния пазар, както и за преустановяването на нарушенията на конкуренцията.
Dimpotrivă, aceasta ar viza în primul rând să contribuie la instituirea şi la funcţionarea pieţei interne şi să elimine denaturările concurenţei.

Чрез пълното хармонизиране на някои процедури в областта на ОЗТ ще се премахнат някои съществуващи пречки и действително ще се подобри функционирането на вътрешния пазар.
Prin armonizarea completă a anumitor proceduri în materie de ETM, propunerea este menită să elimine anumite obstacole existente și va consolida cu adevărat funcționarea pieței interne.

Като има предвид, че тези препятствия пред функционирането на вътрешния пазар могат да бъдат премахнати, ако държавите-членки приемат едни и същи изисквания на мястото на техните национални законодателства.
Întrucât aceste bariere în calea funcţionării pieţei interne pot fi înlăturate dacă toate statele membre adoptă aceleaşi dispoziţii în locul normelor lor naţionale;

Такива технически спецификации не Ö трябва да Õ предписват къде съоръженията и системите да бъдат сертифицирани и следва да не препятстват функционирането на вътрешния пазар.
Specificațiile tehnice în cauză nu prevăd în ce caz este necesară certificarea echipamentelor și a sistemelor și nu ar trebui să constituie o barieră în calea funcționării pieței interne.

С оглед на понататъшното подобряване на функционирането на вътрешния пазар следва също да има пълно разделяне на собствеността на производствените дружества и мрежовите компании.
Pentru a îmbunătăţi în continuare modul de funcţionare al pieţei interne, trebuie, de asemenea, să se separe complet dreptul de proprietate al companiilor de producţie de cel al companiilor de reţele.

Съществуващите различия в изключенията и ограниченията по отношение на някои ограничени действия имат пряко отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар в областта на авторското право и сродните му права.
Diferentele existente între exceptiile si limitarile privind anumite acte restrictionate au efecte negative directe asupra functionarii pietei interne în domeniul dreptului de autor si a drepturilor conexe.

В рамките на установяването или функционирането на вътрешния пазар и предвид необходимостта от опазване и подобряване на околната среда, политиката на Съюза в областта на енергетиката има за цел.
În contextul instituirii şi al funcţionării pieţei interne şi din perspectiva necesităţii de protecţie şi conservare a mediului înconjurător, politica energetică a UE urmăreşte.

Съществуващите различия в изключенията и ограниченията по отношение на някои ограничени действия имат пряко отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар в областта на авторското право и сродните му права.
Diferenţele existente între excepţiile şi limitările privind anumite acte restricţionate au efecte negative directe asupra funcţionării pieţei interne în domeniul dreptului de autor şi a drepturilor conexe.

С цел осигуряване на стабилна и гладка организация на съвместната работа и функционирането на вътрешния пазар на държавите членки, които вече участват, следва да не се разрешава да се оттеглят от рамката за съвместна работа.
Pentru a asigura o organizare stabilă și bună a activității comune și funcționarea pieței interne, statele membre care sunt deja implicate nu ar trebui să se poată retrage din cadrul destinat activităților comune.

Въпреки че различията между тези схеми за възнаграждение засягат функционирането на вътрешния пазар, тези различия по отношение на възпроизвеждане за лично ползване по аналогов път не би трябвало да оказват значително въздействие върху развитието на информационното общество.
Deşi diferenţele existente între acele sisteme de remunerare afectează funcţionarea pieţei interne, acestea nu ar trebui în ceea ce priveşte reproducerile private pe suport analogic, să aibă un impact semnificativ asupra evoluţiei societăţii informaţionale.

Вярно е, че балансираното развитие на регионите е от ключово значение за функционирането на вътрешния пазар и на самия Съюз и че политиката на сближаване е от основно значение за постигане на целите на стратегията"Европа 2020".
Este adevărat că dezvoltarea echilibrată între regiuni este esențială pentru funcționarea pieței interne și a Uniunii în sine și că politica de coeziune este esențială pentru realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020.