Какво е " ХРИСТОВОТО СТАДО " на Румънски - превод на Румънски

• turma lui hristos

Примери за използване на Христовото стадо на Български и техните преводи на Румънски

Нима не изпитвате любов към Христовото стадо?
Nu simti iubire pentru turma lui Cristos?

Така и усилията на църквата трябва да бъдат насочени към онези членове, които са се отклонили от Христовото стадо.
Tot astfel, efortul bisericii ar trebui sã fie orientat pentru acei membri care se înstrãineazã de turma lui Hristos.

Ясно е, че това изобразява член на Христовото стадо, такъв, който е бил добре нахранен и воден от любящ пастир.
În mod clar, acesta reprezintă un membru al turmei lui Hristos, care a fost bine hrănită și condusă de un păstor iubitor.

Ще ги намериш в Църквата, където Светият Дух ги поставя да пасат Христовото стадо.
Pe acestia ii vei gasi in Biserica, unde Duhul Sfant ii pune sa pasca turma lui Hristos.

Тежко е да видиш на кого е поверено и в чии ръце е попаднало Христовото стадо, на кого е предоставено неговото ръководство и спасение!
Trist este să vezi cui i-au fost încredinţate şi pe ce mâini au căzut oile lui Hristos, cui i-a fost încredinţată păstorirea şi mântuirea lor!.

Всъщност, Божията благодат е тази, която учи, води и пасе, и тайнствено укрепява Христовото стадо.
Cu adevărat, harul lui Dumnezeu este acela care învață, cârmuiește, păstorește și care prin Taine întărește turma lui Hristos.

С такава царска воля свети Етерий се върнал в Херсон и твърде много зарадвал Христовото стадо, а неверните се опечалили и смутили.
Cu această poruncă împărătească, Sfîntul Eterie întorcîndu-se în Herson, a veselit foarte mult turma lui Hristos, iar necredincioşii s-au mîhnit şi s-au tulburat.

Ония, които не приемат цялата Божествена Истина, а само част от нея, като я примесват с лъжа, не принадлежат към Христовото стадо.
Aceia care nu primesc întregul adevăr dumnezeiesc, ci doar o parte din el, şi care-l amestecă cu minciuna nu aparţin turmei lui Hristos.

Заедно с тях влязохме в църквата и ридаехме, удряхме се в гърдите и горчиво плачехме, като гледахме Христовото стадо хвърлено на земята, подобно на овци, разкъсани от зверовете.
Cu acel boier intrând în biserică, ne-am tânguit şi am plâns cu amar, bătându-ne piepturile noastre, căci vedeam aruncată la pământ turma lui Hristos, ca oile cele răpite de fiare.

Да не бъдем неми кучета, да не бъдем мълчаливи зрители, да не бъдем наемници, които бягат пред вълка, а грижовни и бдителни пастири на Христовото стадо.
Să nu fim câini muți, să nu fim spectatori tăcuți, să nu fim mercenari care fug atunci când văd lupul, ci să fim păstori plini de grijă și vigilenți asupra turmei lui Cristos.

Заедно с тях влязохме в църквата и ридаехме, удряхме се в гърдите и горчиво плачехме, като гледахме Христовото стадо хвърлено на земята, подобно на овци, разкъсани от зверовете.
Cu acel boier intrand in biserica, ne-am tanguit si am plans cu amar, batandu-ne piepturile noastre, caci vedeam aruncata la pamant turma lui Hristos, ca oile cele rapite de fiare.

Не подобава ли и ние, които Бог е поставил за учители в Своята Църква, твърдо да въстанем против Арий, който не само се опълчил на борба срещу Христовото стадо, но и е погубил мнозина?
Dar noua, pe care Dumnezeu ne-a pus dascali Sfintei Sale Biserici, nu ni se cade sa stam cu tarie impotriva lui Arie, care, nu numai ca a ridicat razboi asupra drept-credincioasei turme a lui Hristos, ci si pe multi i-a pierdut?

Защото, насаден в Божия дом, той процъфтя праведно и, като кедър в пустинята, умножи Христовото стадо на словесните овце чрез преподобие и правда!" из службата на св.
Că acesta fiind sădit în casa lui Dumnezeu a înflorit după dreptate şi ca un chedru în pustie a înmulţit turmele lui Hristos ale oilor celor cuvântătoare, întru prea cuviinţă şi dreptate(vecernie, slava la stihoavnă).

Бих искал срещата ни тази вечер да бъде миг на искрена благодарност за тези благословени моменти и на спокоен размисъл върху радостите и предизвикателствата пред нашето служение като пастири на Христовото стадо в тази страна.
Mi-ar place ca întâlnirea noastră din această seară să fie un moment de recunoștință senină pentru aceste binecuvântări și de reflecție liniștită despre bucuriile și despre provocările slujirii voastre de păstori ai turmei lui Cristos din această țară.

Ти си дошъл в нашия град като лъв, желаейки да погълнеш Христовото стадо и да погубиш светата вяра с идолопоклонство, но ние презираме твоята ярост, готови сме да отидем на смърт за благочестието и се надсмиваме над тебе като над лукава лисица.
Ai intrat ca un leu în cetatea noastră, vrând a înghiţi turma lui Hristos şi prin închinarea de idoli a pierde sfânta credinţă, dar noi nu băgăm seamă iuţimea ta, gata fiind spre moarte, pentru bună credinţă şi râdem de tine ca de o vulpe bătrână".

Той е„влюбен“ в Христос, и истинската тайна на пасторалния му успех е любовта, която изпитва към евхаристичната Тайна, възвестявана, чествана и живяна от него, която прераства в любов към Христовото стадо- християните, и към всички, които търсят Бога.
A fost„îndrăgostit” de Cristos, și adevăratul secret al succesului său pastoral a fost iubirea pe care o nutrea față de Misterul euharistic vestit, celebrat și trăit, care a devenit iubire față de turma lui Cristos, față de creștini și față de toate persoanele care-l caută pe Dumnezeu.

Веднъж с молитвата си светецът умъртвил устремилата се към него голяма змия, но още по-голямо чудо извършил, потъпквайки адската змия- дявола, като го победил с молитва и го прогонил от повереното му Христово стадо.
O dată a omorît cu rugăciunea un şarpe mare ce se repezise asupra lui, dar mai mare minune a făcut că pe şarpele iadului, pe diavolul l-a călcat, păşind peste dînsul prin rugăciune şi l-a alungat pe el de la turma lui Hristos cea încredinţată lui..

По природа кротък и мъдър, той вижда, че е безсмислено да спори със заслепените безбожници, и насочва усилията си към служение на Христовото словесно стадо, към запазване на светоевангелската светлина в сърцата на угнетяваните православни християни.
Blând şi înţelept din fire, el a priceput că era cu totul zadarnic să discuţi cu ateii orbiţi, şi şi-a concentrat eforturile spre slujirea turmei cuvântătoare a lui Hristos şi păstrarea luminii Sfintei Evanghelii în inimile creştinilor ortodocşi împilaţi.

Злият вълк да не разтрои мирното стадо Христово, защото и такива ще се явят.
Iar lupul cel rau sa nu tulbure turma cea blânda a lui Hristos, caci se vor arata si dintre acestia.

След това тя се обърнала към епископа с молба да изпрати две дякониси, опитни в добродетелите и съвършени по живот, за да им повери това новосъбрано малко стадо Христово.
Apoi îndată a trimis la episcop, rugîndu-l să trimită la dînsa două diaconiţe iscusite în faptele cele bune şi desăvîrşite în viaţă, pentru ca să le încredinţeze lor turma lui Hristos cea mică şi de curînd adunată.

След това тя се обърнала към епископа с молба да изпрати две дякониси, опитни в добродетелите и съвършени по живот, за да им повери това новосъбрано малко стадо Христово.
Apoi îndată a trimis la episcop, rugându-l să trimită la dânsa două diaconiţe iscusite în faptele cele bune şi desăvârşite în viață, pentru ca să le încredinţeze lor turma lui Hristos cea mică şi de curând adunată.

След това тя се обърнала към епископа с молба да й изпрати две дякониси, опитни в добродетелите и съвършени по живот, за да им повери товановосъбрано малко стадо Христово.
Apoi îndată a trimis la episcop, rugându-l să trimită la dânsa două diaconiţe iscusite în faptele cele bune şi desăvârşite în viață, pentru ca să le încredinţeze lor turma lui Hristos cea mică şi de curând adunată.

А той, като събрал вече трето стадо Христови овце и като ги научил на монашество, устроил трета обител, която после започнала да се нарича на сирийски език Сукийска, а на гръцки- Старата лавра.
Iar el, iată, adunând a treia turmă de oi ale lui Hristos şi învăţându-i călugăria a întemeiat a treia mănăstire, care mai pe urmă în lumea siriană se numea Suchia, iar greceşte se chema Lavra veche.

Когато пристигнал в Кименската обител, той паднал в нозете на светия старец Михаил и със сълзи го умолявал да го облече в монашески образ и да го присъедини към избраното стадо на словесните Христови овци.
Şi ajungând la locaşul Chimenului, s-a aruncat la picioarele sfântului stareţ Mihail, rugându-l cu lacrimi să-l îmbrace în chipul monahicesc şi să-l numere în turma cea aleasă a oilor celor cuvântătoare din ograda lui Hristos.

Свети Григорий се върнал в Неокесария, а свети Александър пасял стадото Христово в Коман, и със слово и живот бил пример за вярващите.
Sfântul Grigorie s-a dus la Neocezareea, iar Alexandru păştea turma lui Hristos în Comani, făcându-se pildă credincioşilor, cu cuvântul şi cu viaţa.

Кои са вълците-грабители, ако не дивите и бесни замисли на еретиците, които винаги нападат кошарите на Църквата и с всички средства разкъсват стадото Христово?
Cine dacă nu tâlcuirile sălbatice şi turbate ale ereticilor, care infestează neîncetat oile Bisericii şi sfâşie în bucăţi turma lui Hristos oriunde pot?